Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Растровый графический редактор от Ambient Design Ltd., западно-австралийской организации, занимающейся искусством.
Bitmap graphics editor by Ambient Design Ltd.
the Western Australian arts organisation
ArtRage – это растровый графический редактор для цифровой живописи, разработанный компанией Ambient Design Ltd. В настоящее время доступна версия 6, поддерживающая операционные системы Windows, macOS, а также мобильные устройства Apple и Android, и локализованная на несколько языков. Программа подходит для пользователей любого возраста и уровня подготовки, от начинающих до профессиональных художников. ArtRage 5 был анонсирован в январе 2017 года и выпущен в феврале 2017 года. Она предназначена для работы с графическим планшетом или планшетным ПК, но также может использоваться с обычной мышью. В ArtRage представлены инструменты, имитирующие различные художественные материалы, такие как масляные краски, аэрозольные краски, карандаши, акрил и другие, с использованием реалистичной физики для воссоздания эффекта настоящей живописи. Среди других инструментов – трассировка, растушевка, размытие, смешивание, симметрия, различные типы текстур для "холста" (например, скомканная бумага, гладкая бумага, мятая фольга и т.д.), а также специальные эффекты, пользовательские кисти и основные инструменты цифрового редактирования.
ArtRage is a bitmap graphics editor for digital painting created by Ambient Design Ltd. It is currently in version 6, and supports Windows, macOS and mobile Apple and Android devices and is available in multiple languages. It caters to all ages and skill levels, from children to professional artists. ArtRage 5 was announced in January 2017 and released in February 2017. It is designed to be used with a tablet PC or graphics tablet, but it can be used with a regular mouse as well. Its mediums include tools such as oil paint, spray paint, pencil, acrylic, and others, using relatively realistic physics to simulate actual painting. Other tools include tracing, smearing, blurring, mixing, symmetry, different types of paper for the "canvas" (i. e. crumpled paper, smooth paper, wrinkled tin foil, etc. ), as well as special effects, custom brushes and basic digital editing tools.
Симуляция и инструменты традиционных средств массовой информации
ArtRage разработан, чтобы быть максимально реалистичным. Это включает в себя различные толщины и текстуры материалов и холста, возможность смешивания материалов, а также реалистичный режим смешивания цветов, наряду со стандартным цифровым смешиванием RGB. Программа содержит широкий набор инструментов, имитирующих реальные, а также трафареты, черновые слои для использования в качестве бумаги для эскизов или палитр для смешивания, и возможность импортировать изображения для использования в качестве референсов или для обводки. Более поздние версии (Studio, Studio Pro и ArtRage 4) включают в себя больше стандартных цифровых инструментов, таких как "Выделение", "Трансформация", "Клон", "Симметрия", "Заливка" и пользовательские кисти ("Наклейка"). Каждый инструмент обладает широкими возможностями настройки и поставляется с несколькими предустановками. Пользователи могут обмениваться собственными ресурсами, а также существует активное сообщество ArtRage, которое создает и делится предустановками, холстами, пользовательскими кистями, трафаретами, цветовыми палитрами и другими материалами.
ArtRage is designed to be as realistic as possible. This includes varying thickness and textures of media and canvas, the ability to mix media, and a realistic colour blending option, as well as the standard digital RGB blending. It includes a wide array of real life tools, as well as stencils, scrap layers to use as scrap paper or mixing palettes, and the option to integrate reference or tracing images. The later versions (Studio, Studio Pro, and ArtRage 4) include more standard digital tools, such as Select, Transform, Cloner, Symmetry, Fill, and custom brushes ("Sticker"). Each tool is highly customisable, and comes with several presets. It is possible to share custom resources between users and there is a reasonably active ArtRage community that creates and shares presets, canvases, custom brushes, stencils, colour palettes, and other resources.
Ресурсы по таможенным правилам
Одной из менее известных функций ArtRage являются пользовательские ресурсы. Пользователи могут создавать собственные версии различных ресурсов и инструментов, записывать скрипты и делиться ими с другими пользователями. Пользователи могут сохранять свои коллекции ресурсов в виде пакета (.arpack), который работает аналогично ZIP-архиву. Это позволяет обмениваться папками ресурсов и автоматически их устанавливать. ArtRage может импортировать некоторые фильтры Photoshop, но не все. Он поддерживает только шрифты TrueType (ttf), которые он считывает из папки шрифтов компьютера. Пакеты не работают с версиями ArtRage старше 3.5. ArtRage Studio не поддерживает фильтры Photoshop и не позволяет создавать наклейки, а также имеет меньше возможностей в целом. В качестве альтернативы, отдельные ресурсы можно распространять напрямую. Большинство ресурсов имеют определенные типы файлов.
