Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аксессуар для Nintendo 64
Accessory for the Nintendo 64
Rumble Pak (振動パック) – это съемное устройство от Nintendo, обеспечивающее тактильную обратную связь при игре в видеоигры. Игры, поддерживающие Rumble Pak, вызывают вибрацию устройства в определенных ситуациях, например, при стрельбе или получении урона, для более глубокого погружения в игровой процесс. Версии Rumble Pak доступны для Nintendo 64, Nintendo DS и Nintendo DS Lite. В небольшом количестве игр для Game Boy Color и Game Boy Advance (GBA) используется аналогичная технология, встроенная непосредственно в игровой картридж. Тактильная обратная связь стала стандартной функцией практически во всех игровых контроллерах для домашних консолей с тех пор.
The Rumble Pak (振動パック) is a removable device from Nintendo that provides force feedback while playing video games. Games that support the Rumble Pak cause it to vibrate in select situations, such as when firing a weapon or receiving damage, to immerse the player in the game. Versions of the Rumble Pak are available for the Nintendo 64, the Nintendo DS, and the Nintendo DS Lite. A select few Game Boy Color and Game Boy Advance (GBA) games use a similar technology built into the game cartridge. Force feedback vibration has become a built in standard feature in almost every home video game console controller since.
Nintendo 64
Оригинальный Rumble Pak, разработанный для контроллера Nintendo 64, был выпущен в апреле 1997 года в Японии, в июле 1997 года в Северной Америке и в октябре 1997 года в Европе. Он требует две батарейки AAA и вставляется в слот для картриджа памяти контроллера, что не позволяет одновременно использовать Controller Pak. Это не оказывает существенного влияния на игры с сохранением на картриджах, но является недостатком для игр, требующих Controller Pak для сохранения, поскольку программное обеспечение по умолчанию не поддерживало горячую замену Pak’ов, хотя некоторые игры поддерживали сохранение на Controller Pak, подключенный ко второму контроллеру. Nintendo решила эту проблему в более поздних играх, предложив разработчикам включать специальные экраны для горячей замены. По оценкам, Rumble Pak обеспечивает 50–60 часов непрерывной вибрации до необходимости замены батареек. Изначально названный "Jolting Pak", он был объявлен IGN как "самый большой сюрприз" выставки Shoshinkai 1996 года. Rumble Pak поставлялся в комплекте с игрой Star Fox 64 (известной как Lylat Wars в регионе PAL) и стал доступен для отдельной покупки через два месяца. Поддержка Rumble Pak вскоре стала стандартом для игр на N64. Wave Race 64 и Super Mario 64 были переизданы в Японии в июле 1997 года с поддержкой Rumble Pak. Вскоре после этого появились различные сторонние версии Rumble Pak, такие как Tremor Pak. Некоторые из них получают питание от контроллера вместо батареек, но из-за меньшей мощности они менее эффективны. TremorPak Plus позволяет одновременно использовать карту памяти, устраняя необходимость переключать между двумя аксессуарами. Nyko Hyper Pak Plus имеет встроенную память и позволяет пользователю регулировать интенсивность вибрации от "сильной" до "слишком сильной". Хотя он не позволяет одновременно использовать функции вибрации и памяти, пользователи могут переключаться между ними с помощью переключателя, вместо того чтобы менять аксессуары.
The original Rumble Pak, designed for the Nintendo 64 controller, was released in April 1997 in Japan, July 1997 in North America, and October 1997 in Europe. It requires two AAA batteries and is inserted into the controller's memory cartridge slot, which prevents simultaneous use of the Controller Pak. This does not significantly affect games that feature on cartridge save functions, but is a drawback with games that require the Controller Pak to save, as software by default was not designed to support hot swapping Paks, although some games support saving to a Controller Pak in a second controller. Nintendo remedied the situation in later games by offering developers the inclusion of special screens for hot swapping. The Rumble Pak is estimated to provide 50 60 hours of continuous rumbling before the batteries must be replaced. Originally named "Jolting Pak", it was announced as what IGN called "the biggest surprise" of the 1996 Shoshinkai show. The Rumble Pak was introduced bundled with the game Star Fox 64 (known as Lylat Wars in the PAL region) and made available as a separate purchase two months later. Rumble Pak support soon became a standard for N64 games. Wave Race 64 and Super Mario 64 were re released in Japan in July 1997 with Rumble Pak support. Several third party versions of the Rumble Pak, such as the Tremor Pak, followed. Some draw power from the controller instead of batteries, but the lower power makes them less effective. The TremorPak Plus allows a memory card to be inserted simultaneously, eliminating the need to switch between two accessories. The Nyko Hyper Pak Plus contains internal memory and allows the user to adjust the amount of feedback between "hard" and "too hard". Though it does not allow the use of rumble and memory functions simultaneously, users can toggle between the two functions by flipping a switch, instead of having to swap accessories.
