Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Мэннинг (26 мая 1914 – 27 апреля 2009) – американский танцор, хореограф и преподаватель. Мэннинг считается одним из основоположников линди-хопа, энергичного направления джазового танцевального стиля, известного как свинг.
American dancer and choreographer (1914–2009)
Frank Manning (May 26, 1914 – April 27, 2009) was an American dancer, instructor, and choreographer. Manning is considered one of the founders of Lindy Hop, an energetic form of the jazz dance style known as swing.
Биография
Мэннинг родился в 1914 году в Джексонвилле, штат Флорида. После того, как родители развелись, когда ему было три года, он переехал в Гарлем с матерью, которая была танцовщицей. Мэннинг начал танцевать в детстве. Мать Мэннинга отправляла его на летние каникулы к отцу, тёте и бабушке на их ферму в Айкен, Южная Каролина. По субботам на ферму приходили работники и местные жители, чтобы играть музыку на крыльце с гармониками и контрабасом, сделанным из стиральной ванны. Бабушка Мэннинга поощряла Фрэнки танцевать вместе с ними. В октябре 1927 года Мэннинг посетил бальный зал и казино "Ренессанс". Наблюдая с балкона, он увидел, как его мать танцует формальные бальные танцы, такие как фокстрот и вальс, хотя раньше он видел её танцующей в гораздо более свободном и непринужденном стиле на соседских вечеринках. Мэннинг начал слушать пластинки на патефоне в своей комнате и тренироваться танцевать с метлой или стулом. Когда он повзрослел, он стал посещать Гарлемский бальный зал "Савой", единственный интегрированный бальный зал в Нью-Йорке. Он часто посещал "Савой" в 1930-х годах и в итоге стал танцором в элитном и престижном "Уголке Кэтса", части танцпола, где проходили импровизированные выступления и соревнования. Во время танцевального конкурса в 1935 году Мэннинг и его партнёрша Фрида Вашингтон впервые в соревновании по свингу выполнили воздушный элемент против Джорджа Сноудена, изобретателя термина "Линди-хоп", и его партнёрши Биг Би. Воздушный шаг, который он исполнил, был "перекат спиной к спине", и он был исполнен под музыку Чика Уэбба "Down South Camp Meeting" по просьбе Мэннинга.
Manning was born in 1914 in Jacksonville, Florida. After his parents separated when he was three years old, he moved to Harlem with his mother, who was a dancer. Manning began dancing as a child. Manning's mother sent him to spend summers with his father, aunt, and grandmother on their farm in Aiken, South Carolina. On Saturdays, farmhands and locals would come to the farm to play music on the front porch with harmonicas and a washtub bass. Manning's grandmother encouraged Frankie to dance with the others. In October 1927, Manning attended the Renaissance Ballroom & Casino. Watching from the balcony, he saw his mother dancing formal ballroom styles such as the foxtrot and waltz, having only seen her dance before in a much looser and casual style at neighborhood rent parties. Manning started listening to records on a Victrola in his bedroom and would practice dancing with a broom or a chair. When he was older, he started going to Harlem's Savoy Ballroom, the only integrated ballroom in New York. He frequented the Savoy in the 1930s, eventually becoming a dancer in the elite and prestigious "Kat's Corner," a corner of the dance floor where impromptu exhibitions and competitions took place. During a dance contest in 1935, Manning and his partner, Frieda Washington, performed the first aerial in a swing dance competition against George Snowden, the inventor of the term Lindy Hop, and his partner, Big Bea. The air step he performed was a "back to back roll" and was danced while Chick Webb played "Down South Camp Meeting" at Manning's request.
