Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Мибу расположен в южно-центральной части префектуры Точиги. Город находится в северной части равнины Канто и преимущественно представляет собой равнинную местность с высотой над уровнем моря от 50 до 100 метров. Через город протекает река Курокава. Он находится примерно в 90 километрах к северу от Токио и граничит с префектурной столицей Уцуномия с севера. Около трети территории города занимают рисовые поля.
Mibu is located in south central Tochigi Prefecture. The town is situated in the northern portion of the Kanto plain and is mostly flat terrain with an elevation of 50 to 100 meters above sea level. The Kurokawa River flows through the town. The is about 90 kilometers north of Tokyo metropolis, and is bordered by the prefectural capital of Utsunomiya to the north. Approximately a third of the land area of the town is covered in rice paddy.
Климат
Климат Мибу влажный континентальный (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Мибу составляет 13,8 °C. Среднегодовое количество осадков — 1385 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 26,1 °C, а самые низкие — в январе, около 2,4 °C.
Mibu has a Humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Mibu is 13.8 °C. The average annual rainfall is 1385 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.1 °C, and lowest in January, at around 2.4 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Мибу оставалась относительно стабильной в течение последних 30 лет.
Per Japanese census data, the population of Mibu has remained relatively steadily over the past 30 years.
История
В Мибу можно найти остатки многих курганов периода Кофун. В период Эдо эта территория находилась под управлением хан Мибу при сёгунате Токугава. Город, выросший вокруг замка Мибу, являлся Мибу-сюку – почтовой станцией на ответвлении Никко-Кайдо, соединявшей Эдо со святилищами в Никко. После реставрации Мэйдзи 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, в уезде Шимоцуга были образованы город Мибу и деревни Инаба и Минами-Инукай. Инаба была объединена с Мибу 3 ноября 1954 года, а затем к ней присоединилась Минами-Инукай 28 июля 1955 года.
The remains of many burial mounds from the Kofun period can be found in Mibu. During the Edo period, the area was controlled by Mibu Domain under the Tokugawa shogunate. The jōkamachi which grew up around Mibu Castle was Mibu shuku a post station on a branch the Nikkō Kaidō connecting Edo with the shrines at Nikkō. After the Meiji restoration, Mibu town and the villages of Inaba and Minami Inukai were created within Shimotsuga District on April 1, 1889 with the creation of the modern municipalities system. Inaba merged with Mibu on November 3, 1954 followed by Minami Inukai on July 28, 1955.
Правительство
В Мибу действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 16 членов. Мибу делегирует одного представителя в префектурную ассамблею Точиги. В сфере национальной политики город входит в состав 4-го избирательного округа Точиги в Палате представителей японского парламента.
Mibu has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 16 members. Mibu contributes one member to the Tochigi Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Tochigi 4th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Мибу сильно зависит от сельского хозяйства, однако город всё больше превращается в город-спутник соседней Уцуномии.
The economy of Mibu is heavily dependent on agriculture; however, the town is increasingly becoming a commuter town for neighboring Utsunomiya.