Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телекоммуникационная компания Aastra Technologies Limited, ранее располагавшаяся в Конкорде, Онтарио, Канада, разрабатывала и производила продукты и системы для доступа к сетям связи, включая Интернет. В ее продукцию входили жилые и офисные телефонные аппараты, телефоны с экраном, корпоративные автоматические телефонные станции (АТС), терминалы сетевого доступа, а также высококачественные цифровые видеокодеры, декодеры и шлюзы. Жилое телефонное оборудование продавалось в США под брендом Bell компанией Sonecor, представлявшей Southern New England Telecommunications. 11 ноября 2013 года Mitel Networks Corporation объявила о приобретении Aastra Technologies Ltd. в сделке, включающей акции и денежные средства, общей стоимостью около 400 миллионов долларов.
Telecommunications company
Aastra Technologies Limited, formerly headquartered in Concord, Ontario, Canada, made products and systems for accessing communication networks, including the Internet. Its products included residential and business telephone terminals, screen telephones, Enterprise private branch exchanges (PBX), network access terminals and high quality digital video encoders, decoders and gateways. Residential telephone equipment was sold in the United States as Bell equipment by Sonecor brand, which represented Southern New England Telecommunications. Mitel Networks Corporation announced on November 11, 2013, that it would acquire Aastra Technologies Ltd. in a stock and cash deal valued at about $400 million.
История
В 1983 году Фрэнсис Шен и Хью Шолаерт приобрели инженерную консалтинговую компанию, основав Aastra в Торонто в 1983 году. Компания оказывала услуги оборонной промышленности. В 1993 году компания начала специализироваться в области телекоммуникаций. Aastra вышла на биржу в Канаде в 1996 году. В 2000 году Aastra приобрела активы подразделения Nortel Networks Access Solutions, включая права на производство телефонов под брендом Nortel. Затем, в 2001 году, Aastra приобрела бизнес Digital Video компании Lucent Technologies и кабельные модемы Ericsson. В 2002 году Aastra приобрела подразделение Nortel CVX & CSG, а в 2003 году – подразделение систем PBX компании ASCOM. В 2005 году 75% продаж Aastra Technologies осуществлялось в Европе, после приобретения в этом же году немецких компаний EADS Enterprise Telephony и DeTeWe Telecommunication Systems. На долю продаж в США пришлось 17%, а в Канаде – всего 5%. В 2008 году Aastra приобрела подразделение корпоративных PBX компании Ericsson, наиболее известное благодаря телефонной станции MD110/MX ONE. В январе 2014 года Mitel завершила приобретение Aastra, о котором было объявлено в ноябре 2013 года. Mitel публикует информацию о судьбе бывших продуктов Aastra на своем веб-сайте.
In 1983, Francis Shen and Hugh Scholaert bought an engineering consulting company, founding Aastra in Toronto in 1983. The company provided services to the defense industry. In 1993, the company started to specialise in telecommunications. Aastra went public in Canada in 1996. In 2000, Aastra acquired the assets of Nortel Networks Access Solutions Division including the rights to manufacture phones under the Nortel name. Then, in 2001, Aastra acquired Lucent Technologies' Digital Video business and Ericsson Cable Modem. Aastra acquired Nortel CVX & CSG Division in 2002 and the ASCOM PBX System Division in 2003. In 2005, 75% of Aastra Technologies' sales were made in Europe, following the purchase that year of the Germany based the EADS Enterprise Telephony Business and the DeTeWe Telecommunication Systems business. Its other sales shares that year included 17% in the United States, and only 5% in Canada. In 2008, Aastra acquired the enterprise PBX division of Ericsson, best known for MD110/MX ONE Telephony Switch. In January 2014, Mitel completed its acquisition of Aastra, which has been announced in November 2013. Mitel lists the fate of former Aastra products on its website.
Награды
В 2008 году компания Aastra была удостоена награды Internet Telephony's Best of Show Award за 2007 год в категории "Лучшее решение для крупных предприятий".
In 2008, Aastra received Internet Telephony's Best of Show Award for 2007 for Best Large Enterprise Solution.