Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Джордж (ресми түрде Сент-Джордж қаласы немесе Сент-Джордж кенті), сол аттас аралда және приходтың ішінде орналасқан (және Сент-Джордж шығанағының солтүстік жағында), 1612 жылы негізделген, Бермуда аралдарындағы алғашқы тұрақты ағылшын (кейіннен британдық) қонысы. Ол көбінесе Вирджиниядағы Джеймстауннан (1607) және Ньюфаундлендтегі Купидс қонысынан (1610) кейін Америкадағы үшінші тұрақты британдық қоныс ретінде сипатталады, сондай-ақ Жаңа әлемдегі үздіксіз қоныстанған ең көне британдық қала болып саналады, себебі алғашқы екі қоныс бірнеше жыл бойы маусымдық сипатта болған.
St. George's (formally the Town of St. George or St. George's Town), located on the island and within the parish of the same names (and on the northern side of St. George's Harbour), settled in 1612, is the first permanent English (and later British) settlement on the islands of Bermuda. It is often described as the third permanent British settlement in the Americas, after Jamestown, Virginia (1607), and Cupids, Newfoundland (1610), and the oldest continuously inhabited British town in the New World, since the other two settlements were seasonal for a number of years.
Номенклатура
Бермуда конвенциясы бойынша, топонимде адам аты болған жағдайда, сол адамның аты иелік жалғауында берілуі керек. Жер, әдетте, адаммен теңестірілмейді. Бермудадағы осындай жер аттарының көптеген мысалдары: Сент-Дэвид аралы, Бейли шығанағы, Смит еншісі (аристократ сэр Томас Смит атымен аталған), Сэндистің еншісі (сэр Эдвин Сэндистің атымен аталған), Скитер аралы (жиі қате түрде "Скитер аралы" деп жазылады, ол Эдвард Скитердің атымен аталған, сондай-ақ Берт аралы деп те аталады), Гибб тауы, Барр шығанағы, Аккерманн төбесі, Нелли аралы, Купер аралы, Даррелл аралы, Пейнтер аңғары, Аббот мүйісі (немесе Аббот жартасы) және Форт-Сент-Кэтрин (Сент-Кэтринс мүйісінде орналасқан). Иелік жалғауы атақтар үшін де қолданылады, мысалы, Коллектор төбесі (салық жинаушының құрметіне аталған). Бермуда карталары көбінесе бермудалық емес адамдар жасаған, сондықтан олардағы атаулар әрқашан бермудалық практикаға сәйкес келмейді. Дегенмен, иелік жалғауының қолданылуы ерекше емес, оны көптеген приходтардың (Сент-Джордж приходынан басқа) аттарында көруге болады, олардың барлығы тарихи тұлғаларды еске алады, мысалы, Гамильтон приходы (Джеймс Гамильтонның 2-ші маркизінің құрметіне), Девоншир приходы (Девонширдің 1-ші графы Уильям Кавендиштің құрметіне) және Паджет приходы. Кейбір ерекшеліктер сөз тіркесімінің өзгеруінен туындаған болуы мүмкін, мысалы, Девоншир еншісі бастапқыда Девоншир приходы болған болуы мүмкін. Бұл Хамильтон қаласының (Бермуданың бұрынғы губернаторы Генри Хамильтонның құрметіне аталған) мысалында да көрінеді. Гамильтон қаласы әдетте Гамильтон деп аталады, ал Сент-Джордж қаласы, Сент-Джордж приходы, Сент-Джордж аралы және Сент-Джордж порты (көбінесе адам атын иелік жалғауында қамтитын кез келген басқа топоним) қысқартылғанда да иелік жалғауын сақтайды, мысалы, Сент-Джордж қоры. Мысалы, бермудалықтар әрқашан Сент-Джордж және Сент-Дэвид – Сент-Джордж приходындағы ең үлкен аралдар дейді, және ешқашан Сент-Джордж және Сент-Дэвид – Сент-Джордж приходындағы ең үлкен аралдар демейді. Бермудаға қатысты көптеген карталар мен басқа да баспа материалдары шетелде жасалғандықтан, иелік жалғауы жоқ формаларды қолданатын карталар, кітаптар және басқа материалдарды кездестіру жиі кездеседі, бірақ Бермудаға келгендер бермудалықтармен сөйлескенде иелік жалғауы жоқ формаларды қолдану "бермудалық" деудей ренжітуі мүмкін екенін білуі керек (бірақ өздерін әдептілікке мақтан тұтатын бермудалықтар, әдетте, жауап ретінде әдепсіздік танытпайды).
