Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В нефтегазовой промышленности контакт с водой – это отметка, выше которой в порах породы могут находиться жидкости, отличные от воды. Например, в традиционной выкопанной вручную скважине, уровень стабилизации воды представляет собой уровень грунтовых вод, или отметку в породе, где воздух начинает заполнять поры. В большинстве случаев в нефтегазовой промышленности этот термин уточняется как контакт нефти с водой (сокращенно "OWC") или контакт газа с водой ("GWC"). Часто также присутствует контакт газа с нефтью ("GOC"). В нефтяных и газовых месторождениях углеводороды мигрируют в породы и могут скапливаться, если существует барьер проницаемости, препятствующий их подъему. Газ и нефть легче воды, поэтому они образуют пузырь в верхней части "ловушки", сформированной непроницаемыми барьерами. Простой физический пример – перевернутая чашка кофе, погруженная в воду, где воздушный пузырь занимает верхнюю часть чашки. Основание пузыря и есть контакт с водой. Капиллярные силы могут маскировать истинный контакт с водой в проницаемых породах, таких как песчаник. Капиллярное давление препятствует вытеснению углеводородов из всех пор, создавая переходную зону между полностью насыщенными углеводородами и полностью насыщенными водой пластами. В интервалах с низкой пористостью контакты нефти с водой, газа с водой или газа с нефтью также могут быть скрыты, что затрудняет оценку запасов углеводородов. Описания петрофизических характеристик скважины часто дополнительно уточняют положение газа до, нефти до, нефти до и воды до определенной отметки, наглядно демонстрируя связанные с этим неопределенности.
In the hydrocarbon industry water contact is the elevation above which fluids other than water can be found in the pores of a rock. For example, in a traditional hand excavated water well, the level at which the water stabilizes represents the water table, or the elevation in the rock where air starts to occupy the rock pores. In most situations in the hydrocarbon industry the term is qualified as being an oil water contact (abbreviated to "OWC") or a gas water contact ("GWC"). Often there is also a gas oil contact ("GOC"). In an oil or gas field, hydrocarbons migrate into rocks and can be trapped if there is a permeability barrier to prevent upward escape. Gas and oil are lighter than water, so they will form a bubble at the high end of the "trap" formed by the impermeable barriers. A simple physical model of this would be a coffee cup held upside down underwater with an air bubble occupying the highest portion of the cup's interior. The base of the bubble is the water contact. Capillary action can obscure the true water contact in permeable media like sandstone. Capillary pressure prevents the hydrocarbons from expelling all of the water in the pores, which creates a transition zone between the fully saturated hydrocarbon levels and the fully saturated water levels. In poorly porous intervals, the oil water, gas water or gas oil contacts can similarly be obscured, which makes estimation of hydrocarbon reserves difficult. Descriptions of the well's petrophysics will then often further qualify to delineate a gas down to, oil up to, oil down to and water up to line, clearly showing the uncertainties involved.