Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подводная лодка Королевского флота
Submarine of the Royal Navy
HMS Umbra (P35) — подводная лодка класса U, построенная компанией Vickers Armstrongs в Барроу-ин-Фернесс. На данный момент она является единственным кораблем Королевского флота, носящим имя Umbra.
HMS Umbra (P35) was a Royal Navy U class submarine built by Vickers Armstrongs at Barrow in Furness. So far she has been the only ship of the Royal Navy to bear the name Umbra.
Карьера
Большую часть войны она провела в Средиземном море, где потопила итальянские грузовые корабли «Франческо Барбаро», «Сауро Куоре», «Эмилио Моранди», итальянский транспортный корабль «Манфредо Кампиеро» и немецкий грузовой корабль. Она также потопила итальянское спасательное судно «Рампино» и подобрала единственного выжившего, а также торпедировала и потопила поврежденный итальянский крейсер «Тренто» 15 июня 1942 года. «Тренто» уже был поврежден торпедой с британского самолета «Бофорт» (217-я эскадрилья RAF, базирующаяся на Мальте). Она также атаковала итальянский линкор «Литторио», но её торпеды не достигли цели. «Умбра» также торпедировала и уничтожила севший на мель итальянский корабль снабжения «Амстердам» 23 октября 1942 года и потопила итальянский буксир «Пронта», пытавшийся спасти «Амстердам». «Амстердам» сел на мель после попадания торпеды во время воздушной атаки. «Умбра» также повредила итальянский транспортный корабль «Пьемонте» и итальянский грузовой корабль «Наполи». Корабль выбросило на берег, где он позже был уничтожен авиацией. Позже она атаковала и повредила немецкий транспортный корабль «Македония» к северу от Сусса, Тунис. Поврежденный немецкий корабль выбросило на берег, и он был заброшен. Она также предприняла атаку на итальянский грузовой корабль «Нино Биксио», но промахнулась. Одной из последних операций стала атака из орудий на итальянские парусные суда «Нуово Доменико» и «Кончетта Фалько» в заливе Хаммамет 11 января 1943 года. «Нуово Доменико» был поврежден в результате атаки. Она пережила войну, была продана на металлолом 9 июля 1946 года и разобрана в Блайте.
She spent most of the war in the Mediterranean, where she sank the Italian cargo ships , Francesco Barbaro, Sacro Cuore, Emilio Morandi, the Italian transport ship Manfredo Campiero, and the German cargo ship She also sank the Italian salvage vessel Rampino, and picked up her sole survivor, and torpedoed and sank the damaged Italian cruiser Trento on 15 June 1942. Trento had already been damaged by a torpedo from a British Beaufort aircraft (No. 217 Squadron RAF based at Malta). She also attacked the Italian battleship Littorio, but her torpedoes missed their target. Umbra also torpedoed and destroyed the grounded Italian supply ship Amsterdam on 23 October 1942, and sank the Italian tug Pronta that was trying to salvage the Amsterdam. The Amsterdam had been grounded after being hit by a torpedo in an air attack. Umbra also damaged the Italian troop ship Piemonte and the Italian cargo ship Napoli. The ship was beached and later destroyed by aircraft. She later attacked and damaged the German troop ship Macedonia north of Sousse, Tunisia. The damaged German ship was beached and abandoned. She also launched an attack on the Italian cargo ship Nino Bixio, but missed her. One of her last actions was to attack the Italian sailing vessels Nuovo Domenico and Concetta Falco by gunfire in the Gulf of Hammamet on 11 January 1943. Nuovo Domenico was damaged in the attack. She survived the war, was sold for scrap on 9 July 1946, and was broken up at Blyth.