Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Обзор
1 августа 1922 года Асахикава получила статус города Асахикава. Являясь центральным городом северной части Хоккайдо, Асахикава оказала значительное влияние на промышленность и торговлю. В городе протекает около 130 рек и ручьев, включая реки Исикари и Чубецу, и построено более 740 мостов. Мост Асахибаси через реку Исикари с момента завершения строительства в 1932 году является одним из символов Асахикавы и 22 октября 2001 года был включен в список объектов культурного наследия Хоккайдо. Каждую зиму на берегу реки Исикари проводится зимний фестиваль Асахикава, использующий преимущества холодного климата и обильных снегопадов. 25 января 1902 года метеостанция зарегистрировала самую низкую температуру, когда-либо зафиксированную в Японии. Благодаря своему климату и расположению в горах, в окрестностях города расположены несколько горнолыжных курортов.
On August 1, 1922, Asahikawa was founded as Asahikawa City. As the central city in northern Hokkaido, Asahikawa has been influential in industry and commerce. There are about 130 rivers and streams including the Ishikari River and Chūbetsu River, and over 740 bridges in the city. Asahibashi, a bridge over Ishikari River, has been one of the symbols of Asahikawa since its completion in 1932, and it was also registered as one of the Hokkaido Heritage sites on October 22, 2001. Every winter, the Asahikawa Winter Festival is held on the bank of the Ishikari River, making use of Asahikawa's cold climate and snow. On January 25, 1902, a weather station recorded , the lowest temperature in Japanese history. Due to its climate and location surrounded by mountains, there are some ski resorts in the outskirts of the city.
Имя
Айну называли реку Асахи Чиу Пет, что означает «Река Волн», но её ошибочно поняли как Чуп Пет, что означает «Река Солнца», и поэтому на японском языке она стала известна как река Асахи (Асахи означает «утреннее солнце»).
The Ainu called the Asahi River Chiu Pet meaning "River of Waves", but it was misunderstood as Chup Pet, meaning "Sun River", and so it came to be called Asahi River in Japanese (Asahi meaning "morning sun").
Климат
Климат полубореово-влажный континентальный (Dfb, согласно классификации Кёппена). Зимы в Асахикаве длинные и холодные, со среднемесячной температурой ниже нуля с ноября по март. В городе также выпадает необычайно большое количество снега, в среднем чуть менее метра в год. Лето в Асахикаве обычно тёплое и влажное, при этом средняя максимальная температура в самые тёплые месяцы держится около . Весна и осень обычно короткие и переходные периоды в городе. Это один из самых холодных городов Японии, а также один из самых континентальных. Самая низкая температура в Японии когда-либо была зафиксирована в Асахикаве, холоднее, чем в других городах Хоккайдо, но в абсолютных значениях теплее, чем на горе Фудзи. 12 января 1909 года температура не поднималась выше , что стало одним из самых холодных дней в истории.
The climate is hemiboreal humid continental (Dfb, according to Köppen classification). Asahikawa winters are long and cold, with below freezing average monthly temperatures from November through March. The city also sees an extraordinary amount of snowfall, averaging just under of snow per year. Summers are generally warm and humid in Asahikawa, with average high temperatures in the warmest months hovering around Spring and autumn are generally short and transitional in the city. It is one of the coldest Japanese cities as well as one of the most "continental". Japan's lowest temperature ever was recorded in Asahikawa, colder than other cities registered in Hokkaido, but warmer in absolute numbers than Mount Fuji. On January 12, 1909 the temperature did not rise above , being one of the coldest in history.
Экономика
Асахикава развилась как промышленный центр на Хоккайдо после Второй мировой войны. Город известен своей лесозаготовительной и пивоваренной промышленностью, а также производством мебели и бумажной массы.
Asahikawa developed as an industrial center in Hokkaido after World War II. The city is noted for its lumber and brewing industries, as well as the production of furniture and paper pulp.)
Аэропорт
Аэропорт Асахикава обслуживает город Асахикава и Хигасикагура, расположенные на территории Хоккайдо. Предложение о строительстве аэропорта впервые поступило от городского совета Асахикава в 1955 году, он был открыт в 1961 году, а в 1970 году начались ежедневные рейсы в Токио. Современный терминал аэропорта Асахикава был открыт в 2000 году. Это аэропорт второго класса и региональный аэропорт с одной взлетно-посадочной полосой. Он выполняет рейсы по внутренним направлениям, включая Токио, а некоторые авиакомпании предлагают рейсы в Южную Корею. 2 мая 2013 года авиакомпания EVA Air добавила Асахикаву в список направлений из Тайбэя.
Asahikawa is served by Asahikawa Airport which stretches over the outskirts of Asahikawa City and Higashikagura, Hokkaido. The airport was first proposed by the Asahikawa City Council in 1955, opened in 1961, and daily flights to Tokyo started in 1970. The present terminal of Asahikawa Airport opened in 2000. It is a second class airport, and also a single runway regional airport. It serves domestic destinations including Tokyo, but some airlines offer destinations in South Korea. EVA Air added Asahikawa as a destination from Taipei on May 2, 2013.
Железная дорога
Асахикава – один из важнейших железнодорожных узлов Хоккайдо. Главная линия Хакодате соединяет Асахикава с Хакодате на юге Хоккайдо, а Главная линия Соя – с Вакканай на севере Хоккайдо. Главная линия Секихоку связывает город с Абашири на берегу Охотского моря. Линия Фурано соединяет Абашири с расположенными поблизости Бии и Фурано. Юккирин – сильный, но добрый снежный жираф (фактически, кирин). На её платье мотивы яблока, снежинки и цветка. Она носит ботинки Этанбецу с бахромой. Её антенна похожа на снежные шары, с помощью которых она собирает информацию.
Asahikawa is one of the major rail hubs of Hokkaido. The Hakodate Main Line connects Asahikawa to Hakodate in the south of Hokkaido, and the Sōya Main Line connects Asahikawa with Wakkanai at the north of Hokkaido. The Sekihoku Main Line connects the city with Abashiri on the Sea of Okhotsk. The Furano Line connects Abashiri with nearby Biei and Furano. Yukkirin is a strong but kind snow giraffe (technically a kirin). Her dress has an apple, a snowflake and a flower motif. She wears Etanbetsu boots with fringes. Her antenna resembles snowballs, she can use them to gather information.