Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Периферийное устройство для игровой консоли
Video game console peripheral
NES Four Score – это многопортовый адаптер, созданный компанией Nintendo в 1990 году для системы Nintendo Entertainment System. В совместимых играх он позволяет играть до четырех игроков одновременно. NES Four Score аналогичен ранее представленному NES Satellite, устройству, которое позволяло подключать к NES четырех игроков и расширяло радиус действия за счет инфракрасной беспроводной связи. До появления поддержки многопользовательского режима в играх NES, для игр, поддерживающих более двух игроков, требовалось объединяться в пары и поочередно играть, используя одну пару контроллеров NES. Некоторые игры, изначально поддерживавшие больше двух игроков, например, некоторые аркадные игры, в своих версиях для NES поддерживают только двух одновременных игроков. NES Four Score подключается к обоим портам для контроллеров на консоли NES и позволяет подключать до четырех контроллеров NES. На NES Four Score предусмотрена возможность переключения между режимами для двух и четырех игроков, а также кнопки Turbo A и B, которые обеспечивают подключенным контроллерам возможность быстрого повторения нажатий. NES Four Score также можно использовать как удлинитель для контроллеров, поскольку кабель, соединяющий адаптер с NES, имеет длину в несколько футов.
The NES Four Score is a multitap accessory created by Nintendo in 1990 for the Nintendo Entertainment System. Select games can utilize it to enable up to four player gameplay. The NES Four Score is similar to the previously introduced NES Satellite, a device that allows four players to connect to the NES and extends the range using infrared wireless communication. Prior to the advent of NES multitap support, the NES games supporting more than two players required the players to pair up and then alternate turns while sharing the same pair of NES controllers. Some games that originally featured support for more than two players, such as some arcade titles, support only two simultaneous players in their NES versions. The NES Four Score plugs into both controller ports on the NES console and allows input of up to four NES controllers. On the NES Four Score, there is an option to switch between two player and four player modes, and there are turbo A and B buttons that give any of the connected controllers a rapid fire boost. The NES Four Score can also be used as a controller extension cable because the wire which leads from the accessory to the NES is several feet in length.
4-игровой адаптер
4 Players Adaptor (4人プレイヤーズアダプタ, lead=yes) – лицензированный периферийный аксессуар, выпущенный компанией Hori для приставки Famicom в Японии. Он является аналогом NES Four Score для Famicom. Его назначение – позволить до четырех игроков одновременно играть в совместимые игры, обеспечивая подключение дополнительных контроллеров через порт расширения консоли. Адаптер также оснащен переключателем, позволяющим первым двум игрокам использовать внешние контроллеры вместо стандартных контроллеров Famicom, предоставляя каждому игроку возможность выбора внешнего контроллера. Многие игры из серии Kunio kun, разработанной Technōs Japan, поддерживают данный адаптер.
The 4 Players Adaptor (4人プレイヤーズアダプタ, lead=yes) is a licensed peripheral released for the Famicom in Japan by Hori. It is the Famicom's equivalent to the NES Four Score. Its purpose is to allow up to four players to play simultaneously in compatible games by allowing for additional controllers to be connected through the console's expansion port. The adapter also features a switch that allows the first two players to use external controllers in lieu of the standard Famicom controllers, giving each player the choice to use an external controller. Many of the titles in Technōs Japan's Kunio kun series support the adapter.