Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бордо шайқасы (Batalha de Bordéus) – 1938 жылғы 12 маусымда Францияның Бордо қаласындағы Лескур паркінде Бразилия және Чехословакия құрамалары арасында өткен әлем чемпионатының ширек финалына берілген бейресми атау. Матч екі команда тарапынан да көптеген қатыгез бұзушылықтарға толы болды, бұл венгр төрешісі Пал фон Герцканың жеткіліксіз төрешілік етуінен туындады.
The Battle of Bordeaux (, Batalha de Bordéus, ) is an informal name for the World Cup football match between Brazil and Czechoslovakia on 12 June 1938 in the Parc Lescure in Bordeaux, France, one of the quarter finals of the 1938 World Cup finals. The match had a series of brutal fouls by both sides, due to the lax officiating of Hungarian referee Pál von Hertzka.
Шолу
Қайта салынған "Парк Лескур" стадионының ашылу матчында Бразилия 1:0 есебімен көш бастады, бірақ Чехословакия Домингос да Гияның қолымен ойнағаны үшін берілген пенальти соққысымен есепті теңестірді. Бразилиялық Зезе Прокопио ойынның 14-ші минутында алаңнан қуылды. Бразилиялық Артур Машадо мен чехословакиялық Ян Риха толық уақыт аяқталуға аздай қалғанда алаңнан шығарылды. Әлем чемпионаттары тарихында бір матчта үш ойыншының алаңнан қуылған алғашқы жағдайы осы болды. Бұл көрсеткіш 1954 жылы Венгрия мен Бразилия арасындағы Берн шайқасында қайталанды, ал 2006 жылы Португалия мен Нидерланды арасындағы әлем чемпионатының матчында одан да асып түсті. Чехословакия құрамасының капитаны Франтишек Планичка мен Олдрих Неедли сәйкесінше оң қолы мен оң аяғы сынды. Олардың командаласы Йозеф Кошталекқа денесіне жарақат алды. 90 минуттан кейін матч 1:1 есебімен тең аяқталып, 30 минуттық қосымша уақыт тағайындалды. Неедли жарақат алғандықтан, ережелі уақыт бітуге дейін ойынды доғарып тастады, бірақ Планичка ауырсынына қарамастан, екінші жартының соңы мен қосымша уақыт бойына чехословакия қақпасында тұрды. Леонидас пен Перасио сияқты тағы үш бразилиялық ойыншы да жарақат алып алаңнан шықты. Матч қосымша уақыттан кейін 1:1 есебімен аяқталып, екі команда да бірнеше резерв ойыншыларын алаңға шығаруға мәжбүр болғандықтан, 2 күннен кейін қайта ойнауға белгіленді. Бразилия қайта матчты 2:1 есебімен жеңіп, Чехословакияны турнирден шығарып, жартылай финалға өтті, онда олар болашақ чемпион Италиямен кездесті.
At the match, which also opened the rebuilt Stade du Parc Lescure, Brazil took the lead 1–0, with Czechoslovakia equalizing on a penalty kick for ball handling by Domingos da Guia. The Brazilian Zezé Procópio was sent off after fourteen minutes. The Brazilian Arthur Machado and the Czechoslovak Jan Říha were sent off just before full time. It was the first time that three players were sent off in a World Cup match, a record that was equaled at the Battle of Berne 1954 between Hungary and Brazil, and exceeded at the 2006 World Cup match between Portugal and Netherlands. Captain František Plánička and Oldřich Nejedlý from Czechoslovakia suffered a broken right arm and right leg respectively in the mayhem. Their teammate Josef Košťálek was injured in the stomach. The match was drawn 1–1 after 90 minutes of full time, and a 30 minute extra time had to be played. Nejedlý had abandoned the game before the end of regulation time due to his injury, but Plánička stayed at the Czechoslovak goal in pain through the rest of the second half and the extra time. Three other Brazilians, including Leônidas and Perácio, also left the field with injuries. The match eventually ended 1–1 after extra time, and had to be replayed 2 days later, with both teams having to field several reserves. Brazil won the replay 2–1, eliminating Czechoslovakia and advancing to semifinals, where they faced eventual champions Italy.