Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рёзен (霊山町) — один из пяти посёлков, вошедших в состав города Дате, префектура Фукусима, Япония, вместе с бывшими посёлками Дате, Хобара, Цукидате и Янагава. Ранее это был самостоятельный посёлок, расположенный в районе Дате. По состоянию на 2003 год численность населения составляла 9 491 человек, а плотность населения — 108,68 человек на км². Общая площадь составляет 87,33 км².
Ryōzen (霊山町) is one of the five towns incorporated into Date City, Fukushima Prefecture, Japan, along with the former towns of Date, Hobara, Tsukidate, and Yanagawa. It was formerly an independent town located in Date District. As of 2003, the town had an estimated population of 9,491 and a density of 108.68 persons per km2. The total area is 87.33 km2.
История
Город Рёдзэнь был образован 31 января 1955 года в результате слияния города Какеда (掛田町) и деревень Рёдзэнь (霊山村), Исидо (石戸村) и Шококу (小国村). В преддверии 10-й годовщины города после слияния 1955 года, в 1964 году был установлен символ города. Он включает в себя изображение символа хираганы "ри" (り), как в названии "Рёдзэнь", с изображением горы в центре. В 1975 году официальными деревом, цветком и птицей города были определены японская красная сосна, горечавка шероховатая и большая синица соответственно. 1 января 2006 года Рёдзэнь был объединен с бывшими городами Дате, Хобара, Цукидате и Янагава с образованием города Дате.
The town of Ryōzen was formed with the January 31, 1955 merger of the town of Kakeda (掛田町) and the villages of Ryōzen (霊山村), Ishido (石戸村) and Shōkoku (小国村). In anticipation of the town's 10th anniversary after the 1955 merger, the town symbol was established in 1964. It includes a representation of the hiragana character "ri" (り), as in "ryouzen," with the image of a mountain in the center. In 1975, the town's official tree, flower, and bird were established as the Japanese red pine, the gentiana scabra, and the varied tit, respectively. On January 1, 2006, Ryōzen was merged with the former towns of Date, Hobara, Tsukidate, and Yanagawa to create Date City.
Гора Рёзен и Китабатакэ Акие
Гора Рёдзэнь — гора на границе города Сома высотой 825 метров. В период Хэйан на горе Рёдзэнь был построен оригинальный храм Рёдзэнь (или Рёдзэнь-дзи; его не следует путать со святилищем Рёдзэнь, основанным в 1881 году), который на протяжении сотен лет процветал как центр буддийского образования на севере. Во время войны Северного и Южного дворов, также известной как война Нанбоку-тё, тогдашний губернатор провинции Муцу, Китабатакэ Акиэ, возвёл замок Рёзен на территории храма и проживал там несколько месяцев между военными походами. Покинув Рёдзэнь в погоне за Асикага Такаудзи, Акиэ погиб в бою в возрасте двадцати одного года. Статуя Акиэ установлена у подножия горы Рёдзэнь, у одного из входов в святилище Рёдзэнь, где он почитается вместе со своим отцом, Китабатакэ Чикафуса.
Mount Ryōzen is a mountain on the border of Soma City that stands at 825 meters. During the Heian Period, the original Ryōzen Temple (or Ryōzen ji; not to be confused with Ryōzen Shrine, which was founded in 1881) was constructed on Mount Ryōzen, where it flourished as a center of Buddhist learning in the North for hundreds of years. During the War of the Northern and Southern Courts, otherwise known as the Nanboku cho War, then governor of the province of Mutsu, Kitabatake Akiie had Ryozen Castle constructed within the temple grounds and stayed there for a number of months between military campaigns. Having left Ryōzen to pursue Ashikaga Takauji, Akiie died in battle at the young age of twenty one. A statue of Akiie stands at the foot of Mount Ryōzen, at one entrance to Ryōzen Shrine, where he is enshrined with his father, Kitabatake Chikafusa.
Гора Чаусу и принцесса Гозен
Гора Чаусу — гора высотой 252,5 метра в бывшем городе Какеда, которая, как считается, была местом расположения замка Какеда. Замок Какеда был разрушен Какедой Ёсимунэ во время восстания Тэмбун, гражданской войны внутри клана Датэ, начавшейся в одиннадцатый год эпохи Тэмбун (1542), когда 14-й глава клана Датэ, Датэ Танемунэ, поссорился со своим сыном, 15-м главой клана Датэ, Датэ Харумунэ. Одной из причин восстания послужил способ, которым Танемунэ укреплял свою власть посредством браков своих детей. Дочь Танемунэ, Какеда Годзэн, по преданию, была связана отношениями с вассалом по имени Накадзима Исэ. Исэ воспользовался суматохой, вызванной восстанием, и увез принцессу Годзэн в замок Канаяма, расположенный в городе Марумори префектуры Мияги. Говорят, что принцесса Годзэн, охваченная горем, бросилась в колодец. В память о ней на горе Чаусу воздвигнут храм Каннон.
Mount Chausu is a mountain standing at 252.5 meters in the former town of Kakeda, that is thought to have been the site of Kakeda Castle. Kakeda Castle was destroyed by Kakeda Yoshimune during the Tenbun Revolt, a civil war within the Date Clan that began in the eleventh year of the Tenbun Era (1542), when the 14th lord of the clan, Date Tanemune had a falling out with his son, Date Harumune, the 15th lord of the Date Clan. One reason for the rebellion was Tanemune's manner of gaining power through the marriage of his children. Tanemune's daughter, Kakeda Gozen, is said to have been in a relation with a retainer by the name of Nakajima Ise. Ise took advantage of the commotion caused by the revolt and brought Princess Gozen away to Kanayama Castle in Miyagi Prefecture's Marumori Town. Princess Gozen is then said to have thrown herself into a well out of grief. A Kan'non Temple on Mount Chausu is dedicated to her memory.
Фестиваль барабанов Тайко Рёдзэнь
Фестиваль барабанов Рёзен Тайко (霊山太鼓まつり) или Фестиваль барабанов Дате (だてな太鼓まつり) — ежегодный двухдневный фестиваль, проводимый в августе. Изначально фестиваль возник в городе Рёзен, но в последние годы его проводят в парке Хобара Тотал (保原総合公園) в городе Хобара, центральном районе города Дате. Помимо других выступлений на сцене, здесь обычно можно увидеть комедийное представление, а также торговые палатки с едой и развлечениями, и соревнование между командами исполнителей таико.
The Ryōzen Taiko Drum Festival (霊山太鼓まつり) or Date na Taiko Drum Festival (だてな太鼓まつり) is an annual two day festival held in August. While the festival originated in the town of Ryōzen, in recent years it has been held at Hobara Total Park (保原総合公園) in Hobara Town, the central area of Date City. There is usually a comedic performance, among other stage acts, food and activity booths, as well as a battle between teams of taiko drum performers.