One of the less well known features of ArtRage is the custom resource options. Users can create their own versions of various resources and tools, or record scripts, and share them with other users. Users can save their resource collections as a Package File (. arpack), which acts similar to a ZIP file. It allows folders of resources to be shared and automatically installed. ArtRage can import some Photoshop filters, but not all. It only supports ttf (TrueType Fonts) which it reads from the computer's fonts folder. Package files do not work with versions earlier than 3.5. ArtRage Studio does not support Photoshop filters, or allow sticker creation, and has fewer options overall. Alternatively, individual resources can be shared directly. Most of the resources have specific file types. Resource/tool File type Colour Set col Colour Picker Any image file Canvases cpr Stencil PNG or JPEG Stickers & Sticker Spray Presets (custom brushes) stk Scripts arscript Tool Preset prs Gradients argrad Package File arpack
Ресурс/инструмент | Тип файла
------- | --------
Набор цветов | col
Выбор цвета | Любой файл изображения
Холст | cpr
Штамп | PNG или JPEG
Наклейки и пресеты распылителя наклеек (настраиваемые кисти) | stk
Скрипты | arscript
Пресет инструмента | prs
Градиенты | argrad
Пакет | arpack
One of the less well known features of ArtRage is the custom resource options. Users can create their own versions of various resources and tools, or record scripts, and share them with other users. Users can save their resource collections as a Package File (. arpack), which acts similar to a ZIP file. It allows folders of resources to be shared and automatically installed. ArtRage can import some Photoshop filters, but not all. It only supports ttf (TrueType Fonts) which it reads from the computer's fonts folder. Package files do not work with versions earlier than 3.5. ArtRage Studio does not support Photoshop filters, or allow sticker creation, and has fewer options overall. Alternatively, individual resources can be shared directly. Most of the resources have specific file types. Resource/tool File type Colour Set col Colour Picker Any image file Canvases cpr Stencil PNG or JPEG Stickers & Sticker Spray Presets (custom brushes) stk Scripts arscript Tool Preset prs Gradients argrad Package File arpack
Версии
ArtRage выпускается в семи актуальных версиях. Мобильные приложения: ArtRage для Android, ArtRage Oil Painter Free для Android, ArtRage для iPhone и ArtRage для iPad. Версия под названием ArtRage Touch также доступна в Магазине приложений Windows для устройств Metro. Десктопные версии – ArtRage Lite и ArtRage 4. Также доступна бесплатная демонстрационная версия ArtRage 4. Производство версий ArtRage 1, ArtRage 2, ArtRage Studio и ArtRage Studio Pro было прекращено. Ambient Design выпускает новое издание ArtRage каждые три-четыре года. В середине этого цикла выходит крупное бесплатное обновление (версия X.5), а также регулярно выпускаются бесплатные патчи и незначительные обновления. Поддержка предыдущих версий продолжается некоторое время, хотя со временем она постепенно прекращается. Например, обновления для Studio Pro включали исправления ошибок, удаление DRM для пользователей Steam и исправление, обеспечивающее корректную работу на OS X Mavericks, а версия для iPad была обновлена с добавлением поддержки Retina. ArtRage также доступен через Steam. Он вошел в число первых неигровых программ, выпущенных на Steam 10 октября 2012 года. Версия для Steam не содержит DRM и может использоваться без запущенного Steam.
ArtRage comes in seven current editions. The mobile apps are ArtRage for Android, ArtRage Oil Painter Free for Android, ArtRage for iPhone, and ArtRage for iPad. A version called ArtRage Touch is also available in the Windows App Store for Metro devices. The desktop versions are ArtRage Lite and ArtRage 4. A free demo version of ArtRage 4 is also available. ArtRage 1, ArtRage 2, ArtRage Studio and ArtRage Studio Pro have been discontinued. Ambient Design releases a new edition of ArtRage on three to four yearly upgrade cycle. There is a major free update halfway through this cycle (the X.5 edition) and ongoing free patches and minor updates. Some updates continue for the previous version, although support is slowly phased out over time. For example, backdated upgrades to Studio Pro included bug fixes, DRM removal for Steam users, and a fix to allow it to work properly on OS X Mavericks, and the iPad version was updated to include Retina support. ArtRage is also available through Steam. It was part of the very first non gaming software launch on Steam, on October 10, 2012. The Steam version does not include DRM and can be used without Steam running.
Загрузка программного обеспечения
ArtRage продается только в виде отдельных цифровых загрузок. Купить его можно непосредственно на сайте компании или через Steam, но на других сайтах он не продается. Бесплатную демонстрационную версию можно скачать только с основного сайта. Мобильные версии (для iPad и iPhone) доступны только в App Store и не могут быть зарегистрированы на сайте ArtRage. Версия для Android доступна в магазине GALAXY Gift для определенных устройств Samsung и будет также доступна в магазинах Samsung Apps и Google Play.
ArtRage is only sold individually as an online download. It can be bought directly from the company website, or through Steam, but is not sold on any other websites. The free demo is only available from the main site. The mobile (iPad and iPhone) versions can only be bought via the Apple app store and cannot be registered on the ArtRage site. The Android version is available from the GALAXY Gift store for specific Samsung devices, and will be made available on the Samsung Apps and Google Play stores.
