Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стонихерст — это название сельского поместья, принадлежащего Обществу Иисуса, расположенного недалеко от Клитеро в Ланкашире, Англия. Поместье сосредоточено вокруг Стоунхерстского колледжа, который занимает главное здание, его подготовительную школу — Стоунхерстский зал Святой Марии, и приходскую церковь Святого Петра.
Stonyhurst is the name of a rural estate owned by the Society of Jesus near Clitheroe in Lancashire, England. It is centred on Stonyhurst College, occupying the great house, its preparatory school Stonyhurst Saint Mary's Hall and the parish church, St Peter's.
Состояние
Территория ограничена рекой Ходдер, деревней Херст-Грин и Лонгридж-Фелл. Район исключительной природной красоты Боуленд частично на неё заходит. Самый ранний документ об имении датируется 1200 годом нашей эры, когда оно было известно как "Станихерст". Оно перешло к семье Бейли, а затем к их потомкам, Ширбернам ("Шерберны" и т.д.), прежде чем оказаться в руках Томаса Уэлда (из Лулворта). Уже владея крупным поместьем, он пожертвовал его иезуитам в 1794 году в качестве нового места для их школы, где он сам когда-то учился, когда она располагалась в Льеже. Младшая ветвь Ширбернов, ранее бежавшая в Оксфорд для строительства и проживания в Бим-холле, впоследствии эмигрировала в Новую Англию, где внесла вклад в раннюю историю Соединенных Штатов; среди этих потомков были Генри Ширберн и Джон Ширберн.
The grounds are bounded by the River Hodder, the village of Hurst Green and Longridge Fell. The Forest of Bowland Area of Outstanding Natural Beauty overlaps in places. The earliest deed for the estate dates back to 1200 A. D. when it was known as the "Stanihurst". It passed through the Bayley family to their descendants, the Shireburns ("Sherburnes" etc), before passing into the hands of Thomas Weld (of Lulworth). Already possessing a large estate, he donated it to the Jesuits in 1794 as a new home for their school, of which he was an old boy when it was located at Liège. A junior branch of the Sherburnes, who had earlier fled to Oxford to build and dwell in Beam Hall, subsequently emigrated to New England, where they contributed in various ways to the early history of the United States; these descendants included Henry Sherburne and John Sherburne.
Здания
Стоунхерстский колледж и Стоунхерстский Святой Марии Холл – иезуитские школы-интернаты, в которых обучается около 800 учеников, большинство из которых проживают в интернате. Школы соединены параллельными тропинками через лес, известными как «Прогулка братьев». Название происходит от того, что до объединения школ ученики колледжа ходили по этой тропе, чтобы навестить своих младших братьев в Святом Марии Холле, хотя существует версия, что название связано с тем, что Святой Марии Холл в то время служил семинарией для обучающихся иезуитов. Они шли по тропе, совершая духовные упражнения Святого Игнатия. На территории работают и проживают несколько учителей и священников-иезуитов. Рядом со школьными зданиями расположены мастерские, где каменщики и ремесленники занимаются обслуживанием и реставрацией зданий. Здесь также находится большая мельница, которая раньше использовалась как зернохранилище, а сейчас – как лесопилка. Церковь Святого Петра является приходской церковью для соседней деревни Херст-Грин. Обсерватория Стоунхерста начала свою работу в 1838 году и переехала в новое здание в 1866 году. Температурные записи, сделанные там, являются самыми старыми непрерывными ежедневными записями в мире. В настоящее время обсерватория является одной из четырех, используемых Метеорологической службой для получения данных о температуре в центральной Англии. На территории поместья расположены две деревни – Стокбридж и Вудфилдс, в которых живут преподаватели Стоунхерстского колледжа. Ходер-Плейс, бывшая территория подготовительной школы, теперь разделена на жилые квартиры в частной собственности, однако земля остается частью поместья. Ричард Шерберн построил богадельню на Лонгридж-Фелл, которая стала предшественницей богадельни Шербернов, построенной его сыном, сэром Николасом, около 1707 года. Последняя была разобрана в 1946 году и вновь возведена в Херст-Грин. Особенно примечательна статуя Леди, расположенная на вершине проспекта, соединяющего Стоунхерстский колледж с Херст-Грин. Она была установлена в 1882 году и на ней выгравированы слова «Ave Maria». Скала Кромвеля находится на вершине проспекта, недалеко от церковного кладбища Святого Петра. По преданию, Кромвель стоял на этом невзрачном камне и описал особняк перед ним как «лучший незавершенный дом в Англии» (в то время симметрия здания была