Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ, Джорджиядағы тарихи үй, Гарри С. Трумэн Флорида штатының Ки-Уэст қаласында пайдаланған үйі.
Historic house in Georgia, United States
the house used by Harry S. Truman in Key West, Florida
Кіші Ақ үй – АҚШ-тың 32-ші президенті Франклин Д. Рузвельттің жеке резиденциясы, ол Джорджия штатының Уорм-Спрингс тарихи ауданында орналасқан. Ол алғаш рет 1924 жылы полиомиелиттен емделу үшін Уорм-Спрингске (бұрын Булоквилл деп аталған) келді және бұл аймақ оған настолько ұнады, Нью-Йорк штатының губернаторы ретінде жақын орналасқан Пайн тауында үй салдырды. Үй 1932 жылы құрылысын аяқтады. Рузвельт президент болғаннан кейін де үйді сақтап, президенттік демалыс орны ретінде пайдаланды. Ол 1945 жылдың 12 сәуірінде, төртінші мерзімі басталғалы үш ай өткен соң, осы жерде қайтыс болды. 1948 жылы үй музей ретінде жұртшылыққа ашылды. Музейдің ең қызықты экспонаты – суретші Элизабет Шуматоффтың оның қайтыс болған сәтінде салған портреті, қазір ол «Аяқталмаған портрет» деп белгілі. Ол Шуматоффтың кейінірек эскиздер мен естеліктерінен салған аяқталған портреттің жанында ілінген. Үйді Джорджия штаты Кіші Ақ үй тарихи орны ретінде басқарады, сонымен қатар Рузвельттің Кіші Ақ үй тарихи орны деп те аталады.
The Little White House was the personal retreat of Franklin D. Roosevelt, the 32nd president of the United States, located in the Historic District of Warm Springs, Georgia. He first came to Warm Springs (formerly known as Bullochville) in 1924 for polio treatment, and liked the area so much that, as Governor of New York, he had a home built on nearby Pine Mountain. The house was finished in 1932. Roosevelt kept the house after he became President, using it as a presidential retreat. He died there on April 12, 1945, three months into his fourth term. The house was opened to the public as a museum in 1948. A major attraction of the museum is the portrait that the artist Elizabeth Shoumatoff was painting of him when he died, now known as the "Unfinished Portrait." It hangs near a finished portrait that Shoumatoff completed later from sketches and memory. The house is operated by the State of Georgia as the Little White House Historic Site, also known as Roosevelt's Little White House Historic Site.
Тарих
Грузия тұрғындары, әсіресе Саванна, 18-шы ғасырдың соңында сары қызбадан құтылу үшін Булоквиллде демалыс өткізе бастады, оған ыңғайлы жағдай жасаған жердегі көптеген жылы бұлақтар тартып тұрды. 19-шы ғасырдың соңында Атлантадан қашудың ыңғайлы тәсілі – жылы бұлақтарға сапар шегу еді. Темір жолмен Дуранға жеткен соң, адамдар Булоквиллге баратын. Бұл орынның артықшылығын көргендердің бірі – Мериуэтер қонақ үйі болды. 20-шы ғасырдың басында автомобильдер танымал болғаннан кейін, туристер басқа жақтарға бет бұра бастады, бұл қонақ үйдің құлдырауына себепкер болды. 1921 жылы 39 жастағы Рузвельт полиомиелитпен ауырды. Оның ауыртпалығын жеңілдеткен аз нәрселердің бірі – жылы суға шому, ванна қабылдау және дене шынықтырумен айналысу еді. Уорм-Спрингске алғаш рет 1924 жылдың қазан айында келді. Ол қаладағы тұрақты табиғи бұлағы бар курортқа барды, бірақ оның бас үйі «жарамсыз» деп сипатталды. Рузвельт 1927 жылы курортты және оны қоршаған шаруашылықты сатып алды (курорт Рузвельттің жылы бұлақтар институты ретінде танылды). Бес жыл өткен соң, 1932 жылы, президенттікке алғаш рет сайланғаннан кейін, ол мүлікке алты бөлмелі Джорджия қарағайынан салынған үй салдыруды бұйырды. Бұл үй оның президенттік кезеңіндегі резиденциясы болды және «Кішкентай Ақ үй» деп аталды. Ол президенттік кезеңінде барлығы 16 сапар жасады, әдетте екі-үш аптаға созылатын, өйткені Вашингтондан пойызбен Уорм-Спрингске жету үшін бір күн қажет болды. Кішкентай Ақ үй – Джорджия қарағайынан салынған алты бөлмелі колониалды стильдегі құрылыс. Үш бөлмесі – жатын бөлмелер: біреуі Рузвельт үшін, біреуі оның әйелі Элеонора үшін және біреуі жеке хатшысы үшін. Қалған бөлмелер – кіреберіс, қонақ бөлмесі және ас үй. Кішкентай Ақ үйге кіру үшін, қазір тек бір бөлігі ғана сақталған, тоспаланбаған жол болды. Гараж және қызметшілер бөлмесі 1932 жылы, содан кейін 1933 жылы қонақ үй ретінде пайдаланылған бір қабатты каркасты коттедж, ал 1934 жылы Джорджия Уилкинстің коттеджі салынды. Уилкинс отбасы бұл жердің түпкілікті иелері болған. Рузвельт Кішкентай Ақ үйді оның саясатын қолдамаған Джорджия саясаткерлерін ауыстыру үшін база ретінде пайдаланды. Бұл 1938 жылы Рузвельт АҚШ сенаторы Уолтер Джорджты, екеуі де демократтар болғанымен, өзіне адал адаммен алмастыруға тырысқанда ерекше көзге түсті. Оның Кішкентай Ақ үйге соңғы сапары 1945 жылдың 30 наурызында болды. Ол өзінің Хайд-парктегі үйінде жеткілікті демалмағанын сезінді. Уорм-Спрингстегі бақылаушылардың айтуынша, Рузвельт «өте нашар» көрінді және оның тұрғындарға деген әдеттегі жылы лебізі әлсіз болды. Бұрынғы сапарларынан айырмашылығы, ол бұрынғы сапарларында көңіл көтеру үшін пайдаланған бассейнге бармады. 