Обновления
Обновление с ArtRage Lite или любой ранее установленной настольной версии дает постоянную скидку 50% на ArtRage 4 (самую новую полную настольную версию). Эта скидка на обновление обрабатывается отдельно в магазинах Steam и ArtRage, поэтому пользователи в настоящее время не могут переключаться между ними. Чтобы воспользоваться скидкой, владельцам необходимо зарегистрировать свой серийный номер в личном кабинете ArtRage (если у них не версия для Steam или мобильная версия). Это также позволяет пользователям скачивать версии для macOS и Windows своего программного обеспечения в любое время и неограниченное количество раз. Версии для Steam и мобильные версии обновляются через Steam и App Store.
Upgrading from ArtRage Lite or any pre existing desktop editions gives a permanent 50% discount on ArtRage 4 (the most recent full desktop edition). This upgrade discount is handled separately by the Steam and the ArtRage stores, so users cannot currently switch between stores. To upgrade, owners must register their serial number in the ArtRage members area (unless it is a Steam or mobile version). This also allows users to download both the macOS and the Windows versions of their software at any time, an unlimited number of times. Steam and mobile versions are updated through Steam and the App Store.
Комплекты оборудования
Приложение ArtRage для Android было выпущено в рамках специального предложения совместно с Samsung. Оно бесплатно для новых смартфонов Samsung Galaxy Note 4 и Samsung Galaxy Note Edge, распространяется через магазин GALAXY Gifts и доступно для покупки в магазине Galaxy App для других устройств Samsung. Оно поступило в продажу в Google Play Store в феврале 2015 года. ArtRage Lite бесплатно поставляется с графическим планшетом Wacom Intuos Draw. Более ранние версии ArtRage также поставляются в комплекте с различными устройствами. ArtRage 2 и ArtRage Studio Pro по-прежнему доступны в комплекте с рядом графических планшетов WACOM, а также с другими устройствами, такими как планшеты ASUS EP121, ноутбуки Sony VAIO и графические планшеты Adesso Cybertablets. Серийные номера в этих случаях обрабатываются компаниями, распространяющими аппаратное обеспечение. ArtRage обычно предоставляется в виде загружаемого программного обеспечения, хотя может быть предустановлено или поставляться на компакт-диске. Версия ArtRage под названием "Ink Art" была включена в пакет Microsoft Experience Pack для Tablet PC в 2005 году и на некоторых старых планшетах Wacom. Ink Art содержал ограниченный набор функций, предлагаемых в полной версии ArtRage. Promethean Planet, сообщество преподавателей, распространяет бесплатную версию ArtRage для использования в классе на интерактивных досках Promethean.
The ArtRage for Android app was released as part of a bundle deal with Samsung. It is free for the new Samsung Galaxy Note 4 and Samsung Galaxy Note Edge smartphones, distributed through the GALAXY Gifts store, and is available for purchase from the Galaxy App store for other Samsung devices. It was released for sale on the Google Play Store in February 2015. ArtRage Lite comes free with the Wacom Intuos Draw tablet. The older editions of ArtRage also come as bundled software with various devices. ArtRage 2 and ArtRage Studio Pro are still available bundled with several WACOM graphics tablets, as well as various other devices, such as ASUS EP121 tablets, Sony VAIO Laptops, and Adesso Cybertablets. The serial numbers in these cases are handled by the companies distributing the hardware. ArtRage is usually provided as a software download, although it can come pre installed or on an accompanying CD. A version of ArtRage called "Ink Art" was included in Microsoft's Experience Pack for the Tablet PC in 2005 and on some older Wacom tablets. Ink Art contained a subset of features offered in the full ArtRage program. Promethean Planet, an educator community, distributes a free version of ArtRage for classroom use on Promethean's range of interactive whiteboards.
Дизайн окружающей среды
Ambient Design Ltd. – новозеландская компания, занимающаяся разработкой и изданием программного обеспечения, специализирующаяся на творческих приложениях и пользовательских интерфейсах для художников. Она была основана в 2000 году Энди Берсли и Мэттом Фоксом Уилсоном. До основания компании основатели работали в MetaCreations, разработчике программ Painter, Bryce и Kai's Power Tools, а также сотрудничали с Corel, Adobe, Digital Anarchy и Jasc Software. Ранее они разработали Deep Paint 3D для Right Hemisphere Ltd и спрятали в коде различные "пасхальные яйца".
Ambient Design Ltd. is a New Zealand based software development and publishing firm, specializing in creative applications and user interfaces for artists. It was founded in 2000 by Andy Bearsley and Matt Fox Wilson. The founders formerly worked for MetaCreations, the developer of Painter, Bryce and Kai's Power Tools, and have worked for Corel, Adobe, Digital Anarchy and Jasc Software. Before that, they developed Deep Paint 3D for Right Hemisphere Ltd, and hid various Easter Eggs in the code.