Bermudian convention, where a toponym contains the name of a person, is to render the person's name in the possessive form. The place is rarely treated as equivalent to the person. Among many examples of such place names in Bermuda are St. David's Island, Bailey's Bay, Smith's Parish (named for aristocrat Sir Thomas Smith), Sandys' Parish (named for Sir Edwin Sandys), Skeeters' Island (often mistakenly rendered "Skeeter's Island", it is named for Edward Skeeters and is also known as Burt's Island), Gibb's Hill, Barr's Bay, Ackermann's Hill, Nelly's Island, Cooper's Island, Darrell's Island, Paynter's Vale, Abbot's Head (or Abbot's Cliff), and Fort St. Catherine's (on St. Catherines Point). The possessive form is also used for titles, as with Collector's Hill (named for the Collector of Taxes). Maps of Bermuda have most often been produced by non Bermudians and names given on them do not always conform to Bermudian practice. The use of the possessive form is not exclusive, however, as exemplified by place names such as the names of most of the parishes (which – other than St. George's Parish – all commemorate historical people), such as Hamilton Parish (named for James Hamilton, 2nd Marquess of Hamilton), Devonshire Parish (named for William Cavendish, 1st Earl of Devonshire), and Paget Parish. Some of these exceptions may have originated with changed syntax, as Devonshire Parish may originally have been The Parish of Devonshire. This is seen with the City of Hamilton (named for Henry Hamilton, a former Governor of Bermuda). Whereas the City of Hamilton is commonly referred to as Hamilton, The Town of St. George, St. George's Parish, St. George's Island, and St. George's Harbour (and any other toponym usually containing a person's name in the possessive form) always remains possessive when shortened, such as in the St. George's Foundation. By example, Bermudians will always say St. George's and St. David's are the largest islands in St. George's Parish, and never St. George and St. David are the largest islands in St. George Parish. As many maps and other printed materials featuring Bermuda are produced abroad, it is extremely common to find maps, books and other material using the non possessive forms, but visitors to Bermuda should be aware that using the non possessive forms when speaking to Bermudians is likely to cause as much offence as saying "Bermudan" (although Bermudians, who pride themselves on politeness, are unlikely to respond rudely).
Тарих
Бастапқыда Нью-Лондон деп аталған Сент-Джордж 1612 жылы алғаш рет қоныстанды. Бұл, алғашқы ағылшын қоныс салушылары Вирджинияға жол тартқанда Сент-Джордж аралына қоныстанғаннан кейін үш жыл өткен соң болды. Адмирал сэр Джордж Сомерс және генерал-лейтенант сэр Томас Гейтс басқаруымен, олар "Си Венчур" кемесін қасақана рифке тіреп, дауылдан құтылуға тырысты. Аман қалғандар екі жаңа кеме – "Дэливеренс" және "Пейшенс" салды. Көпшілігі Джеймстаунға сапарын жалғастырды, бірақ Вирджиния компаниясы аралды өзіне қаратып алды. Компанияның иелігін сақтау үшін екі адам артында қалды (ал үшіншісі сол жылы "Пейшенс" қайтып келгенде қалды). 