Сент-Джордж: Первое английское поселение в Бермудах и особенности именования топонимов.

Введение

Сент-Джордж (официально город Сент-Джордж или Сент-Джорджс-Таун), расположенный на острове и в одноименном приходе (а также на северной стороне гавани Сент-Джордж), основанный в 1612 году, является первым постоянным английским (а впоследствии британским) поселением на Бермудских островах. Его часто называют третьим постоянным британским поселением в Америке после Джеймстауна (Вирджиния, 1607) и Купидс (Ньюфаундленд, 1610), а также старейшим непрерывно населенным британским городом в Новом Свете, поскольку эти два других поселения в течение нескольких лет были сезонными.

Номенклатура

Бермудская конвенция гласит, что если топоним содержит имя человека, то имя этого человека следует использовать в притяжательном падеже. Само место редко приравнивается к личности. Среди множества примеров таких топонимов на Бермудских островах можно привести остров Святого Давида, залив Бейли, приход Смита (названный в честь аристократа сэра Томаса Смита), приход Сэндиса (названный в честь сэра Эдвина Сэндиса), остров Скитерса (часто ошибочно указывается как "остров Скитера", он назван в честь Эдварда Скитерса и также известен как остров Бёрта), холм Гиббса, залив Барра, холм Аккерманна, остров Нелли, остров Купера, остров Даррелла, долина Пейнтера, мыс Аббота (или скала Аббота) и форт Святой Екатерины (на мысе Святой Екатерины). Притяжательный падеж также используется для обозначения титулов, например, Холм Коллектора (названный в честь сборщика налогов). Карты Бермудских островов чаще всего составлялись не бермудцами, и названия, указанные на них, не всегда соответствуют бермудской практике. Однако использование притяжательного падежа не является обязательным, что демонстрируют названия большинства приходов (которые, за исключением прихода Святого Георгия, все увековечивают память исторических личностей), такие как приход Гамильтона (названный в честь Джеймса Гамильтона, 2-го маркиза Гамильтона), приход Девоншира (названный в честь Уильяма Кавендиша, 1-го графа Девоншира) и приход Пейджета. Некоторые из этих исключений могли возникнуть из-за изменения синтаксиса, например, приход Девоншир изначально мог называться Приходом Девоншира. Это видно на примере города Гамильтон (названного в честь Генри Гамильтона, бывшего губернатора Бермудских островов). В то время как город Гамильтон обычно называют Гамильтоном, город Сент-Джордж, приход Сент-Джордж, остров Сент-Джордж и гавань Сент-Джордж (и любой другой топоним, обычно содержащий имя человека в притяжательном падеже) всегда сохраняет притяжательную форму при сокращении, например, в Фонде Сент-Джорджа. Например, бермудцы всегда говорят, что Сент-Джордж и Сент-Дэвид – самые большие острова в приходе Сент-Джордж, а не Сент-Джордж и Сент-Дэвид – самые большие острова в приходе Сент-Джордж. Поскольку многие карты и другие печатные материалы с изображением Бермудских островов производятся за рубежом, очень часто встречаются карты, книги и другие материалы, использующие не-притяжательные формы. Однако посетителям Бермудских островов следует знать, что использование не-притяжательных форм в разговоре с бермудцами может вызвать такое же возмущение, как и произнесение слова "бермудский" (хотя бермудцы, гордящиеся своей вежливостью, вряд ли ответят грубо).

