Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур де Франс 2001 года — многодневная велосипедная гонка, проходившая с 7 по 29 июля и являвшаяся 88-м выпуском Тур де Франс. У гонки нет официального победителя в общем зачете, хотя изначально её выиграл американский велогонщик Лэнс Армстронг. Однако в августе 2012 года Антидопинговое агентство США объявило о дисквалификации Армстронга и аннулировании всех его результатов, начиная с 1998 года, включая семь побед на Тур де Франс с 1999 по 2005 год. Это решение впоследствии было подтверждено Международным союзом велосипедистов. В гонке присутствовали командная гонка на время, две индивидуальные гонки на время и пять последовательных этапов с финишем на вершине гор, вторым из которых была гонка на время в специальной категории на подъеме Шамрусс. Таким образом, все высокогорные этапы были сгруппированы последовательно после гонки на время в гору, с одним днем отдыха между ними. Франция была пройдена по часовой стрелке, поэтому Альпы были посещены раньше Пиренеев. Тур стартовал во Франции, но в первую неделю также затронул территорию Бельгии. Церемониальный заключительный этап завершился на Елисейских полях в Париже, как это принято по традиции. Эрик Забель одержал свою шестую подряд победу в классификации по очкам, что стало рекордом для этой классификации и до сих пор остается рекордом по количеству побед подряд. Однако Питер Саган в настоящее время является рекордсменом по общему количеству побед в зеленой майке – семь.
The 2001 Tour de France was a multiple stage bicycle race held from 7 to 29 July, and the 88th edition of the Tour de France. It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven Tour de France wins from 1999 to 2005. The verdict was subsequently confirmed by the Union Cycliste Internationale. The race included a team time trial, two individual time trials and five consecutive mountain top finishing stages, the second of which was the Chamrousse special category climb time trial. Thus, all the high mountain stages were grouped consecutively, following the climbing time trial, with one rest day in between. France was ridden 'clockwise', so the Alps were visited before the Pyrenees. The Tour started in France but also visited Belgium in its first week. The ceremonial final stage finished at the Champs Élysées in Paris, as is tradition. Erik Zabel won his record sixth consecutive points classification victory. This was a record for points classification victories and is still a record for most consecutive victories, however Peter Sagan now holds the record for most total green jersey wins with seven.
Обзор гонки
Именно во время этого Тур де Франс Йохан Брюнель, спортивный директор команды US Postal, намеренно вводил в заблуждение другие команды относительно состояния своих гонщиков, используя гоночное радио, чтобы заставить соперников поверить, что его велосипедисты испытывают большие трудности, чем было на самом деле. Этот Тур также примечателен эпизодом, известным как "The Look", который стал одним из наиболее неправильно понятых моментов в истории велоспорта.
It was during this Tour de France that Johan Bruyneel, the Directeur Sportif of the US Postal team, intentionally mislead other teams about the condition of his riders through race radio, in an attempt to get opponents to believe his riders were suffering more than they actually were. This Tour is also noted for The Look, which became one of the more misinterpreted moments in cycling history.