Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийский военный летчик и космонавт (1951–2024)
Syrian military aviator and cosmonaut (1951–2024)
Мухаммад Ахмед Фарис (محمد أحمد فارس, Muḥammad ʾAḥmad Fāris; 26 мая 1951 – 19 апреля 2024) — сирийский военный летчик и космонавт. Он был первым сирийцем и вторым арабом в космосе.
Muhammed Ahmed Faris (محمد أحمد فارس, Muḥammad ʾAḥmad Fāris; 26 May 1951 – 19 April 2024) was a Syrian military aviator and astronaut. He was the first Syrian and the second Arab in space.
Карьера
Родился в Алеппо, Сирия, был пилотом сирийских ВВС в звании полковника. Он специализировался на навигации, когда 30 сентября 1985 года был выбран для участия в программе космических полётов "Интеркосмос". Фарис совершил полёт в качестве исследовательского космонавта в программе "Интеркосмос" на корабле "Союз ТМ-3" к космической станции "Мир" в июле 1987 года, проведя в космосе 7 дней 23 часа и 5 минут. Он вернулся на Землю на борту "Союза ТМ-2". Фарису принадлежит заслуга доставки в космос первой задокументированной пробы земной почвы – склянки с землёй из Дамаска. 30 июля 1987 года Фарис был удостоен звания Героя Советского Союза и награждён орденом Ленина. После космического полёта Фарис вернулся в сирийские ВВС и жил в Алеппо.
Born in Aleppo, Syria, he was a pilot in the Syrian Air Force with the rank of colonel. He specialized in navigation when he was selected to participate in the Intercosmos spaceflight program on 30 September 1985. Faris flew as Research Cosmonaut in the Interkosmos program on Soyuz TM 3 to the Mir space station in July 1987, spending 7 days 23 hours and 5 minutes in space. He returned to Earth aboard Soyuz TM 2. Faris is credited with carrying the first recorded Earth dirt into space, which was a vial carrying soil from Damascus. Faris was awarded the title Hero of the Soviet Union on 30 July 1987; he was also awarded the Order of Lenin. After his spaceflight, Faris returned to the Syrian Air Force and lived in Aleppo.
Гражданская война в Сирии
4 августа 2012 года, во время гражданской войны в Сирии, Фарис дезертировал из режима Башара аль-Асада и присоединился к вооружённой оппозиции. 13 сентября 2012 года он дал эксклюзивное интервью телеканалу Al Aan TV, в котором затронул множество вопросов, касающихся продолжающейся гражданской войны в Сирии. Фарис также входил в состав Национального координационного комитета за демократические перемены – группировки, выступающей против Асада. В марте 2016 года, в интервью будучи сирийским беженцем в Турции, Фарис заявил о продолжающейся гражданской войне: "Я говорю Европе: если вы не хотите принимать беженцев, то вам следует помочь нам свергнуть этот режим", добавив: "Мне очень жаль российского вмешательства, которое поддержало диктатора Башара аль-Асада и начало убивать сирийский народ с помощью своих самолётов". В сентябре 2017 года Фарис был назначен министром обороны Сирийского временного правительства – самопровозглашённой оппозиционной группировки.
On 4 August 2012, during the Syrian civil war, Faris defected from Bashar al Assad's regime and joined the armed opposition. On 13 September 2012, he had an exclusive interview with Al Aan TV and covered many topics regarding the ongoing civil war in Syria. Faris was also part of the National Coordination Committee for Democratic Change, an anti Assad grouping. In a March 2016 interview as a Syrian refugee in Turkey, Faris stated regarding the ongoing civil war: "I tell Europe if you don't want refugees, then you should help us get rid of this regime," adding "I am very sorry about the Russian interference, which has stood on the side of dictator Bashar Assad, and has begun to kill the Syrian people with their planes". In September 2017, Faris was appointed Defense Minister of the Syrian Interim Government, a self appointed opposition grouping.
Личная жизнь и смерть
У Фариса было пятеро детей: четверо сыновей и одна дочь. В 2012 году он бежал с семьей в Турцию и получил турецкое гражданство в 2020 году. После сердечного приступа в марте 2024 года он был госпитализирован в больницу Санко в турецкой провинции Газиантеп. Он скончался 19 апреля 2024 года в возрасте 72 лет.
Faris had five children: four boys and one girl. He fled with his family to Turkey in 2012 and obtained Turkish citizenship in 2020. After a heart attack in March 2024, he was admitted to Sanko Hospital in the Turkish province of Gaziantep. He died on 19 April 2024 at the age of 72.