Bermudian convention, where a toponym contains the name of a person, is to render the person's name in the possessive form. The place is rarely treated as equivalent to the person. Among many examples of such place names in Bermuda are St. David's Island, Bailey's Bay, Smith's Parish (named for aristocrat Sir Thomas Smith), Sandys' Parish (named for Sir Edwin Sandys), Skeeters' Island (often mistakenly rendered "Skeeter's Island", it is named for Edward Skeeters and is also known as Burt's Island), Gibb's Hill, Barr's Bay, Ackermann's Hill, Nelly's Island, Cooper's Island, Darrell's Island, Paynter's Vale, Abbot's Head (or Abbot's Cliff), and Fort St. Catherine's (on St. Catherines Point). The possessive form is also used for titles, as with Collector's Hill (named for the Collector of Taxes). Maps of Bermuda have most often been produced by non Bermudians and names given on them do not always conform to Bermudian practice. The use of the possessive form is not exclusive, however, as exemplified by place names such as the names of most of the parishes (which – other than St. George's Parish – all commemorate historical people), such as Hamilton Parish (named for James Hamilton, 2nd Marquess of Hamilton), Devonshire Parish (named for William Cavendish, 1st Earl of Devonshire), and Paget Parish. Some of these exceptions may have originated with changed syntax, as Devonshire Parish may originally have been The Parish of Devonshire. This is seen with the City of Hamilton (named for Henry Hamilton, a former Governor of Bermuda). Whereas the City of Hamilton is commonly referred to as Hamilton, The Town of St. George, St. George's Parish, St. George's Island, and St. George's Harbour (and any other toponym usually containing a person's name in the possessive form) always remains possessive when shortened, such as in the St. George's Foundation. By example, Bermudians will always say St. George's and St. David's are the largest islands in St. George's Parish, and never St. George and St. David are the largest islands in St. George Parish. As many maps and other printed materials featuring Bermuda are produced abroad, it is extremely common to find maps, books and other material using the non possessive forms, but visitors to Bermuda should be aware that using the non possessive forms when speaking to Bermudians is likely to cause as much offence as saying "Bermudan" (although Bermudians, who pride themselves on politeness, are unlikely to respond rudely).

История

Первоначально называвшийся Нью-Лондон, Сент-Джордж был впервые заселен в 1612 году. Это произошло спустя три года после того, как первые английские поселенцы высадились на острове Святого Георгия по пути в Вирджинию. Возглавляемые адмиралом сэром Джорджем Сомерсом и генерал-лейтенантом сэром Томасом Гейтсом, они намеренно направили свой корабль «Си Венчур» на риф, чтобы избежать шторма. Выжившие построили два новых корабля, «Deliverance» и «Patience», и большинство продолжили свой путь в Джеймстаун, однако Компания Вирджинии предъявила права на остров. Два человека остались для поддержания владения архипелагом со стороны компании (третий остался, когда «Patience» вернулся позже в том же году). Согласно Третьему Уставу Компании Вирджинии 1612 года, границы новой колонии были расширены в сторону моря, включив в себя Бермуды. Компания отправила группу из 60 новых поселенцев на Бермуды, чтобы присоединиться к трем мужчинам, оставленным «Sea Venture». После непродолжительного пребывания в соседнем Сент-Дэвиде поселенцы начали строить сооружения в Сент-Джордже, расположенном в защищенной бухте, которая укрывала корабли от непогоды. В 1615 году акционеры Компании Вирджинии создали вторую компанию – Компанию Сомерс-Айлз. Она управляла Бермудами отдельно до роспуска компании в 1686 году (Компания Вирджинии была распущена в 1624 году). Этот небольшой город был столицей Бермуд до 1815 года и тесно связан с историей колониальной Америки. Десять тысяч бермудцев эмигрировали, в основном в Вирджинию и на юго-восток США, до того, как обретение Соединенными Штатами независимости сделало их гражданами разных стран. Филиалы богатых бермудских купеческих семей доминировали в торговле в портах этого региона. Бермудцы селились в городах на юге и внесли значительный вклад в состав населения нескольких штатов США. Будучи населенным центром Бермуд и единственным настоящим портом в этот период, Сент-Джордж был связан с развитием североамериканских колоний. Во время войны за независимость США, по просьбе Джорджа Вашингтона, бермудцы помогли американским повстанцам украсть крайне необходимый порох со склада в Сент-Джордже, который снабжал форты, защищавшие порт. Порох был перевезен через холм в залив Тобакко, откуда его на лодках доставили на американский корабль, стоявший у берега. Во время Гражданской войны в США некоторые британцы из Сент-Джорджа обходили береговую блокаду, чтобы снабжать нуждающихся конфедератов припасами и боеприпасами. Эта торговля велась в Сент-Джордже. Королевская площадь является центром Сент-Джорджа, где в течение года регулярно проводятся исторические реконструкции XVII века. Раскопки, проведенные Бристольским университетом и Бермудским национальным фондом, обнаружили здесь фундамент первоначального губернаторского дома 1612 года. Музей Бермудского национального фонда расположен на площади. Остров Орданс в гавани Сент-Джорджа расположен к югу от Королевской площади. На нем находится реплика «Deliverance» (одного из двух кораблей, построенных выжившими после кораблекрушения «Sea Venture»), а также статуя адмирала Компании Вирджинии, сэра Джорджа Сомерса, работы Десмонда Фонтейна. Сомерс вместе с сэром Томасом Гейтсом возглавил выживших после крушения корабля в 1609 году. В городе находится множество исторических мест, таких как старый Государственный дом 1620 года. Помимо укреплений, это было первое каменное здание на Бермудах, построенное для размещения парламента. Это самое старое здание на острове. Другие примечательные объекты – Незавершенная церковь, Старая ректория, Святого Петра (старейшая сохранившаяся англиканская и старейшая непрерывно действующая протестантская церковь в Западном полушарии), Дом Таккера, Национальный музей Бермудских островов, Музей исторического общества Сент-Джорджа и музей печатного цеха Featherbed Alley (оба расположены в доме Митчелла). В 1996 году город был объединен с Лайм-Реджисом в Дорсете, Англия, местом рождения адмирала сэра Джорджа Сомерса. В 2000 году город вместе с многочисленными окружающими укреплениями, включая укрепления на островах Касл, был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, официально известным как Исторический город Сент-Джордж и связанные с ним укрепления.

