Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ватиканская обсерватория – астрономическое научно-исследовательское и образовательное учреждение, поддерживаемое Святым Престолом. Первоначально располагавшаяся в Римском колледже в Риме, обсерватория теперь имеет штаб-квартиру в Кастель-Гандольфо (Италия) и управляет телескопом в Международной обсерватории Маунт-Грэма в Соединенных Штатах. Директором обсерватории является брат Гай Консолмагно, американский иезуит. В 2008 году Премия Темплтона была присуждена космологу отцу Михалу Хеллеру, научному сотруднику Ватиканской обсерватории. В 2010 году премия имени Джорджа Ван Бисброка была присуждена бывшему директору обсерватории, американскому иезуиту, отцу Джорджу Койну.
The Vatican Observatory is an astronomical research and educational institution supported by the Holy See. Originally based in the Roman College of Rome, the Observatory is now headquartered in Castel Gandolfo, Italy and operates a telescope at the Mount Graham International Observatory in the United States. The Director of the Observatory is Brother Guy Consolmagno, an American Jesuit. In 2008, the Templeton Prize was awarded to cosmologist Fr. Michał Heller, a Vatican Observatory Adjunct Scholar. In 2010, the George Van Biesbroeck Prize was awarded to former observatory director, the American Jesuit, Fr. George Coyne.
История
Церковь издавна проявляет интерес к астрономии в связи с астрономической основой календаря, по которому определяются праздники и Пасха. Например, Григорианский календарь, обнародованный в 1582 году папой Григорием XIII, был разработан Алоизием Лилием и позднее модифицирован Кристофом Клаввием в Колледже Романо на основе астрономических данных. Грегорианская башня была завершена в 1580 году по проекту болонского архитектора Оттавиано Нонни. В XVIII веке Папство активно поддерживало астрономию, основав в 1774 году Обсерваторию Римского колледжа. В 1787–1789 годах в Ватикане была создана Спекола Ватикана в Башне ветров под руководством монсеньора Филиппо Луиджи Гили (1756–1821). После смерти монсеньора Гили Спекола была закрыта, поскольку она была неудобна для студентов в городе, а купол собора Святого Петра загораживал обзор. Её инструменты были переданы в Обсерваторию Колледжа. Третье учреждение, Обсерватория Капитолия, функционировала с 1827 по 1870 год. Отец Анджело Сеччи, СИ, перенёс Колледжскую обсерваторию на вершину церкви Сант-Игнацио-ди-Лойола-а-Кампо-Марцио (церковь Святого Игнатия в Риме). В 1870 году, после захвата Рима, Колледжская обсерватория перешла в руки итальянского правительства. Однако из уважения к его работе отцу Сеччи было разрешено продолжать пользоваться обсерваторией. После смерти Сеччи в 1878 году обсерватория была национализирована итальянским правительством и переименована в Regio Osservatorio al Collegio Romano («Королевская обсерватория при Римском колледже»), что положило конец астрономическим исследованиям в Ватикане. Однако в 1891 году папа Лев XIII издал Motu proprio о воссоздании Спекола Ватикана (Ватиканской обсерватории), и на стенах у края Ватикана была построена новая обсерватория. Новая Ватиканская обсерватория оставалась там в течение следующих сорока лет. В конце XIX века Ватиканская обсерватория входила в группу ведущих астрономических учреждений мира, которые совместно работали над созданием фотографической «Небесной карты» («Carte du Ciel») и «астрографического» каталога, определяющего положение звёзд. Итальянский астроном отец Франческо Денца руководил вкладом Ватикана в этот проект до своей смерти в 1894 году. В начале XX века отец Джон Хаген возглавил проект и привлёк группу монахинь из конгрегации Сестёр Святого Детства Марии для работы над необходимыми записями и расчётами. Среди сестёр были Эмилия Понцони, Регина Коломбо, Кончетта Финарди и Луигия Панчери. К 1930-м годам дым и засветка города сделали невозможным проведение полезных наблюдений в Риме. В 1993 году VORG завершила строительство Ватиканского телескопа передовых технологий, расположенного на горе Грэм недалеко от Саффорда, штат Аризона. Штаб-квартира обсерватории по-прежнему находится в Италии, в Кастель-Гандольфо. В начале 2008 года Ватикан объявил о переносе обсерватории в бывший монастырь в миле от замка в рамках общей реконструкции папской резиденции. Освободившееся пространство будет использовано для расширения помещений для приёма дипломатических посетителей. Прежние помещения в замке были тесными и неудобными для работы обсерватории. Исследовательская деятельность VORG в Аризоне продолжалась без изменений.
The Church has had a long standing interest in astronomy, due to the astronomical basis of the calendar by which holy days and Easter are determined. For instance, the Gregorian Calendar, promulgated in 1582 by Pope Gregory XIII, was developed by Aloysius Lilius and later modified by Christoph Clavius at the Collegio Romano from astronomical data. The Gregorian Tower was completed in 1580 for his purpose, designed by Bolognese architect Ottaviano Nonni. In the 18th century, the Papacy actively supported astronomy, establishing the Observatory of the Roman College in 1774. In 1787–1789, the Specola Vaticana in the Tower of the Winds within the Vatican was established under the direction of Msgr. Filippo Luigi Gilii (1756–1821). When Msgr. Gilii died, the Specola was closed down because it was inconvenient for students in the city because the dome of St. Peter's obstructed its view. Its instruments were transferred to the College Observatory. A third facility, the Observatory of the Capitol, was operated from 1827 to 1870. Father Angelo Secchi SJ relocated the College Observatory to the top of Sant'Ignazio di Loyola a Campo Marzio (Church of St. Ignatius in Rome). In 1870, with the capture of Rome, the College Observatory fell into the hands of the Italian Government. Out of respect for his work, however, Father Secchi was permitted to continue using the Observatory. After Secchi's death in 1878 the Observatory was nationalized by the Italian government and renamed the Regio Osservatorio al Collegio Romano ("Royal Observatory at the Roman College"), ending astronomical research in the Vatican. In 1891, however, Pope Leo XIII issued a Motu proprio re founding the Specola Vaticana (Vatican Observatory) and a new observatory was built on the walls at the edge of the Vatican. The new Vatican Observatory remained there for the next forty years. In the late nineteenth century the Vatican Observatory was part of a group of top astronomy institutions from around the world which worked together to create a photographic "Celestial Map" ("Carte du Ciel") and an "astrographic" catalog pinpointing the stars' positions. Italian astronomer Father Francesco Denza led the Vatican's contribution to the project until his death in 1894. In the early twentieth century Father John Hagen took over the project and recruited a group of nuns from the Sisters of the Holy Child Mary to work on the necessary recording and calculations. The sisters were Sisters Emilia Ponzoni, Regina Colombo, Concetta Finardi and Luigia Panceri. By the 1930s, the smoke and sky glow of the city had made it impossible to conduct useful observations in Rome. In 1993, VORG completed construction of the Vatican Advanced Technology Telescope, which is at Mount Graham near Safford, Arizona. The Observatory's headquarters remain in Italy at Castel Gandolfo. In early 2008, the Vatican announced that the Observatory would be relocated to a former convent a mile away from the castle as part of a general reconstruction of the Papal residence. Its former space would be used to provide more room for the reception of diplomatic visitors. The old quarters in the castle were cramped and very poorly laid out for the Observatory's use. VORG research activities in Arizona continued unaffected.