1612 жылы Вирджиния компаниясының үшінші жарғысымен жаңа колонияның шекарасы теңізге қарай Бермудаға дейін кеңейтілді. Компания Бермудаға 60 жаңа қоныс салушы жіберді, олар "Си Венчур" кемесінен қалған үш адамға қосылды. Көршілес Сент-Дэвидте қысқа уақыт болғаннан кейін, қоныс салушылар Сент-Джорджде құрылыс салуға кірісті, ол кемелерді жаман ауа-райынан қорғайтын тыныш шығанақта орналасқан. 1615 жылы Вирджиния компаниясының акционерлері екінші компанияны – Сомерс Аралдары компаниясын құрды. Ол 1686 жылы компания таратылғанға дейін Бермуданы жеке басқарды. (Вирджиния компаниясы 1624 жылы таратылды). Бұл шағын қала 1815 жылға дейін Бермуданың астанасы болды және Американың отарлық тарихымен байланысты. АҚШ тәуелсіздігі оларды жеке ұлттардың азаматтары еткенге дейін он мың бермудалық, негізінен Вирджинияға және Американың оңтүстік-шығысына көшіп кетті. Бермуданың бай саудагер отбасыларының тармақтары аймақтың портындағы саудаға үстемдік етті. Бермудалықтар Оңтүстікте қалалар құрды және АҚШ-тың бірнеше штаттарының халқының құрамына үлкен үлес қосты. Бермуданың халық орталығы және осы кезеңдегі жалғыз нағыз порты ретінде Сент-Джордж Солтүстік Америка колонияларының дамуымен байланысты болды. Американың Тәуелсіздік соғысы кезінде Джордж Вашингтонның өтініші бойынша бермудалықтар американдық көтерілісшілерге Сент-Джорджтың қоймасынан қажетті оқ-дәрі ұрлауға көмектесті, ол портты қорғайтын бекіністерді қамтамасыз етті. Оқ-дәрі таудың үстінен Тобакко шығанағына жеткізілді, онда қайықтар оны жағалауда тұрған американдық кемеге тасыды. Америка Азамат соғысы кезінде Сент-Джордждің кейбір британдықтары жағалау блокадасын бұзып, мұқтаж Конфедерация әскерлеріне жабдықтар мен оқ-дәрі жеткізді. Бұл сауда Сент-Джорджде жүргізілді. Король алаңы Сент-Джордждің орталығын құрайды, онда жыл бойы 17 ғасырдың қайта жаңғыртулары өткізіледі. Бристоль университеті мен Бермуда Ұлттық қоры жүргізген қазба жұмыстары 1612 жылғы губернатор үйінің негізін тапты. Бермуда Ұлттық қоры мұражайы алаңда орналасқан. Сент-Джордж портындағы Орданс аралы Король алаңынан оңтүстікке қарай орналасқан. Онда "Дэливеренс" кемесінің (Sea Venture кемесінен аман қалғандар салған екі кемелердің бірі) көшірмесі және Вирджиния компаниясының адмиралы сэр Джордж Сомерстің Десмонд Фаунтейн жасаған өмірлік мөлшердегі мүсіні орналасқан. Сомерс, сэр Томас Гейтспен бірге 1609 жылғы кеме апаттан аман қалғандарды басқарды. Қаланың көптеген тарихи орындары бар, мысалы 1620 жылғы ескі Мемлекеттік үй. Бұл Бермудадағы парламентті орналастыру үшін салынған алғашқы тас ғимарат, қорғандардан басқа. Бұл аралдағы ең көне ғимарат. Басқаларының ішінде Аяқталмаған шіркеу, Ескі ректория, Санкт-Петер (Батыс жарты шардағы ең көне англикандық және үздіксіз пайдаланылып келе жатқан протестанттық шіркеу), Такер үйі, Бермуда Ұлттық қоры мұражайы және Сент-Джордж тарихи қоғамы мұражайы және Федербет аллеясы баспаханасы мұражайы (екеуі де Митчелл үйінде) бар. 1996 жылы қала адмирал сэр Джордж Сомерстің туған жері – Англияның Дорсет штатындағы Лайм-Регис қаласымен қалалас болды. 2000 жылы қала, көптеген бекіністермен бірге, соның ішінде Касл аралдары бекіністерімен бірге, ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралық орны болып тағайындалды, ол ресми түрде Сент-Джордж тарихи қаласы және байланысты бекіністер деп аталды.