неполной). Четыре старых креста расположены в разных местах по всей территории поместья. Ученики школы ежегодно посещали каждый крест в паломничестве в честь Вербного воскресенья. Крест Пинфольда – это памятник бывшему слуге и скрипачу Стоунхерстского колледжа, Джеймсу Уэллсу, который погиб в близлежащем карьере 12 февраля 1834 года. Он был установлен в 1834 году в Стокбридже. На лицевой стороне надпись: «БОДРСТВУЙТЕ, ибо не знаете ни дня, ни часа». Над ней написано: «Часто веселые вечера делают утра печальными». Слева – «Молитесь за душу Джеймса Уэллса», а справа – «Умер 12 февраля 1834 года». Сады колледжа также открыты для посетителей и включают небольшой магазин при метеорологической станции. Территория также пересечена общественными пешеходными тропами, в частности, Тропой Толкина, проходящей по местам, которые, как считается, вдохновили автора во время его пребывания в колледже в конце 1940-х годов. На территории поместья проводятся общественные мероприятия, такие как Фестиваль британской еды и Международная неделя фортепиано в долине Риббл. Другие посетители приезжают, чтобы воспользоваться обширными спортивными сооружениями, включая поле для гольфа, бассейн и хоккейную площадку с искусственным покрытием.
Stonyhurst College and Stonyhurst Saint Mary's Hall are Jesuit boarding schools with approximately 800 pupils in total, most of whom are boarders. The schools are connected by parallel footpaths through the woods, known as Brothers' Walk. The name derives from the fact that before the schools became co educational, pupils from the college would take the route to visit their younger brothers at Saint Mary's Hall although the term could originate from when St Mary's Hall operated as a seminary for trainee Jesuits. They walked along the path reciting the Spiritual Exercises of St Ignatius. A number of teachers and Jesuit priests work and live on the site. Adjacent to the school buildings are workshops employing masons and craftsmen working on the maintenance and restoration of the buildings. There is a large mill which was once a granary but is currently used as a sawmill. The Church of St Peter is the parish church for the neighbouring village of Hurst Green. The Stonyhurst Observatory began operations in 1838, transferring to a new building in 1866. The records of temperature taken there are the oldest continual daily records in the world. Today, the observatory is one of four used by the Met Office to provide temperature data for central England. The estate contains the two hamlets of Stockbridge and Woodfields, both of which are inhabited by teachers from Stonyhurst College. Hodder Place, the former site of the preparatory school is now divided into residential flats which are privately owned; the grounds remain part of the estate. Richard Sherburne built an almshouse on Longridge Fell, the predecessor of the Sherburne Almshouse, which his son Sir Nicholas built in circa 1707. The latter was dismantled in 1946 and re erected in Hurst Green. in the locality. Most notably, the Lady Statue at the top of the Avenue connecting Stonyhurst College with Hurst Green. It was erected in 1882, and inscribed with the words "Ave Maria". Cromwell's rock is situated at the top of the Avenue, near St Peter's church graveyard. According to tradition, Cromwell stood on this inconspicuous stone and described the mansion ahead of him as "the finest half house in England" (the symmetry of the building was, at that time, incomplete). Four old crosses stand at disparate locations around the estate. Pupils from the school used to visit each cross in an annual pilgrimage to mark Palm Sunday. The Pinfold Cross is a memorial to a former servant at Stonyhurst College and fiddler, James Wells, who fell to his death in a quarry nearby on 12 February 1834. It was erected in 1834 at Stockbridge. On the front is inscribed the legend, ‘WATCH FOR YOU KNOW NOT THE DAY NOR HOUR.' Above this is written, ‘OFT EVENINGS GLAD MAKE MORNINGS SAD'. On the left is ‘PRAY FOR THE SOUL OF JAMES WELLS' and on the right, ‘DIED FEB. 12TH, 1834'. The gardens of the college are also open to visitors and include a small shop in the meteorological station. The area is also criss crossed with public footpaths, in particular the Tolkien Trail, a walk around some of the areas thought to have inspired the author during his stay at the college in the late 1940s. Public events hosted on the estate include the Great British Food Festival and the Ribble Valley International Piano Week. Other visitors come to make use of the extensive sports facilities, including a golf course, swimming pool and astroturf hockey pitch.