Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Тимока (; Тимошко; Valea Timocului) — географический регион в восточной Сербии, расположенный в долине реки Тимок. Долина Тимока охватывает части двух округов Сербии (Бор и Заечар), а общая численность населения по данным переписи 2022 года составила 200 785 человек.
The Timok Valley (; Тимошко; Valea Timocului) is a geographical region in east Serbia around the Timok River. The Timok Valley corresponds to parts of two Serbian districts (Bor and Zaječar), with a total 2022 census population of 200,785.
Имя
Сербское название происходит от гидронима Тимок и krajina («пограничье, марш»), названного так из-за своего расположения и истории как приграничной территории. Оно было введено в межвоенный период для обозначения слияния Тимока с долиной Неготин и Ключем, которые являются частью долины Тимок. У этого термина нет исторического или географического обоснования. В румынском языке термин «Долина Тимока» (Valea Timocului) используется для обозначения области, населённой румынскоязычными влахами. Также в румынском языке используется «Трибалия». В Средние века этот регион иногда назывался Подунавием.
The Serbian name is derived from the hydronym Timok and krajina ("frontier, march"), named such due to its location and history as a borderland. It was introduced in the Interwar period as denoting the Timok confluence with the Negotin Valley and Ključ, which are part of the Timok Valley. The term has no historical or geographical basis. In Romanian, the term "Timoc Valley" (Valea Timocului) is used for the area inhabited by the Romanian speaking Vlachs. "Tribalia" is also used in Romanian. The region was sometimes known as Podunavia in Medieval times.
Климат
В Заечаре, крупнейшем городе региона, влажный континентальный климат (по классификации климатов Кёппена: Dfa), близкий к влажному субтропическому климату (по классификации климатов Кёппена: Cfa).
Zaječar, the biggest city in the region, has a humid continental climate (Köppen climate classification: Dfa), bordering on a humid subtropical climate (Köppen climate classification: Cfa).
История
По всему региону обнаружена керамика раннего бронзового века культуры Костолац-Кокофени. В римскую эпоху эта территория административно входила в состав Дакии Рипенсис. Во время правления императора Юстиниана здесь было множество укреплений. К числу известных римских памятников относятся Тимакум Минус, мост Траяна, крепость Диана и другие. Болгарский правитель Иван Страцимир (видинский князь) и валашский воевода Мирча Старый контролировали территорию Подунавии до османского завоевания в XIV веке. В 1883 году в долине Тимок, в Восточной Сербии, произошло крестьянское восстание, известное как Тимокское восстание. Крестьянское движение 1883 года было обусловлено экономическими, политическими и социальными факторами. В период с 1918 по 1922 год в этом регионе существовало два округа Королевства сербов, хорватов и словенцев: Краинский округ с центром в Неготине и Тимокский округ с центром в Заечаре. В 1922 году эти два округа были объединены в новообразованную Тимокскую область с центром в Заечаре. Тимокская область просуществовала до 1929 года, когда она была включена в состав вновь образованной Моравской Бановины с центром в Нише. В настоящее время в этом регионе находятся два округа: Борский округ с центром в Боре и Заечарский округ с центром в Заечаре.
Early Bronze Age pottery of the Kostolac Kocofeni culture has been found throughout the region. During the Roman era, the area was administratively part of the Dacia Ripensis. During emperor Justinian's reign there were numerous fortifications in the area. Notable Roman sites include Timacum Minus, Trajan's Bridge, Diana Fortress, and others. The Bulgarian ruler Ivan Stratsimir (Vidin principate) and Wallachian Voivode Mircea the Elder controlled the territory of Podunavia until the Ottoman conquest in the 14th century. A peasant uprising took place in 1883 in the Timok Valley, in Eastern Serbia, known as the Timok Rebellion. The peasant movement of 1883 resulted from economic, political and social factors. Between 1918 and 1922, two districts of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes existed in the area – Krajina District, with seat in Negotin, and Timok District with seat in Zaječar. In 1922, these two districts were merged into the newly formed Timok Oblast with seat in Zaječar. Timok Oblast existed until 1929 when it was included into the newly formed Morava Banovina with seat in Niš. At present there are two districts in the area: Bor District with seat in Bor; and Zaječar District with seat in Zaječar.
Этнические группы
В регионе проживает большинство сербов и меньшинство румын/влахов. По данным переписи 2002 года и результатам, полученным в Боровском и Заечарском округах (вместе с населением 284 112 человек), 85,58% населения составляли сербы, 8,31% – влахи и 0,96% – рома. Сербское население традиционно говорит на косово-ресавском диалекте на севере и на призренско-тимокском диалекте на юге, однако в официальном общении используется стандартный сербский язык. Влахи говорят на двух диалектах румынского языка (банатском и ольтенском), которые ожидают стандартизации в гипотетический новый язык для влахов. И сербы, и влахи исповедуют восточное православие. В настоящее время существуют споры об этнической идентичности влахов и о том, являются ли они румынами.
The region is inhabited by a majority of Serbs and minority of Romanians/Vlachs. Based on the 2002 census and results in the Bor and Zaječar Districts (which together had 284,112 inhabitants), there were 85,58% Serbs, 8,31% Vlachs and 0,96% Romani. The Serb community traditionally speak the Kosovo–Resava dialect in the north and the Prizren Timok dialect in the south; however, Standard Serbian is used in formal communication. The Vlachs speak a variety of two dialects (Banat and Oltenian dialects) of the Romanian language, which awaits standardization into a hypothetical new language for the Vlachs. Both Serbs and Vlachs are Eastern Orthodox by denomination. There is currently controversy regarding the ethnic identification of the Vlach community and whether they are Romanians or not.