Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и судья (1814–1873)
British politician and judge (1814–73)
Сэр Уильям Бовилл, PC, FRS (26 мая 1814 – 1 ноября 1873) был английским юристом, политиком и судьей. Он занимал должность главного судьи Общих ходатайств с 1866 года до своей смерти в 1873 году.
Sir William Bovill, PC, FRS (26 May 18141 November 1873) was an English lawyer, politician and judge. He served as Chief Justice of the Common Pleas between 1866 and his death in 1873.
Предыстория
Бовилл родился в Оллхоллоусе, Баркинг, будучи младшим сыном Бенджамина Бовилла из Уимблдона, Лондон.
Bovill was born at Allhallows, Barking, a younger son of Benjamin Bovill, of Wimbledon, London.
Карьера
Окончив школу, Бовилл не поступил в университет, а стал практикантом в юридической фирме. Он поступил в Средний храм и некоторое время практиковался в качестве специалиста по исковым заявлениям, не имея статуса адвоката. В 1841 году он был принят в коллегию адвокатов и присоединился к домашнему судебному округу. Его специальная подготовка в адвокатской конторе и связанные с ней связи, в сочетании с глубоким знанием инженерных деталей, полученным благодаря интересу к производственной фирме в восточной части Лондона, вскоре принесли ему обширную практику по патентным и коммерческим делам. В 1855 году Бовилл получил звание королевского советника (QC), а 28 марта 1857 года был избран членом парламента (MP) от Гилдфорда. В Палате общин он активно выступал за правовую реформу, и Закон о внесении изменений в законодательство о товариществах 1865 года, который он помог принять, всегда называют законом Бовилля. В 1866 году он был назначен генеральным солиситором, но покинул этот пост, став главным судьей Общих исковых судов, сменив сэра Уильяма Эрла в ноябре того же года.
On leaving school, Bovill did not go to university but was articled to a firm of solicitors. He entered the Middle Temple and practised for a short time as a special pleader below the bar. He was called to the bar in 1841 and joined the home circuit. His special training in a solicitor's office, and its resulting connection, combined with a thorough knowledge of the details of engineering, acquired through his interest in a manufacturing firm in the east end of London, soon brought him a very extensive patent and commercial practice. Bovill became a Queen's Counsel (QC) in 1855, and on 28 March 1857 was elected Member of Parliament (MP) for Guildford. In the House of Commons, he was very zealous for legal reform, and the Partnership Law Amendment Act 1865, which he helped to pass, is always referred to as Bovill's Act. In 1866, he was appointed Solicitor General, an office which he vacated on becoming Chief Justice of the Common Pleas in succession to Sir William Erle in November of the same year.
Личная жизнь
Бовилл женился в 1844 году на Марии Болтон, старшей дочери Джона Генри Болтона из Ли-парка, Блэкхит. Они первоначально жили в Лондоне, а затем переехали в Ворплздон, где поселились в Ворплздон Лодж (позже переименованном в Ворплздон Плейс). Он скончался в Кингстоне-на-Темзе 1 ноября 1873 года. Мария, леди Бовилл, умерла в Лондоне 21 октября 1901 года.
Bovill had married, in 1844, Maria Bolton, eldest daughter of John Henry Bolton of Lee Park, Blackheath. They lived firstly in London and then moved to Worplesdon, where they made their home at Worplesdon Lodge (later renamed Worplesdon Place). He died at Kingston upon Thames on 1 November 1873. Maria, Lady Bovill died in London 21 October 1901.
Почёт и герб
Бовилл был удостоен рыцарского звания в 1866 году. В мае 1867 года он был избран членом (феллоу) Королевского общества.
Bovill was knighted in 1866. In May 1867 he was elected a Fellow of the Royal Society.