Маленький Белый дом: Резиденция Франклина Рузвельта в Уорм-Спрингс
Little White House
Дом Рузвельта в Уорм-Спрингс, Джорджия: история "Малого Белого дома", резиденции президента для лечения полиомиелита и место его трагической смерти в 1945 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Джорджии, США, дом, который использовал Гарри С. Трумэн в Ки-Уэсте, штат Флорида.
Historic house in Georgia, United States
the house used by Harry S. Truman in Key West, Florida
«Маленький Белый дом» был личным убежищем Франклина Д. Рузвельта, 32-го президента Соединенных Штатов, расположенным в историческом районе Уорм-Спрингс, штат Джорджия. Он впервые приехал в Уорм-Спрингс (ранее известный как Буллохвилль) в 1924 году на лечение от полиомиелита и настолько полюбил это место, что, будучи губернатором Нью-Йорка, построил дом на близлежащей горе Пайн-Маунтин. Дом был завершен в 1932 году. Рузвельт сохранил дом после избрания президентом, используя его как президентскую резиденцию для отдыха. Он умер там 12 апреля 1945 года, через три месяца после начала своего четвертого срока. В 1948 году дом был открыт для публики как музей. Главной достопримечательностью музея является портрет, который художница Элизабет Шуматофф писала с него в момент смерти, ныне известный как «Незаконченный портрет». Он висит рядом с завершенным портретом, который Шуматофф позже закончила по эскизам и памяти. Дом находится в управлении штата Джорджия как исторический объект «Маленький Белый дом», также известный как исторический объект «Маленький Белый дом Рузвельта».
The Little White House was the personal retreat of Franklin D. Roosevelt, the 32nd president of the United States, located in the Historic District of Warm Springs, Georgia. He first came to Warm Springs (formerly known as Bullochville) in 1924 for polio treatment, and liked the area so much that, as Governor of New York, he had a home built on nearby Pine Mountain. The house was finished in 1932. Roosevelt kept the house after he became President, using it as a presidential retreat. He died there on April 12, 1945, three months into his fourth term. The house was opened to the public as a museum in 1948. A major attraction of the museum is the portrait that the artist Elizabeth Shoumatoff was painting of him when he died, now known as the "Unfinished Portrait." It hangs near a finished portrait that Shoumatoff completed later from sketches and memory. The house is operated by the State of Georgia as the Little White House Historic Site, also known as Roosevelt's Little White House Historic Site.
История
Жители Джорджии, особенно Саванны, начали проводить отпуска в Булоквилле в конце XVIII века, чтобы избежать жёлтой лихорадки, привлечённые обилием тёплых источников в окрестностях. В конце XIX века поездка к тёплым источникам считалась желанным способом отдохнуть от Атланты. Добраться туда можно было по железной дороге до Дюрана, а затем в Булоквиль. Одной из гостиниц, получивших выгоду от этого, была гостиница Мериуэзер. Когда в начале XX века автомобили стали популярными, туристы стали выбирать другие места, что привело к упадку гостиницы. В 1921 году, в возрасте 39 лет, у Рузвельта диагностировали полиомиелит. Несколько вещей облегчали его боль: погружение в тёплую воду, ванны и физические упражнения. Впервые он посетил Уорм-Спрингс в октябре 1924 года. Он отправился на курорт в городе, где был постоянный природный источник, но главное здание описывалось как «ветхое». Рузвельт купил курорт и окружающую его ферму в 1927 году (курорт стал известен как Институт реабилитации Рузвельта в Уорм-Спрингс). Пять лет спустя, в 1932 году, после первой победы на президентских выборах, он приказал построить на территории шестикомнатный дом из сосны Джорджии. Этот дом стал его убежищем на протяжении всего президентства и получил название «Маленький Белый дом». Всего за время своего президентства он совершил туда 16 поездок, обычно оставаясь на две-три недели, так как дорога из Вашингтона в Уорм-Спрингс на поезде занимала целый день. Маленький Белый дом – это шестикомнатное здание в колониальном стиле, построенное из сосны Джорджии. Три комнаты были спальнями: одна для Рузвельта, одна для его жены Элеоноры и одна для его личного секретаря. Остальные комнаты включали прихожую, гостиную и кухню. Доступ к Маленькому Белому дому осуществлялся по грунтовой дороге, от которой сейчас сохранились лишь отдельные участки. Гараж с помещениями для прислуги был построен в 1932 году, затем в 1933 году – одноэтажный коттедж, служивший гостевым домом, и, наконец, в 1934 году – коттедж для Джорджии Уилкинс. Семья Уилкинс была первоначальными владельцами этого поместья. Рузвельт использовал Маленький Белый дом как базу для замены политиков из Джорджии, которые отказывались следовать его политике. Это особенно проявилось в 1938 году, когда Рузвельт попытался, но не смог заменить сенатора США Уолтера Джорджа сторонником Рузвельта, хотя оба были демократами. Его последняя поездка в Маленький Белый дом состоялась 30 марта 1945 года. Он чувствовал, что не смог достаточно отдохнуть в своём доме в Хайд-парке. По словам некоторых очевидцев в Уорм-Спрингс, Рузвельт выглядел «ужасно», а его обычные приветственные жесты в сторону жителей были слабыми. В отличие от предыдущих визитов, он избегал бассейна, который обычно помогал ему расслабиться. 