Карьера
В 1935 году Герберт Уайт организовал лучших танцоров линди-хопа из бального зала Савойя в профессиональную группу, которая со временем получила название Whitey's Lindy Hoppers. Мэннинг создал первые ансамблевые номера для труппы и фактически выполнял функции хореографа, хотя официально ему этот титул никогда не присваивался. Труппа много гастролировала и снялась в нескольких фильмах. В составе Whitey's Lindy Hoppers Мэннинг танцевал с Нормой Миллер, которая стала известна как Королева Свинга. Whitey's Lindy Hoppers прекратили своё существование примерно во время Второй мировой войны, когда многие танцоры-мужчины были призваны в армию. Сам Мэннинг служил в армии США. После войны, в 1947 году, Мэннинг создал небольшую танцевальную группу под названием Congaroos. Когда Congaroos распались в 1955 году, Мэннинг устроился на работу в Почтовую службу США и посвятил себя этой карьере.
In 1935, Herbert White organized the top Lindy Hop dancers at the Savoy Ballroom into a professional performance group that was eventually named Whitey's Lindy Hoppers. Manning created the troupe's first ensemble routines and functioned as the group's de facto choreographer, although he was never officially credited with that title. The troupe toured extensively and made several films. While with Whitey's, Manning danced with Norma Miller, who became known as the Queen of Swing. Whitey's Lindy Hoppers disbanded around World War II when many of the male dancers entered the armed forces. Manning himself served in the U. S. Army. After the war, in 1947, Manning created a small performance group called the Congaroos. When the Congaroos disbanded in 1955, Manning quietly settled into a career with the United States Postal Service.
Возвращение в Линди-хоп
В 1982 году Эл Миннс, бывший участник группы Whitey's Lindy Hoppers, начал преподавать линди-хоп в Танцевальном центре Сандры Кэмерон. Перед смертью в 1985 году он рассказал своим ученикам, что Мэннинг, ещё один сохранившийся участник Whitey's Lindy Hoppers, также жил в Нью-Йорке. В 1986 году танцоры Эрин Стивенс и Стивен Митчелл связались с Мэннингом и попросили его обучить их линди-хопу. Митчелл и Стивенс вернулись в Калифорнию и помогли распространить линди-хоп на Западном побережье и в других регионах США. В том же году Леннарт Вестерлунд связался с Мэннингом и пригласил его в Швецию для работы с The Rhythm Hot Shots. Мэннинг отправился в Швецию в 1987 году и возвращался туда каждый год, начиная с 1989 года, чтобы преподавать в танцовом лагере Herräng Dance Camp. Позже Мэннинг также обучал Райана Франсуа, который помог познакомить линди-хоп с британской публикой.
In 1982, Al Minns, a former member of Whitey's Lindy Hoppers, started to teach Lindy Hop at the Sandra Cameron Dance Center. Before he died in 1985, he told his students that Manning, another surviving member of Whitey's Lindy Hoppers, also lived in New York City. In 1986, dancers Erin Stevens and Steven Mitchell contacted Manning and asked him to teach them the Lindy Hop. Mitchell and Stevens returned to California and helped to spread Lindy Hop to the West Coast and other areas of the U. S. That same year, Lennart Westerlund contacted Manning and invited him to Sweden to work with The Rhythm Hot Shots. Manning traveled to Sweden in 1987 and returned there every year from 1989 onward to teach at the Herräng Dance Camp. Later, Manning would also teach Ryan Francois, who would help introduce Lindy Hop to a British audience.
Поздние годы
После возрождения свинг-данса и линди-хопа в конце 1980-х годов, Мэннинг преподавал линди-хоп по всему миру, иногда выступая с Нормой Миллер. Порой танцевальные мастер-классы возвращали его в места, где он не был десятилетиями. Например, Мэннинг впервые посетил Мельбурн, Австралия, в 1939 году с выступлением в театре «Принцесса». Свинг-возрождение и мельбурнский Swing Patrol вернули его туда же в 2002 году – это был его первый визит в Мельбурн за 63 года. В возрасте 75 лет Мэннинг стал одним из хореографов бродвейского мюзикла «Черное и синее», за который он получил премию «Тони» в 1989 году. В 2000 году он был удостоен Национальной премии «Наследие» от Национального фонда искусств – высшей награды США в области народного и традиционного искусства. Автобиография Мэннинга «Frankie Manning: Посол линди-хопа», написанная в соавторстве с Синтией Р. Миллман, была опубликована Temple University Press в мае 2007 года. Ежегодные празднования дня рождения Мэннинга привлекали танцоров и преподавателей со всего мира. Его 80-летие в 1994 году было отмечено трехдневным праздником в Нью-Йорке, а 85-летие завершилось аншлаговой вечеринкой в бальном зале «Розеланд» в Нью-Йорке, где пара его танцевальных туфель была выставлена на всеобщее обозрение вместе с обувью таких танцоров, как Фред Астер. К его 89-му и 90-му дням рождения были организованы специальные круизы. На танцах в честь своего дня рождения Мэннинг придерживался обычая танцевать с одной женщиной за каждый год своей жизни, и он продолжал эту традицию до своего 94-го дня рождения.