Originally called New London, St. George's was first settled in 1612. This was three years after the first English settlers landed on St. George's Island on their way to Virginia. Led by Admiral Sir George Somers and Lieutenant General Sir Thomas Gates, they had deliberately steered their ship, Sea Venture, onto a reef to escape a storm. The survivors built two new ships, the Deliverance and Patience, and most continued their voyage to Jamestown, but the Virginia Company laid claim to the island. Two men remained behind to maintain the company's possession of the archipelago (a third stayed when the Patience returned later that year). By the Virginia Company's Third Charter in 1612, the boundaries of the new colony were extended out to sea to include Bermuda. The company sent a party of 60 new settlers to Bermuda to join the three men left behind by the Sea Venture. After a brief period on neighbouring St. David's, the settlers started building structures at St. George's, located in a sheltered sound that kept ships protected from bad weather. In 1615, the shareholders of the Virginia Company created a second company, the Somers Isles Company. It administered Bermuda separately until the company was dissolved in 1686. (The Virginia Company was dissolved in 1624). This small town was the capital of Bermuda until 1815; it was linked to the history of colonial America. Ten thousand Bermudians emigrated, primarily to Virginia and the American Southeast, before United States independence made them citizens of separate nations. Branches of wealthy Bermudian merchant families dominated trade in the area's ports. Bermudians settled towns in the South, and contributed greatly to the make up of the populations of several US states. As Bermuda's population centre, and only true port during this period, St. George's was connected to development in the North American colonies. During the American War of Independence, at the request of George Washington, Bermudians assisted the American rebels in stealing much needed gunpowder from a St. George's magazine, which supplied the forts protecting the port. The powder was carried over the hill to Tobacco Bay, from where boats transported it to an American ship that lay offshore. During the American Civil War, some British from St. George's evaded coastal blockades to provide supplies and munitions to the desperate Confederates. This trade was based in St. George's. King's Square forms the centre of St George's, where regular 17th century re enactments are held throughout the year. Excavations carried out by Bristol University and the Bermuda National Trust discovered the foundations here of the original 1612 governor's house. The Bermuda National Trust Museum is located on the square. Ordnance Island in St. George's Harbour, is situated south of King's Square. It holds a replica of Deliverance (one of the two ships built by the survivors of Sea Venture), and a life sized statue of Admiral of the Virginia Company, Sir George Somers, by Desmond Fountain. Somers, along with Sir Thomas Gates, had led the survivors of the 1609 wreck. The town has numerous historical sites, such as the old State House from 1620. Other than fortifications, this was the first stone building in Bermuda, built to house the Parliament. It is the oldest building on the island. Others of note are the Unfinished Church, the Old Rectory, St. Peter's (the oldest surviving Anglican and oldest continuously occupied Protestant church in the Western hemisphere), the Tucker House, the Bermuda National Trust Museum, and the St. George's Historical Society Museum and the Featherbed Alley Printshop museum (both in the Mitchell House). In 1996, the town was twinned with Lyme Regis, in Dorset, England, the birthplace of Admiral Sir George Somers. In 2000, the town, together with numerous surrounding fortifications, including the Castle Islands Fortifications, was designated as a UNESCO World Heritage Site, formally known as the Historic Town of St George and Related Fortifications.

Спорт

Футбольные клубы «Сент-Джорджес Колтс» и «Гамильтон Пэриш» проводят свои матчи на Уэллингтон Овале, который также используется как площадка для игры в крикет.

Образование

Детский сад Святого Георгия обслуживает этот район. Начальная школа Святого Георгия расположена в этом сообществе.