Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды насекомых
Species of insect
Боксер (Boisea trivittata), также называемый коробковым клопом, кленовым клопом или, ошибочно, коробковым жуком, – это вид настоящих клопов, произрастающих в восточной части Северной Америки. Западный боксер (Boisea rubrolineata) является родственником этого вида и произрастает в западной части Северной Америки. Боксеры встречаются преимущественно на ясеневых кленах, а также на кленах и ясенях.
The boxelder bug (Boisea trivittata), also called box bug, maple bug or, inaccurately, box beetle, is a species of true bug native to eastern North America. The western boxelder bug Boisea rubrolineata is a relative of this species and is native to western North America. Boxelder bugs are found primarily on boxelder trees, as well as on maple and ash trees.
Этимология
Trivittata происходит от латинского tri (три) + vittata (полосатый).
Trivittata is from the Latin tri (three) + vittata (banded).
Биология и описание
Взрослые особи достигают определенной длины, имеют темно-коричневую или черную окраску, с красными прожилками на крыльях и отметинами на брюшке, а также темно-красные глаза; нимфы ярко-красные. Боксер-буги питаются преимущественно развивающимися семенами ясеня, клена и вязa. Боксер-бугов также иногда путают с клопами-молочаями рода Lygaeus из-за схожего внешнего вида.
The adults are about long with a dark brown or black coloration, relieved by red wing veins and markings on the abdomen, with dark red eyes; nymphs are bright red. Boxelder bugs feed almost entirely on the developing seeds of boxelder, maple, and ash trees. Boxelder bugs are also sometimes confused with milkweed bugs, genus Lygaeus for having a similar appearance.
Диапазон
Боксерные клопы – вид, обитающий в Северной Америке. Современный ареал этого вида охватывает восточные Соединенные Штаты, южную Канаду, Мексику и простирается до Гватемалы. Также было множество наблюдений этих клопов в Южной Африке, однако высока вероятность того, что эти особи принадлежат к виду Boisea fulcrata, другому близкородственному виду. В 2020 году этот вид был интродуцирован в Чили как чужеродный вид и становится инвазивным в этом регионе. Интродукция последовала за использованием кленовых деревьев в декоративных посадках.
Boxelder bugs are a native species in North America. The current range of this species covers the eastern United States, southern Canada, Mexico, and south into Guatemala. There have also been many sightings of them in South Africa, but there is a high chance that these individuals are a part of the species Boisea fulcrata, another related species. In 2020, this species was introduced as a non native species in Chile and is becoming an invasive species in that region. The introduction follows the use of maple trees as ornamental plantings.
Зимует, иногда в домах
Клённые жуки не повсеместно считаются вредителями в пределах своего естественного ареала. Клённые жуки безвредны для людей и домашних животных. Известно, что осенью, покидая летние убежища в деревьях и ища места для зимовки, они могут повреждать некоторые плоды. Повреждения, наносимые этими жуками, проявляются в виде вмятин, рубцов, деформации плодов, образования пробковой ткани и даже преждевременного опадания плодов на клубнике и некоторых плодовых деревьях. Однако они не являются серьезными сельскохозяйственными вредителями.
Boxelder bugs are not universally considered pests within their native range. Boxelder bugs are harmless to people and pets. They are known to damage some fruits in the fall when they leave their summer quarters in trees and seek areas to overwinter. Feeding by the bugs produces dimples, scars, fruit deformation, corky tissue, and even premature fruit drop in strawberries and some tree fruits. But they are not major agricultural pests.
Хищничество других животных
Пауки и кошки – незначительные хищники, но из-за химической защиты буксового клопа немногие птицы или другие животные готовы их есть. На популяции буксовых клопов не оказывают влияния серьезные заболевания или паразиты.
Spiders and cats are minor predators, but because of the boxelder bug's chemical defenses few birds or other animals will eat them. Boxelder bug populations are not affected by any major diseases or parasites.