Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулканическая кальдера в Новой Зеландии
Volcanic caldera in New Zealand
Кальдера Роторуа — крупная риолитная кальдера, заполненная озером Роторуа. Она образовалась в результате извержения, произошедшего 240 000 лет назад, которое привело к образованию обширных пирокластических отложений. После этого в кальдере происходили более мелкие извержения, последнее из которых датируется менее чем 25 000 лет назад. Это один из нескольких крупных вулканов в вулканической зоне Таупо на Северном острове Новой Зеландии.
The Rotorua Caldera is a large rhyolitic caldera that is filled by Lake Rotorua. It was formed by an eruption 240,000 years ago that produced extensive pyroclastic deposits. Smaller eruptions have occurred in the caldera since, the most recent less than 25,000 years ago. It is one of several large volcanoes in the Taupō Volcanic Zone on the North Island of New Zealand.
География
Основное региональное поселение города Роторуа расположено в кальдере. В городе проявляется геотермальная активность, а геотермальные зоны Тикитере и Вакареварева связаны с этой кальдерой. В этих зонах до сих пор происходят небольшие гидротермальные извержения.
The major regional settlement of Rotorua city is located in the caldera. There is geothermal activity in the city, and the geothermal areas of Tikitere and Whakarewarewa are associated with the caldera. These areas are still associated with small hydrothermal eruptions.
История извержения
Кальдера образовалась в результате единовременного крупного извержения, продолжавшегося всего несколько недель, которое датируется 240 000 ± 11 000 лет назад. Оно извергло более чем риолитовый мамакуский игнимбрит, что соответствует Индексу вулканической взрывоопасности 7. Показана связь с неактивной южной частью (красные точки) и в настоящее время активной северной частью (красная линия) разлома Хорохоро. Также показаны связи со старым разломом Таупо (светло-желтое заливка), современным разломом Таупо (светло-красное заливка) и разломом Хаураки (светло-фиолетовое заливка). Ориентиром служат современные ориентиры – озеро Таупо и гора Таравера.
The caldera was formed in a single event paired major eruption, lasting only weeks, that is now dated to 240,000 ± 11,000 years ago. It ejected more than of rhyolitic Mamaku ignimbrite giving it a Volcanic Explosivity Index of 7. The relationship to the inactive southern portion (red dots) and currently active northern portion (red line) of the Horohoro Fault is shown. Relationships also shown to old Taupō Rift (light yellow shading), modern Taupō Rift (light red shading) and Hauraki Rift (light purple shading). The present landmarks of Lake Taupō and Mount Tarawera are labelled for orientation]]
Первое крупное вулканическое событие, произошедшее 240 000 лет назад, – это начальное извержение Мамаку, за которым в течение нескольких часов/дней/недель последовало меньшее извержение (фаза 1) из того же магматического очага, питавшего кальдеру Охакури, расположенную примерно к югу. Понимание вулканотектонической взаимосвязи привело к полной переинтерпретации событий в Вулканической зоне Таупо за последние 250 000 лет.
The first major volcanic event 240,000 years ago was the initial Mamaku eruption followed within an hours/days/weeks of a smaller eruption (phase 1) from the same mush body feeding the Ohakuri Caldera about to the south. Understanding that there is volcanotectonic interrelationship lead to a complete reinterpretation of events in the Taupō Volcanic Zone in the last 250,000 years.