Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этнографический регион Литвы
Ethnographic region of Lithuania
Аукштайтия (; буквально Высокогорье или Угорье) — название одного из пяти этнографических регионов Литвы. Название происходит от того, что эти земли расположены в верховьях реки Немунас, в отличие от низменностей, начинающихся от Шяуляя в западном направлении. Хотя Каунас окружён Аукштайтией, сам город в большинстве случаев не считается частью какого-либо этнографического региона.
Aukštaitija (; literally Highland or Upland) is the name of one of five ethnographic regions of Lithuania. The name comes from the fact that the lands are in the upper basin of the Nemunas, as opposed to the Lowlands that begin from Šiauliai westward. Although Kaunas is surrounded by Aukštaitija, the city itself is not considered to be a part of any ethnographic region in most cases.
История
Исторически Аукштаития соответствовала Литовскому княжеству до XIII века. Вероятнее всего, её первоначальной столицей был Кернаве. В договоре Гедимина 1322 года Аукштаития называлась terra Eustoythen (земля аукштаитов). Некоторые немецкие источники также именовали Великого князя Гедимина, в честь которого названа династия Гедиминовичей, Rex de Owsteiten (королем Аукштаитии). Аукштаития упоминается как Austechia в «Хрониках Пруссии» (Chronicon terrae Prussiae), написанных около 1326 года. Политически, с конца XIII века она включала в себя Виленское/Литовское княжество и Тракайское княжество, и возможно, что этот термин использовался для обозначения обоих этих княжеств. С XV века Тракайское и Виленское воеводства составляли Аукштаитию – политическую и этническую единицу, также известную как собственно Литва.
Historically, Aukštaitija corresponded to the Duchy of Lithuania until the 13th century. Its initial capital was most likely Kernavė. In the 1322 treaty of Gediminas, Aukštaitija was called terra Eustoythen (land of Aukštaitians). Some German sources also titled Grand Duke Gediminas, after whom the Gediminids dynasty is named, Rex de Owsteiten (King of Aukštaitija). Aukštaitija was mentioned as Austechia in Chronicon terrae Prussiae, written around 1326. Politically, from the end of the 13th century, it comprised the Duchy of Vilnius/Lithuania and the Duchy of Trakai, and it is possible that the term was then used to refer to both of them. Since the 15th century, the Trakai and Vilnius voivodeships made up Aukštaitija, a political and ethnic entity also known as Lithuania proper.
Демография
Местные жители в основном говорят на аукштайтском диалекте литовского языка. Согласно новой классификации диалектов, литовский язык делится всего на два диалекта – аукштайтский и жямайтский, а все остальные варианты теперь классифицируются как поддиалекты. Судовский и дюкский диалекты также считаются поддиалектами аукштайтского; конкретный поддиалект, на котором говорят в Аукштайтии, таким образом, известен как восточноаукштайтский. В восточной части региона проживают русские и белорусские меньшинства. Поддиалекты, используемые там, содержат больше заимствований из этих языков. Однако употребление диалектов в регионе, как и в Литве в целом, сокращается.
The local people mainly speak the Aukštaitian dialect of Lithuanian. Under the new classification of dialects, Lithuanian is divided into only two dialects, Aukštaitian and Samogitian, with all other varieties now classified as subdialects. The Sudovian and Dzūkian dialects are also considered subdialects of Aukštaitian; the specific subdialect spoken in Aukštaitija is thus known as East Aukštaitian. The region has Russian and Belarusian minorities in the east. The subdialects spoken there use more loanwords from those languages. However, the usage of dialects in the region, as in Lithuania in general, is declining.