Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торняк – порода собак-хранителей, родом из Боснии и Герцеговины и Хорватии. Название происходит от местного слова, обозначающего овечий загон – "тор". Основа породы состоит из генетически однородных местных пастушьих собак, распространенных в горах и долинах региона. Это горные собаки типа молоссер. Описания торняков встречаются в трудах Петра Хорвата, епископа Дьяково (Хорватия), датированных 1374 годом, и в трудах Петра Лукича, каноника Дьяковской епархии, датированных 1752 годом. И по сей день этих собак называют Тораши (Torashi) в окрестностях города Синь и на горе Камешница, а пастухи с гор Динара называют их Динарчи. Описания торняков из этих документов схожи с современными, за исключением названия породы, которое тогда звучало как Bosanski Ovčar, что означает боснийская овчарка. Также их называли Hrvatski pas planinac, что означает хорватская горная собака. Собак в этих документах описывали следующим образом: преданная сторожевая собака, охраняющая и присматривающая за всем, что поручают хозяева, при этом обладающая высоким интеллектом и выведенная селективно без излишней агрессии. Утверждается, что они дружелюбны к незнакомцам, которых встречают за пределами своей территории. Считается, что собаки типа торняк существовали в районе Динаридов (Динарских Альп), особенно в регионе вокруг Влашича (недалеко от города Травник, Босния и Герцеговина), который является центральной частью этого региона, со времен Римской империи. Римляне использовали этих собак в военных целях, в качестве охранников и для боев на арене. Несмотря на древнее происхождение, порода торняк постепенно сокращалась с упадком кочевого овцеводства. В начале 1970-х годов группа местных кинологов начала собирать оставшихся собак, наиболее соответствующих старинным описаниям породы. Первые торняки были импортированы в Великобританию в 2013 году с целью получения признания от UK Kennel Club.
The Tornjak is a breed of livestock guardian dog native to Bosnia and Herzegovina and Croatia. The name comes from the local word for a sheep pen, "tor". The foundation stock is made up of genetically homogeneous landrace shepherding dogs dispersed in the mountains and valleys of the region. They are molosser type mountain dogs, Descriptions of the Tornjak were found in the writings of Peter Horvat, bishop of Đakovo, Croatia, which date back to the year 1374, and in the writings of Peter Lukić, Canon of the Đakovo diocese, in 1752. To this day, these dogs are called Toraši (Torashi) in the surroundings of the city of Sinj and on the Kamešnica mountain, whereas the shepherds of the Dinara mountains call them Dinarci. Descriptions of Tornjaks from these documents are similar to modern descriptions, except for the name of the breed, which was Bosanski Ovčar, meaning Bosnian Shepherd Dog. It was also called the Hrvatski pas planinac, meaning Croatian mountain dog. The dogs in these documents were described in a similar manner: a protective guarding dog that keeps and watches all that their owners ask them, but is highly intelligent and selectively bred to be without excessive aggression. They are also said to be pleasant toward strangers that they meet outside of their domain. It is considered that dogs of the Tornjak's type have existed in and around the area of Dinarides (Dinaric Alps), especially in the region around Vlašić (close to the city of Travnik, Bosnia and Herzegovina) as a central area of the region, since the Roman times. The Romans used their dogs for war, as guardians, and for fighting in the arena. Although the Tornjak is a very old breed, it gradually declined with the end of nomadic sheep herding. In the early 1970s, a group of local cynologists began to collect the remaining dogs which best corresponded to the old writings about the breed. Tornjaks were first imported to the UK in 2013 with intentions of working towards UK Kennel Club Recognition.
Деятельность
Уровень физической активности торняка обычно невысок, особенно в первые 9–12 месяцев (в период последнего интенсивного роста). Они предпочитают длительные прогулки без поводка и активные игры с другими собаками. Если хозяин торопится, им будет достаточно и 20-минутной прогулки. Торняки быстро учатся и хорошо запоминают команды, с удовольствием выполняют задания и поэтому легко поддаются дрессировке. Эти сильные и выносливые собаки могут лежать на земле даже в снежные зимние ночи, часто покрываясь снегом, но не замерзая благодаря своей густой шерсти. Основное предназначение торняков – охрана и выпас скота.
A Tornjak's exercise levels are usually not demanding, especially in the first 9–12 months (during the last intensive growth period). They prefer long walks without a leash and a lot of playing with other dogs. They will also be just as satisfied with only a 20 minute walk if their owner is in a hurry. Tornjaks learn quickly and do not forget easily; they happily perform tasks and are therefore easy to train. Strong and hardy, these dogs lie on the ground during the snowy winter nights and often get covered with snow without freezing due to their thick coats. They are primarily used for herding and protection of livestock.
Осторожность
Торняк не подходит для жизни в квартире. Им требуется много пространства, и им будет лучше всего, если у них будет хотя бы большой двор. Благодаря своей густой шерсти, они хорошо переносят жизнь на улице, при условии наличия надлежащего укрытия. Эта порода лучше всего подходит для семьи, у которой есть достаточно места вокруг дома, чтобы собака могла самостоятельно удовлетворять свои потребности в физических упражнениях. Подъемы и спуски по лестнице в первые шесть месяцев жизни могут повредить скакательные суставы или привести к дисплазии тазобедренного сустава. Торнякам необходима ранняя социализация. Ранний опыт (до 9 месяцев) оказывает очень сильное влияние на всю жизнь собаки. Их нужно как можно раньше знакомить с потенциально пугающими раздражителями, чтобы избежать последующих страхов. Шум транспорта, большие грузовики и автобусы могут вызывать страх во взрослом возрасте, если щенок Торняк не сталкивался с подобными ситуациями в щенячьем возрасте. В этом возрасте всем щенкам Торняк необходимо встречать как можно больше незнакомых людей, а также других животных, особенно собак и домашних питомцев, чтобы развить хорошее и устойчивое социальное поведение во взрослом возрасте.
The Tornjak is not suited for apartment life. They need lots of space and will do best with at least a large yard. Because its thick coat protects it so well, it can cope well with living outdoors provided it has proper shelter. This breed is best suited to a family with space surrounding the home where it can attend to its own exercise needs. Climbing up and down stairs the first six months can ruin hock joints or lead to hip dysplasia. Tornjaks need early socialization. Early experiences (before 9 months of age) have a very significant effect throughout the dog's life. They need to be confronted with potentially frightening stimuli as early as possible to avoid later fear reactions. Traffic noise, big trucks, and buses will provoke fear reactions in adulthood if the Tornjak has not previously faced these situations as a puppy. At this early age, all Tornjak puppies have to meet as many unknown people as possible, and also other animals, dogs, and pets especially, to develop good and stable social behavior as an adult.