Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перистом (от греческого peri, означающего «вокруг» или «около», и stoma, «устье») — анатомическая структура, окружающая отверстие органа или образования. Перистомы встречаются у некоторых растений, грибов и моллюсков с раковиной.
Peristome (from the Greek peri, meaning 'around' or 'about', and stoma, 'mouth') is an anatomical feature that surrounds an opening to an organ or structure. Some plants, fungi, and shelled gastropods have peristomes.
В мхом
У мхов перистом – это специализированная структура в спорангии, обеспечивающая постепенное высвобождение спор, а не единовременное. Большинство мхов формируют капсулу с крышечкой (оперкулумом), которая отпадает при созревании спор внутри и их готовности к рассеиванию. Образовавшееся таким образом отверстие называется стомой (что означает «рот») и окружено одним или двумя перистомами. Каждый перистом представляет собой кольцо треугольных «зубцов», образованных из остатков мертвых клеток с утолщенными клеточными стенками. Обычно в одном перистоме насчитывается 16 таких зубцов, разделенных друг от друга и способных как смыкаться, закрывая стому, так и разворачиваться, открывая ее. Такая подвижность зубцов называется артродонтной и характерна для подкласса мхов Bryopsida. У других групп мхов капсула либо нематодонтная с прикрепленным оперкулумом (как у Polytrichopsida), либо раскрывается без оперкулума и зубцов. Существуют два подтипа артродонтного перистома. Первый называется гаплолепидным и состоит из одного кольца из 16 перистомических зубцов. Второй тип – диплолепидный перистом, встречающийся в подклассе Bryidae. Он характеризуется наличием двух колец зубцов: внутреннего эндостома (сокращение от эндоперистома) и экзостома. Эндостом – более нежная мембрана, а его зубцы располагаются между зубцами экзостома. У некоторых мхов подкласса Bryopsida в капсулах отсутствует перистом. Эти мхи все же проходят те же этапы клеточного деления в процессе развития капсулы, но зубцы не формируются полностью.
In mosses, the peristome is a specialized structure in the sporangium that allows for gradual spore discharge, instead of releasing them all at once. Most mosses produce a capsule with a lid (the operculum) which falls off when the spores inside are mature and thus ready to be dispersed. The opening thus revealed is called the stoma (meaning "mouth") and is surrounded by one or two peristomes. Each peristome is a ring of triangular "teeth" formed from the remnants of dead cells with thickened cell walls. There are usually 16 such teeth in a single peristome, separate from each other and able to both fold in to cover the stoma as well as fold back to open the stoma. This articulation of the teeth is termed arthrodontous and is found in the moss subclass Bryopsida. In other groups of mosses, the capsule is either nematodontous with an attached operculum (as in the Polytrichopsida), or else splits open without operculum or teeth. There are two subtypes of arthrodontous peristome. The first is termed haplolepidous and consists of a single circle of 16 peristome teeth. The second type is the diplolepidous peristome found in subclass Bryidae. In this type, there are two rings of peristome teeth—an inner endostome (short for endoperistome) and an exostome. The endostome is a more delicate membrane, and its teeth are aligned between the teeth of the exostome. There are a few mosses in the Bryopsida that have no peristome in their capsules. These mosses still undergo the same cell division patterns in capsule development, but the teeth do not fully develop.
В кувшиновых растениях
У кувшиночных растений перистом – это отогнутое кольцо (или частичное кольцо) ткани, окружающее вход в пищеварительный тракт этих растений. Он часто (например, у Cephalotus и Nepenthes) имеет острые, нависающие "зубцы", которые способствуют удержанию добычи. Часто он усеян железами, выделяющими нектар, отсюда и его популярное название – "нектарный валик".
In pitcher plants, the peristome is a reflexed ring (or partial ring) of tissue that surrounds the entrance to the digestive tube in these plants. It often (for example in Cephalotus and Nepenthes) possesses sharp, overhanging 'teeth' which aid in prey retention. It is often studded with nectar secreting glands, hence its popular name, nectar roll.
В грибах
Базидиокарпы некоторых гастероидных грибов, таких как дождевики и земляные звёзды, высвобождают споры через апикальное отверстие, называемое перистомом, которое имеет различную структуру, а его характеристики часто являются определяющими при различении близкородственных видов.
The basidiocarps of some gasteroid fungi such as puffballs and earthstars release spores through an apical opening that is termed a peristome and is variously delimited, its features often being diagnostic when distinguishing closely related species.
В оболочках гастроподов
Перистома – это край апертуры раковины брюхоногого моллюска. Это край устья раковины. У взрослых особей эта часть может быть отогнута (завернута назад) или утолщена, и эти характеристики перистомы могут являться диагностическими признаками раковины, помогающими в определении вида.
The peristome is the margin of the aperture of a gastropod shell. It is the edge of the lip of the shell. This part is sometimes reflected (turned back) or thickened once the snail reaches adult size, and these qualities of the peristome can be diagnostic features of the shell which may aid in identification of the species.
У других беспозвоночных
Перистом — это любое из образований или комплексов частей, окружающих ротовое отверстие у беспозвоночных, таких как иглокожие или дождевые черви.
The peristome is any of the structures or sets of parts that surround the mouth or invertebrates such as echinoderms or earthworms.