Прием
Atomic Dawg в своем обзоре Rumble Pak для GamePro описал его как "симпатичный, забавный и на самом деле довольно увлекательный". В обзоре Star Fox 64, IGN высоко оценил Rumble Pak, заявив, что он "добавляет необычный всплеск аркадного восторга в игру". Electronic Gaming Monthly прокомментировал: "Конечно, вибрирующий джойстик может показаться глупым, даже немного вызывающим, но поверьте нам: это круто. Единственный недостаток Пак в том, что он вставляется в порт для картриджа памяти аналогового стика и не имеет сквозного порта". На церемонии вручения наград Editors' Choice Awards 1997 года он был назван "Лучшим периферийным устройством". Леви Бьюкенен из IGN написал статью к 11-летию Nintendo 64 о Rumble Pak, описывая, как его влияние привело к тому, что вибрация стала "отраслевым стандартом всего за одно поколение". Он отметил, что он громоздкий и тяжелый при подключении к контроллеру Nintendo 64, но "цена того стоила". В недавней статье TWGNews "Топ-10 инноваций контроллеров" Rumble Pak занял 8-е место, в которой говорится, что "Rumble Pak добавил совершенно новый уровень погружения в игры пятого поколения".
Atomic Dawg's review of the Rumble Pak in GamePro described it as "cute, gimmicky and actually kind of fun." When reviewing Star Fox 64, IGN praised the Rumble Pak, stating that it "adds an unusual burst of arcade ecstasy to the game". Electronic Gaming Monthly commented, "Sure, a vibrating joystick may sound lame even a little naughty but trust us: it's cool. The Pak's only drawback is that it slips into your analog stick's memory cartridge port and doesn't offer a through port." At their 1997 Editors' Choice Awards, they named it "Best Peripheral". IGN's Levi Buchanan wrote an 11th birthday article on the Nintendo 64's Rumble Pak, describing how its influence led to rumble being "an industry standard within a single generation". He said that it is bulky and heavy when attached to the Nintendo 64 controller, but that "the trade off was actually worth it". More recently, in TWGNews's "Top 10 Controller Innovations" article, the Rumble Pak is listed as #8, saying "the Rumble Pak added a whole new level of immersion to the fifth generation of video games".
Nintendo DS
Rumble Pak для Nintendo DS – это официальный DS Option Pak, выполненный в форме игрового картриджа для Game Boy Advance, и предназначен для вставки в игровой слот GBA (SLOT 2) системы. Это первый аксессуар для Nintendo DS, использующий данный слот. В Северной Америке он впервые поступил в продажу в комплекте с Metroid Prime Pinball, но позже продавался в рамках различных акций или отдельно в интернет-магазине Nintendo. В Европе выпуск аксессуара был организован иначе из-за задержки релиза Metroid Prime Pinball в этом регионе. Несколько игр для DS, поддерживающих Rumble Pak (Metroid Prime Hunters, Mario & Luigi: Partners in Time и 42 All Time Classics), вышли в Европе до того, как сам аксессуар стал доступен. В конечном итоге аксессуар был выпущен в комплекте с игрой Actionloop в Великобритании. Rumble Pak совместим как с Nintendo DS, так и с переработанной Nintendo DS Lite, однако при вставке он выступает из Nintendo DS Lite, как и картриджи GBA Game Pak, из-за меньшего размера Nintendo DS Lite. По этой причине в Японии доступна уменьшенная версия Rumble Pak, которая полностью вставляется в систему. Изначально он выпускался только в черном цвете, но другие цвета, произведенные нелицензированным производителем аксессуаров eWin, такие как белый (см. изображение), также были выпущены. eWin выпустил и другие цветовые варианты. Некоторые GBA флеш-картриджи (SLOT 2 flash cartridges) имеют встроенную функцию вибрации, которая при использовании в связке с флеш-картой SLOT 1 на Nintendo DS может обеспечивать эффект вибрации, как от обычного Rumble Pak. Nintendo DS Rumble Pak не совместим с Nintendo DSi и Nintendo DSi XL, поскольку обе консоли не имеют слота SLOT 2. Однако ни одна из игр, поддерживающих Rumble Pak, не требует его для корректной работы, то есть сами игры остаются совместимыми с DSi (некоторые программные продукты, такие как Nintendo DS Browser и Guitar Hero: On Tour, используют периферийные устройства для SLOT 2, необходимые для работы, и поэтому несовместимы с DSi и DSi XL, хотя для первого уже существует альтернативная версия, разработанная специально для Nintendo DSi и более новых консолей). Несмотря на отсутствие слота SLOT 2 в Nintendo DSi и Nintendo DSi XL, некоторые игры для Nintendo DS, выпущенные после запуска Nintendo DSi, поддерживают аксессуар Rumble Pak, вероятно, из-за того, что консоль Nintendo DS Lite продавалась одновременно с Nintendo DSi и Nintendo DSi XL.
