Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный объект
Sports facility
Олимпийский спортивный центр Афин "Спирос Луис" (Ολυμπιακό Αθλητικό Κέντρο Αθηνών "Σπύρος Λούης", Olympiakó Athlitikó Kéntro Athinón "Spýros Loúis") или ОАКА (OAKA) — это спортивный комплекс, расположенный в Маруси, в северной части города. Комплекс состоит из пяти основных арен, а также других дополнительных спортивных сооружений. Олимпийский спортивный центр Афин принимал Средиземноморские игры в 1991 году, чемпионат мира по легкой атлетике в 1997 году и другие важные спортивные и культурные мероприятия. Наиболее значимым событием, которое принимал Афинский олимпийский спортивный комплекс, были Олимпийские игры. ОАКА был основной площадкой проведения Олимпийских игр 2004 года в Афинах. Комплекс был реконструирован к играм по проекту испанского архитектора Сантьяго Калатравы.
The Olympic Athletic Center of Athens Spiros Louis (Ολυμπιακό Αθλητικό Κέντρο Αθηνών "Σπύρος Λούης", Olympiakó Athlitikó Kéntro Athinón "Spýros Loúis") or OACA (OAKA)), is a sport facilities complex located at Marousi, in the north section of the city. The complex consists of five major venues as well as other supplementary sport facilities. The Olympic Athletic Center of Athens has hosted the Mediterranean Games in 1991, the World Championship in Athletics in 1997 as well as other important athletic and cultural events. The most significant event the Athens Olympic Sports Complex has hosted, was the Olympic Games. OACA was the main venue for the Athens Olympic Games in 2004. The complex was revamped for the games under a design produced by the Spanish architect Santiago Calatrava.
Олимпийский стадион "Спирос Луис" в Афинах
Стадион, построенный в 1982 году и прошедший масштабную реконструкцию к играм 2004 года, включая установку крыши, принимал соревнования по легкой атлетике и финальный матч по футболу, а также церемонию открытия 13 августа 2004 года и церемонию закрытия 29 августа 2004 года. Эта арена также принимала те же соревнования во время летних Паралимпийских игр 2004 года.
The stadium, built in 1982 and extensively refurbished for the games in 2004, including the addition of a roof, hosted the athletics events and the soccer final, as well as the Opening Ceremony on August 13, 2004 and the Closing Ceremony on August 29, 2004. The venue also hosted the same events during the 2004 Summer Paralympics.
Олимпийский зал Никоса Галиса
Олимпийский крытый зал имени Никоса Галиса (также известный просто как Крытый зал) был построен в 1995 году и являлся крупнейшей крытой ареной, использовавшейся для проведения спортивных соревнований на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, Греция. Он входит в состав Олимпийского спортивного комплекса Афин, расположенного в пригороде Марусси. На арене проводились соревнования по спортивной гимнастике и акробатике на батуте, а также финальные матчи баскетбольного турнира. 18 и 20 мая 2006 года Олимпийский крытый зал принимал 51-й конкурс песни «Евровидение», который проходил в Афинах после победы Греции в конкурсе в 2005 году.
The Nikos Galis Olympic Indoor Hall (also known simply as the Indoor Hall) was completed in 1995, and was the largest indoor venue in use for sporting events at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece. It is part of the Athens Olympic Sports Complex, in the suburb of Maroussi. The arena was used for artistic gymnastics and trampolining and also hosted the finals of the basketball matches at the games. On May 18 and 20, 2006, the Olympic Indoor Hall hosted the 51st Eurovision Song Contest, that was held in Athens after Greece's victory at the Song Contest in 2005.
Транспортировка до и с места проведения
До Олимпийского спортивного комплекса в Афинах можно добраться на метро (станции "Нератциотисса" и "Ирини" Первой линии метро (зелёная линия)), пригородным поездом (станция "Нератциотисса" линии "Проастиакос") или по прямым автобусным маршрутам [А7 (Стурнари – Кифиссия), 602 (Н. Иония – Калогреза – станция метро "Панорму"), 550 (П. Фалиро – Кифиссия)].
The Athens Olympic Sports Complex can be reached by Metro [stations "Neratziotissa" and "Irini" of Metro Line 1 (Green Line)], by suburban train (Proastiakos station "Neratziotissa"), or by direct bus lines [A7 (Stournari – Kifissia), 602 (N. Ionia – Kalogreza – Panormou Metro Station), 550 (P. Faliro – Kifissia).