1945 жылдың 12 сәуірінде ол Кішкентай Ақ үйде портретіне отырғанда инсульт алды. Рузвельт екі сағаттан кейін ми қан кетуінен қайтыс болды. Рузвельт мүлкінің көп бөлігі Джорджия Уорм Спрингс қорына қалдырылды, ол 1948 жылы барлық мүлікті басқару құқығын алды, бірақ Вилкинс 1959 жылға дейін өмір сүрген Джорджия Уилкинс коттеджінен басқа. 1960 жылы Джон Ф. Кеннеди де, 1976 жылы Джимми Картер де президенттік науқаны үшін бұл мүлікті пайдаланды; Картер тіпті өзінің науқанын сол жерде бастады. 2011 жылдың 9 тамызында Рузвельт институтының ауруханалық аумағындағы Маккарти коттеджі мен Э.Т. Кертис коттеджі, Рузвельт Уорм-Спрингсте болған кезіне жататын өрт салдарынан қирады. Тергеушілер өртті сол кездегі аймақта болған найзағай мен дауылдан туған деп санайды.
Residents of Georgia, particularly Savannah, began spending vacations at Bullochville in the late 18th century as a way to escape yellow fever, attracted by the number of warm springs in the vicinity. In the late 19th century, traveling to the warm springs was a desirable way to escape from Atlanta. Traveling by railroad to Durand, people would then go to Bullochville. One of the places benefiting from this was the Meriwether Inn. Once the automobile became popular in the early 20th century, tourists began going elsewhere, starting the decline of the inn. In 1921, Roosevelt, aged 39, was diagnosed with poliomyelitis. The few things that seemed to ease his pain were immersion in warm water, bathing and engaging in physical exercise. His first time in Warm Springs was October 1924. He went to a resort in the town that had a permanent natural spring, but whose main house was described as "ramshackle." Roosevelt bought the resort and the farm surrounding it in 1927 (the resort became known as the Roosevelt Warm Springs Institute for Rehabilitation). Five years later, in 1932, after winning the presidency for the first time, he ordered a six room Georgia pine house to be built on the property. This house was his retreat throughout his presidency and became known as the Little White House. In total, he made 16 trips there during his presidency, usually spending two to three weeks at a time, as it took a day to reach Warm Springs from Washington, D. C. by train. The Little White House is a six room Colonial Revival structure made of Georgia pine. Three of the rooms were bedrooms: one for Roosevelt, one for his wife Eleanor, and one for his personal secretary. The other rooms were an entrance hall, a living room and a kitchen. Access to the Little White House was from an unpaved road that now only exists in parts. The garage servant's quarters was built in 1932, followed by the single story frame cottage that served as a guesthouse in 1933, and finally a cottage for Georgia Wilkins in 1934. Wilkins' family were the original owners of the property. Roosevelt used the Little White House as a base to replace Georgia politicians who refused to follow his policies. This was most notable in 1938 when Roosevelt tried and failed to have United States Senator Walter George replaced with a Roosevelt loyalist, even though both were Democrats. His last trip to the Little White House was on March 30, 1945. He felt he did not achieve enough rest at his Hyde Park home. According to some observers at Warm Springs, Roosevelt looked "ghastly" and his usual cordial waves to the residents were weak. Unlike his previous visits, he avoided the swimming pool he used to comfort himself in previous trips. On April 12, 1945, he was sitting for a portrait at the Little White House when he suffered a stroke. Roosevelt died two hours later of cerebral hemorrhage. Most of Roosevelt's property was willed to Georgia Warm Springs Foundation, which gained control of all the properties in 1948 except for the Georgia Wilkins Cottage, which Wilkins lived in until her 1959 death. Both John F. Kennedy in 1960 and Jimmy Carter in 1976 used the property for their campaigns to become president; Carter even launched his campaign there. On August 9, 2011, the McCarthy Cottage and the E. T. Curtis Cottage on the Roosevelt Institute Hospital grounds that date back to Roosevelt's time at Warm Springs were destroyed in a fire which investigators believed had been started by lightning and thunderstorms that were in the area at the time.