Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хобара (保原町) — один из пяти районов города Дате, префектуры Фукусима, наряду с районами Дате, Янагава, Рёзен и Цукидате. До объединения всех пяти муниципалитетов в 2006 году Хобара был посёлком, расположенным в районе Дате префектуры Фукусима, Япония. В то время, по данным исследований, население посёлка составляло 24 491 человек, а плотность населения — 583,25 человека на км². Общая площадь составляла 41,99 км².
Hobara (保原町) is one of five neighborhoods within the city of Date, Fukushima, along with the towns of Date, Yanagawa, Ryozen, and Tsukidate. Until the merger of all five towns in 2006, Hobara was a town located in Date District, Fukushima Prefecture, Japan. At that time, studies reported the town had an estimated population of 24,491 people and a density of 583.25 persons per km². The total area was 41.99 km².
История
Символ города был разработан в 1957 году, объединив символ катаканы для "хо", как в названии "Хобара", и символ для "эн" или йены. В 1960 году город Хобара и деревни Оода, Камихобара, Хаширазава и Томинари объединились, сохранив название "Хобара". В 1979 году цветок персика, японская красная сосна и обыкновенный кукушка были объявлены официальными цветами, деревьями и птицей города соответственно. Согласно местной легенде, фестиваль возник, когда в эпоху Кёхо (1716–1736) в середине периода Эдо разразился сильный голод. Тогдашний даймё Янагавы, Мацудайра Мичихару (позже известный как Токугава Мунехару), собрал местных жителей и предоставил им семена риса, которые привели к обильному урожаю в следующем году. Это синтоистский ритуал, проводимый в святилище Ицукусима.
The town's symbol was designed in 1957, mixing the katakana character for "ho," as in "Hobara" and the character for "en" or yen. In 1960, the town of Hobara and the villages of Ooda, Kamihobara, Hashirazawa, and Tominari merged, retaining the name "Hobara." In 1979, peach blossoms, the Japanese red pine, and the common cuckoo were designated the town's official flower, tree, and bird, respectively. Local legend states that the festival began when a severe famine broke out during the Kyōhō Era (1716 1736) in the mid Edo Period. The lord of Yanagawa at that time, Matsudaira Michiharu (later known as Tokugawa Muneharu), gathered the locals and gave them rice seeds that provided a great harvest the following year. The event is a Shinto ritual of Itsukushima Shrine.
Бомака
Бомака (ぼまか) — имя игривого духа, который около года доставлял неприятности жителям Хобары. Помимо его огромной силы и озорного характера, о нём известно немного.
Bomaka (ぼまか) is the name of a playful spirit that caused trouble to residents of Hobara for approximately one year. Little is known about him beyond his great power and mischievous nature.
Камекио
Камекио – имя духа, обитающего в местной святыне, храме Ицукусима (厳島神社) в Хобаре. Местные легенды повествуют о случаях, когда Камекио, дух, похожий на ребёнка, играет с детьми из деревни или помогает жителям в периоды голода и бедности.
Kamekyo is the name of a spirit that resides in a local shrine, Itsukushima Shrine (厳島神社) in Hobara. Local legends include tales in which Kamekyo, a childlike spirit, plays with village children or helps villagers in times of famine or poverty.
Маме Кодзиру
Маме Коджиру (豆っこ汁) – это вид бобов, используемый для приготовления данго, клецки, которую едят как отдельно, так и в качестве добавки (например, в бульон для мисо-супа). Маме Коджиру считается изобретением, происходящим из Хобара.
Mame Kojiru (豆っこ汁) is a kind of bean used in making dango, a dumpling that is eaten both on its own and as an additive (in miso soup broth, for instance). Mame Kojiru is considered to be a creation native to Hobara.