Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бордо́йская битва (Batalha de Bordéus) – неофициальное название футбольного матча чемпионата мира между Бразилией и Чехословакией, состоявшегося 12 июня 1938 года на стадионе «Парк Лескюр» в Бордо (Франция), одного из четвертьфиналов финального турнира чемпионата мира 1938 года. Матч характеризовался серией грубых нарушений правил с обеих сторон из-за недостаточного контроля со стороны венгерского арбитра Паля фон Герцки.
The Battle of Bordeaux (, Batalha de Bordéus, ) is an informal name for the World Cup football match between Brazil and Czechoslovakia on 12 June 1938 in the Parc Lescure in Bordeaux, France, one of the quarter finals of the 1938 World Cup finals. The match had a series of brutal fouls by both sides, due to the lax officiating of Hungarian referee Pál von Hertzka.
Обзор
В матче, который также ознаменовал открытие реконструированного стадиона «Парк Лескур», Бразилия вышла вперед со счетом 1:0, а Чехословакия сравняла благодаря пенальти, назначенному за игру рукой Домингоса да Гии. Бразилец Зезе Прокопио был удален с поля уже на четырнадцатой минуте. Бразилец Артур Машаду и чехословацкий игрок Ян Риха были удалены незадолго до конца основного времени. Это был первый случай, когда в матче чемпионата мира было удалено три игрока – этот рекорд был повторен в «Битве при Берне» 1954 года между Венгрией и Бразилией, а затем превзойден в матче чемпионата мира 2006 года между Португалией и Нидерландами. Капитан Франтишек Планичка и Олдржих Неедли из Чехословакии получили перелом правой руки и правой ноги соответственно в возникшей потасовке. Их товарищ по команде Йозеф Кошталек получил травму живота. Основное время матча завершилось со счетом 1:1, после чего был назначен 30-минутный экстра-тайм. Неедли покинул поле до конца основного времени из-за травмы, но Планичка, несмотря на боль, остался в воротах до конца второго тайма и экстра-тайма. Еще трое бразильцев, включая Леонидаса и Перасио, также покинули поле из-за полученных травм. Матч завершился со счетом 1:1 и после экстра-тайма потребовал переигровки через два дня, в которой обе команды были вынуждены выставить на поле несколько запасных игроков. Бразилия выиграла переигровку со счетом 2:1, выбив Чехословакию из турнира и выйдя в полуфинал, где им предстояло встретиться с будущими чемпионами – Италией.
At the match, which also opened the rebuilt Stade du Parc Lescure, Brazil took the lead 1–0, with Czechoslovakia equalizing on a penalty kick for ball handling by Domingos da Guia. The Brazilian Zezé Procópio was sent off after fourteen minutes. The Brazilian Arthur Machado and the Czechoslovak Jan Říha were sent off just before full time. It was the first time that three players were sent off in a World Cup match, a record that was equaled at the Battle of Berne 1954 between Hungary and Brazil, and exceeded at the 2006 World Cup match between Portugal and Netherlands. Captain František Plánička and Oldřich Nejedlý from Czechoslovakia suffered a broken right arm and right leg respectively in the mayhem. Their teammate Josef Košťálek was injured in the stomach. The match was drawn 1–1 after 90 minutes of full time, and a 30 minute extra time had to be played. Nejedlý had abandoned the game before the end of regulation time due to his injury, but Plánička stayed at the Czechoslovak goal in pain through the rest of the second half and the extra time. Three other Brazilians, including Leônidas and Perácio, also left the field with injuries. The match eventually ended 1–1 after extra time, and had to be replayed 2 days later, with both teams having to field several reserves. Brazil won the replay 2–1, eliminating Czechoslovakia and advancing to semifinals, where they faced eventual champions Italy.