Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Обзор гонки
На первом этапе Дэвид Забриски, бывший товарищ по команде Лэнса Армстронга, опередил Армстронга на две секунды. Это произошло на Елисейских полях, что означало, что Лэнс Армстронг стал победителем генеральной классификации в первый раз, когда гонка пересекла финишную черту, а не в восьмой, как это обычно бывает. Временная премия победителю этапа была присуждена, и Александр Винокуров воспользовался ею, выиграв этап после отрыва в последнем километре (впервые с 1994 года финальный этап завершился не спринтом).
In Stage 1, David Zabriskie, a former teammate of Lance Armstrong, beat Armstrong by two seconds. for the Champs Élysées, meaning that Lance Armstrong became the winner of the General classification the first time the race passed the finish line, rather than the eighth time as normal. The time bonification for the winner of the stage was still given, and Alexander Vinokourov profited from this as he won the stage after an escape in the last kilometre (the first time since 1994 that the final stage did not end in a sprint
Во время финальной церемонии в Париже Армстронгу разрешили обратиться к зрителям – это был первый случай в истории Тур де Франс, когда победителю предоставлялась такая возможность. С тех пор это стало обычной практикой.
During the final ceremonies in Paris, Armstrong was allowed to talk to the crowds, the first time in the Tour's history that a winner was given this chance. It has since become a regular occurrence.
Допинг
Во время гонки было проведено 143 анализа мочи и 21 анализ крови. Ни один из них не дал положительного результата. Тем не менее, сохранялись опасения по поводу использования запрещенных веществ; руководитель команды (не участвовавший в гонке в 2005 году) выразил сомнение в возросших скоростях. В 2010 году Ханс Майкл Хольцер, руководитель команды Gerolsteiner в 2005 году, заявил, что UCI сообщила ему о том, что показатели крови Лейпхаймера были лишь немного ниже допингового порога, и Хольцер подозревал Лейпхаймера в употреблении допинга. UCI рекомендовала Gerolsteiner найти причину для исключения Лейпхаймера из гонки, но Хольцер отказался, поскольку его команда все еще испытывала негативные последствия от предыдущего допингового скандала. Пять лучших гонщиков в генеральной классификации 2005 года не приняли участие в гонке 2006 года. Армстронг завершил карьеру после Тур 2005 года, а за несколько дней до старта Тур 2006 года, после того как стало известно, что (в частности) Бассо, Ульрих и Мансебо находятся под следствием в рамках дела Operacion Puerto, организаторы Тур и руководители команд решили отстранить от участия всех гонщиков, находящихся под следствием. Винокуров, занявший пятое место в 2005 году, не был вовлечен в расследование, но его команда была сокращена до пяти гонщиков, что ниже минимально необходимого количества в шесть, поэтому он также не смог участвовать. В феврале 2012 года Спортивный арбитражный суд признал Ульриха виновным в участии в допинговой программе Фуэнтеса и постановил дисквалифицировать его результаты, начиная с мая 2005 года, включая результаты Тур де Франс 2005 года. После заявления Армстронга об отказе от борьбы с обвинениями, выдвинутыми Американским антидопинговым агентством (USADA), 24 августа 2012 года USADA объявила о пожизненном запрете на участие Армстронга в соревнованиях и лишении его семи титулов победителя Тур де Франс. Позже в тот же день в заявлении USADA было подтверждено, что Армстронг дисквалифицирован пожизненно и лишен всех соревновательных результатов, полученных начиная с 1 августа 1998 года, включая конфискацию всех медалей, титулов, призовых, занятых мест, очков и наград.
During the race, 143 urine tests and 21 blood tests were conducted. None of them returned positive. Still, there were fears that banned substances were being used; the boss of the team (not racing in the 2005 Tour) questioned the increase in velocities. In 2010, Hans Michael Holczer, the team boss of Gerolsteiner in 2005, said that the UCI had informed him that Leipheimer had shown blood values just under the doping limit, and that Holczer suspected that Leipheimer was doping. The UCI advised Gerolsteiner to find a reason to remove Leipheimer from the race, but Holczer refused, because his team was still facing bad publicity from a previous doping case. The top five of the general classification of 2005 would not compete the 2006 edition. Armstrong had retired after the 2005 Tour, and a few days before the 2006 edition, after it became public that (among others) Basso, Ullrich and Mancebo were under investigation in the Operacion Puerto doping case, the Tour organisation and team leaders decided to exclude all cyclists under investigation from joining the Tour. Vinokourov, fifth placed in 2005, was not under investigation, but his team was reduced to five cyclists, below the minimal required amount of six, so he could also not compete. In February 2012, the Court of Arbitration for Sport found Ullrich guilty of being engaged in Fuentes' doping program, and decided that Ullrich's results since May 2005, including his results from the 2005 Tour de France, would be disqualified. Subsequent to Armstrong's statement to withdraw his fight against United States Anti Doping Agency's (USADA) charges, on 24 August 2012, the USADA said it would ban Armstrong for life and stripped him of his record seven Tour de France titles. Later that day it was confirmed in a USADA statement that Armstrong was banned for life and would be disqualified from any and all competitive results obtained on and subsequent to 1 August 1998, including forfeiture of any medals, titles, winnings, finishes, points and prizes.