Originally called New London, St. George's was first settled in 1612. This was three years after the first English settlers landed on St. George's Island on their way to Virginia. Led by Admiral Sir George Somers and Lieutenant General Sir Thomas Gates, they had deliberately steered their ship, Sea Venture, onto a reef to escape a storm. The survivors built two new ships, the Deliverance and Patience, and most continued their voyage to Jamestown, but the Virginia Company laid claim to the island. Two men remained behind to maintain the company's possession of the archipelago (a third stayed when the Patience returned later that year). By the Virginia Company's Third Charter in 1612, the boundaries of the new colony were extended out to sea to include Bermuda. The company sent a party of 60 new settlers to Bermuda to join the three men left behind by the Sea Venture. After a brief period on neighbouring St. David's, the settlers started building structures at St. George's, located in a sheltered sound that kept ships protected from bad weather. In 1615, the shareholders of the Virginia Company created a second company, the Somers Isles Company. It administered Bermuda separately until the company was dissolved in 1686. (The Virginia Company was dissolved in 1624). This small town was the capital of Bermuda until 1815; it was linked to the history of colonial America. Ten thousand Bermudians emigrated, primarily to Virginia and the American Southeast, before United States independence made them citizens of separate nations. Branches of wealthy Bermudian merchant families dominated trade in the area's ports. Bermudians settled towns in the South, and contributed greatly to the make up of the populations of several US states. As Bermuda's population centre, and only true port during this period, St. George's was connected to development in the North American colonies. During the American War of Independence, at the request of George Washington, Bermudians assisted the American rebels in stealing much needed gunpowder from a St. George's magazine, which supplied the forts protecting the port. The powder was carried over the hill to Tobacco Bay, from where boats transported it to an American ship that lay offshore. During the American Civil War, some British from St. George's evaded coastal blockades to provide supplies and munitions to the desperate Confederates. This trade was based in St. George's. King's Square forms the centre of St George's, where regular 17th century re enactments are held throughout the year. Excavations carried out by Bristol University and the Bermuda National Trust discovered the foundations here of the original 1612 governor's house. The Bermuda National Trust Museum is located on the square. Ordnance Island in St. George's Harbour, is situated south of King's Square. It holds a replica of Deliverance (one of the two ships built by the survivors of Sea Venture), and a life sized statue of Admiral of the Virginia Company, Sir George Somers, by Desmond Fountain. Somers, along with Sir Thomas Gates, had led the survivors of the 1609 wreck. The town has numerous historical sites, such as the old State House from 1620. Other than fortifications, this was the first stone building in Bermuda, built to house the Parliament. It is the oldest building on the island. Others of note are the Unfinished Church, the Old Rectory, St. Peter's (the oldest surviving Anglican and oldest continuously occupied Protestant church in the Western hemisphere), the Tucker House, the Bermuda National Trust Museum, and the St. George's Historical Society Museum and the Featherbed Alley Printshop museum (both in the Mitchell House). In 1996, the town was twinned with Lyme Regis, in Dorset, England, the birthplace of Admiral Sir George Somers. In 2000, the town, together with numerous surrounding fortifications, including the Castle Islands Fortifications, was designated as a UNESCO World Heritage Site, formally known as the Historic Town of St George and Related Fortifications.
Спорт
Сент-Джордж Колтс және Гамильтон Париш футбол клубтары өз ойындарын Веллингтон Овалда өткізеді, бұл алаң крикет ойнауға да қолданылады.
St. George's Colts and Hamilton Parish football clubs play their games at the Wellington Oval, which also serves as a cricket ground.
Білім
"Сент-Джордж" балабақшасы аймаққа қызмет етеді. "Сент-Джордж" бастауыш мектебі осы ауданда орналасқан.
St. George's Preschool serves the area. St. George's Primary School is in the community.