The Rumble Pak for the Nintendo DS is an official DS Option Pak shaped like a Game Boy Advance Game Pak and is designed to be inserted in the system's GBA game slot (SLOT 2). It is the first Nintendo DS accessory to have utilized the slot. In North America, it was first made available bundled with Metroid Prime Pinball, but was later sold through other promotions or as a stand alone purchase from Nintendo's online store. The accessory was released differently in Europe due to a delay of Metroid Prime Pinball in that region. Various DS games supporting the Rumble Pak (Metroid Prime Hunters, Mario & Luigi: Partners in Time, and 42 All Time Classics) had been released in Europe before the accessory was available. The accessory was eventually released as a pack in with the game Actionloop in the UK. Although the Rumble Pak works with both the Nintendo DS and the redesigned Nintendo DS Lite, it protrudes from the Nintendo DS Lite when inserted, as do GBA Game Paks, because of the Nintendo DS Lite's smaller size. For this reason, a smaller version of the Rumble Pak is available in Japan, which is flush with the system when inserted. It was initially available in just black, but other colors produced by unlicensed accessory manufacturer eWin, such as white (see picture), have been released. Other color variations have been released by eWin. Some GBA flash cartridges (SLOT 2 flash cartridges) have a built in rumble feature that, when used in tandem with a SLOT 1 flash card on a Nintendo DS, can provide rumble as if it was an ordinary Rumble Pak. The Nintendo DS Rumble Pak is incompatible with the Nintendo DSi and Nintendo DSi XL, as both consoles lack a SLOT 2. However, none of the games supporting the Rumble Pak require it for proper operation of the game, meaning that the games themselves are still compatible with DSi (some software titles, such as Nintendo DS Browser and Guitar Hero: On Tour, have SLOT 2 peripherals that are required for operation, and are hence incompatible with DSi and DSi XL, although the former already has an alternative version made specifically for the Nintendo DSi and later consoles). Although Nintendo DSi and Nintendo DSi XL lack the SLOT 2, some Nintendo DS titles released after the Nintendo DSi's launch do support the Rumble Pak accessory, likely due to the fact the Nintendo DS Lite console was sold concurrently with the Nintendo DSi and Nintendo DSi XL.
Прием
Nintendo DS Rumble Pak первоначально вызвал критику, поскольку рецензенты отмечали небольшое количество игр, совместимых с картриджем (на тот момент их было всего четыре). Рецензенты также указывали на раздражающий "скрипящий звук" или "электронный писк", который устройство издавало при вибрации. IGN заявил: "Хорошо, что он бесплатный, потому что на данный момент мы бы не стали его покупать как дополнительный аксессуар".
The Nintendo DS Rumble Pak was initially met with criticism as reviewers pointed out the limited number of games compatible with the card (at the time only four were compatible). Reviewers also pointed out the annoying "squealing noise" or "electronic chirp" that the device made when 'rumbling'. IGN stated that "Good thing it's free, because at this point we wouldn't bother buying it as an extra."
Семейство Game Boy
Хотя для семейства Game Boy (Game Boy, Game Boy Color и Game Boy Advance) не было выпущено специального Rumble Pak из-за отсутствия слота для расширения в этих более простых системах, для преемников Game Boy вышло несколько игр со встроенной вибрацией. Игры для Game Boy Color со встроенной вибрацией, такие как 10 Pin Bowling, Vigilante 8 и Star Wars Episode I: Racer, выпускались в более крупных картриджах Game Pak с дополнительным вибромотором, работающим от дополнительной батарейки AAA, которую вставляли непосредственно в картридж. Две игры для Game Boy Advance, Drill Dozer и WarioWare: Twisted!, получают питание от самой консоли и, следовательно, не требуют дополнительной батарейки или специально увеличенного картриджа. WarioWare: Twisted! также слабо вибрирует при использовании встроенного пьезоэлектрического гироскопа для управления движением. Другие игры для Game Boy Advance, такие как Mario & Luigi: Superstar Saga, поддерживают вибрацию при игре на Game Boy Player для GameCube, используя встроенную вибрацию контроллера.
While there is no dedicated Rumble Pak for the Game Boy family (Game Boy, Game Boy Color and Game Boy Advance), due to these more primitive systems lacking an expansion slot, there were several games released for the Game Boy's successors that featured built in rumble. Game Boy Color games with built in rumble, such as 10 Pin Bowling, Vigilante 8 and Star Wars Episode I: Racer, were released as bulkier Game Paks with an added rumble motor powered by an extra AAA battery that is inserted into the Game Pak itself. The only two Game Boy Advance games that feature built in rumble, Drill Dozer and WarioWare: Twisted!, draw power from the system itself and thus do not require an extra battery or a specially enlarged Game Pak. Twisted also rumbles weakly whenever its special built in piezoelectric gyroscope for its motion controls are utilized. Other Game Boy Advance games, such as Mario & Luigi: Superstar Saga, support rumble when played on a Game Boy Player for the GameCube, utilizing its controller's built in vibration.