12 апреля 1945 года, сидя в Маленьком Белом доме за портретом, он перенёс инсульт. Рузвельт умер через два часа от кровоизлияния в мозг. Большая часть имущества Рузвельта была завещана Фонду Уорм-Спрингс в Джорджии, который получил контроль над всеми объектами в 1948 году, за исключением коттеджа Джорджии Уилкинс, в котором Уилкинс прожила до своей смерти в 1959 году. И Джон Ф. Кеннеди в 1960 году, и Джимми Картер в 1976 году использовали эту недвижимость для своих предвыборных кампаний; Картер даже начал свою кампанию там. 9 августа 2011 года коттедж Маккарти и коттедж Э. Т. Кертиса на территории больницы Института Рузвельта, датируемые периодом пребывания Рузвельта в Уорм-Спрингс, были уничтожены пожаром, который, по мнению следователей, был вызван молнией и грозой, бушевавшей в этом районе в то время.
Residents of Georgia, particularly Savannah, began spending vacations at Bullochville in the late 18th century as a way to escape yellow fever, attracted by the number of warm springs in the vicinity. In the late 19th century, traveling to the warm springs was a desirable way to escape from Atlanta. Traveling by railroad to Durand, people would then go to Bullochville. One of the places benefiting from this was the Meriwether Inn. Once the automobile became popular in the early 20th century, tourists began going elsewhere, starting the decline of the inn. In 1921, Roosevelt, aged 39, was diagnosed with poliomyelitis. The few things that seemed to ease his pain were immersion in warm water, bathing and engaging in physical exercise. His first time in Warm Springs was October 1924. He went to a resort in the town that had a permanent natural spring, but whose main house was described as "ramshackle." Roosevelt bought the resort and the farm surrounding it in 1927 (the resort became known as the Roosevelt Warm Springs Institute for Rehabilitation). Five years later, in 1932, after winning the presidency for the first time, he ordered a six room Georgia pine house to be built on the property. This house was his retreat throughout his presidency and became known as the Little White House. In total, he made 16 trips there during his presidency, usually spending two to three weeks at a time, as it took a day to reach Warm Springs from Washington, D. C. by train. The Little White House is a six room Colonial Revival structure made of Georgia pine. Three of the rooms were bedrooms: one for Roosevelt, one for his wife Eleanor, and one for his personal secretary. The other rooms were an entrance hall, a living room and a kitchen. Access to the Little White House was from an unpaved road that now only exists in parts. The garage servant's quarters was built in 1932, followed by the single story frame cottage that served as a guesthouse in 1933, and finally a cottage for Georgia Wilkins in 1934. Wilkins' family were the original owners of the property. Roosevelt used the Little White House as a base to replace Georgia politicians who refused to follow his policies. This was most notable in 1938 when Roosevelt tried and failed to have United States Senator Walter George replaced with a Roosevelt loyalist, even though both were Democrats. His last trip to the Little White House was on March 30, 1945. He felt he did not achieve enough rest at his Hyde Park home. According to some observers at Warm Springs, Roosevelt looked "ghastly" and his usual cordial waves to the residents were weak. Unlike his previous visits, he avoided the swimming pool he used to comfort himself in previous trips. On April 12, 1945, he was sitting for a portrait at the Little White House when he suffered a stroke. Roosevelt died two hours later of cerebral hemorrhage. Most of Roosevelt's property was willed to Georgia Warm Springs Foundation, which gained control of all the properties in 1948 except for the Georgia Wilkins Cottage, which Wilkins lived in until her 1959 death. Both John F. Kennedy in 1960 and Jimmy Carter in 1976 used the property for their campaigns to become president; Carter even launched his campaign there. On August 9, 2011, the McCarthy Cottage and the E. T. Curtis Cottage on the Roosevelt Institute Hospital grounds that date back to Roosevelt's time at Warm Springs were destroyed in a fire which investigators believed had been started by lightning and thunderstorms that were in the area at the time.