Once the swing dance and Lindy Hop revival took hold during the late 1980s, Manning taught Lindy Hop around the world, occasionally appearing with Norma Miller. Sometimes, dance workshops returned him to places he had not been in decades. For example, Manning first visited Melbourne, Australia in 1939 to perform at the Princess Theatre. The swing revival and Melbourne's Swing Patrol brought him back again in 2002; it was his first visit to Melbourne in 63 years. At age 75, Manning co choreographed the Broadway musical Black and Blue, for which he received a 1989 Tony Award. In 2000, he was a recipient of a National Heritage Fellowship from the National Endowment for the Arts, which is the United States' highest honor in the folk and traditional arts. Manning's autobiography, Frankie Manning: Ambassador of Lindy Hop, written with co author Cynthia R. Millman, was published by Temple University Press in May 2007. Manning's annual birthday celebrations attracted dancers and instructors from all over the world. His 80th birthday, in 1994, was commemorated by a weekend long celebration in New York City; his 85th culminated in a sold out party at New York's Roseland Ballroom, where a pair of his dance shoes were placed in a showcase along with those of dancers such as Fred Astaire. Dedicated cruises were organized for his 89th and 90th birthdays; for his birthday dances, Manning followed his custom of dancing with one woman for every year of his life. He continued this custom through his 94th birthday.
Смерть
Мэннинг, житель Короны, Квинс, умер в Манхэттене 27 апреля 2009 года в возрасте 94 лет. Доходы от пятидневного празднования "Фрэнки 95" были использованы для создания Фонда Фрэнки Мэннинга. Его цель – распространение Линди-хопа по всему миру.
A resident of Corona, Queens, Manning died in Manhattan on April 27, 2009, aged 94. Proceeds from the five day Frankie 95 celebration were used to create the Frankie Manning Foundation. Its mission is to spread Lindy Hop throughout the world.
Награды
Frankie 100 проходил в Нью-Йорке с 22 по 26 мая 2014 года. Мероприятие было описано как крупнейшее событие в стиле свинг-данс в современной истории и собрало более 2000 танцоров из 47 стран, чтобы почтить Фрэнки Мэннинга и объявить 26 мая Всемирным днем линди-хопа. Мэннинг был введен в Национальный музей танца и Зал славы в 2009 году. В 1992 году он был удостоен чести быть включенным в Зал славы Совета по свингу США (ныне Всемирного совета по свингу). 4 июля 2012 года в деревне Херренг, Швеция, в честь Мэннинга была названа улица, в качестве подарка от муниципалитета Норрталье к 30-летию танцевального лагеря Херренг. 26 мая 2016 года Google отметил его 102-й день рождения, создав Google Doodle.
Frankie 100 took place in New York City from May 22 to 26, 2014. The event was described as the largest swing dance event of modern era and brought together over 2,000 dancers from 47 countries to honor Frankie Manning and to name his birthday, May 26, as World Lindy Hop Day. Manning was inducted into the National Museum of Dance and Hall of Fame in 2009. He was inducted into the U. S. Swing Dance Council (now World Swing Dance Council) Hall of Fame in 1992. On July 4, 2012, a road in the village of Herräng, Sweden, was named after Manning, as a gift from the municipality of Norrtälje for the 30 year jubilee of Herräng Dance Camp. On May 26, 2016, Google celebrated his 102nd birthday with a Google Doodle.