Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский религиозный лидер
American religious leader
Генри Беннион Эйринг (родился 31 мая 1933 года) — американский образовательный деятель, писатель и религиозный лидер. С 14 января 2018 года Эйринг является вторым советником Рассела М. Нельсона в Первом Президентстве Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД). Ранее, с 2008 года до смерти Томаса С. Монсона 2 января 2018 года, Эйринг был его первым советником в Первом Президентстве. С 6 октября 2007 года до смерти Гордона Б. Хинкли 27 января 2008 года Эйринг был вторым советником Гордона Б. Хинкли в Первом Президентстве. В качестве представителя высшего руководства Церкви, Эйринг также служил в Кворуме двенадцати апостолов, Первом Кворуме семидесяти и Президентстве епископства. Эйринг дважды занимал должность комиссара церковной образовательной системы. В настоящее время он является четвёртым по старшинству апостолом в Церкви.
Henry Bennion Eyring (born May 31, 1933) is an American educational administrator, author, and religious leader. Eyring has been the second counselor to Russell M. Nelson in the First Presidency of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) since January 14, 2018. Previously, Eyring was the first counselor to Thomas S. Monson in the First Presidency from 2008 until Monson's death on January 2, 2018. Eyring was the second counselor to Gordon B. Hinckley in the First Presidency from October 6, 2007, until Hinckley's death on January 27, 2008. While he has been a general authority of the church, Eyring has also served in the Quorum of the Twelve Apostles, the First Quorum of the Seventy, and the Presiding Bishopric. Eyring has served twice as commissioner of the Church Educational System. Currently, he is the fourth most senior apostle among the ranks of the church.
Ранние годы
Эйринг родился в Принстоне, штат Нью-Джерси, вторым ребенком Генри Эйринга, в то время профессора в Принстоне, а затем декана аспирантуры Университета Юты и президента Американского химического общества, и его жены Милдред Беннион. Сестра его отца, Камилла Эйринг, вышла замуж за Спенсера У. Кимбала, что сделало Генри Б. его племянником. Кимбал был двенадцатым президентом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Он жил в Принстоне до начала подросткового возраста. До начала Второй мировой войны они посещали собрания в отделении в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси, но из-за нормирования бензина во время войны им разрешили проводить собрания в своем доме, где часто присутствовала только семья Эйрингов. В подростковом возрасте Эйринг и его семья переехали в Солт-Лейк-Сити, где его отец получил должность в Университете Юты.
Eyring was born in Princeton, New Jersey, the second child of Henry Eyring, then a professor at Princeton and later the dean of the graduate school at the University of Utah and president of the American Chemical Society, and his wife, Mildred Bennion. His father's sister, Camilla Eyring, married Spencer W. Kimball, making Henry B. the nephew of Kimball, who was the twelfth president of the LDS Church. He lived in Princeton until his early teenage years. Until the start of World War II they attended LDS meetings at the branch in New Brunswick, New Jersey, but with the gasoline rationing of the war, they received permission to hold meetings in their home, which often had only the Eyring family. As a teenager, Eyring and his family moved to Salt Lake City, where his father took a post at the University of Utah.
Военная служба и образование
Эйринг два года служил в Военно-воздушных силах США, находясь на базе Сандия в Нью-Мексико. В Нью-Мексико Эйринг служил миссионером окружного уровня в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. До службы Эйринг проходил обучение в ROTC в Университете Юты. Во время службы в Военно-воздушных силах он был связующим звеном между военными офицерами и учеными. Его основной задачей был анализ данных, полученных в ходе испытаний ядерного оружия. По завершении задания он представил отчет и в итоге лично встретился с несколькими видными генералами. Ранее он получил степень бакалавра физики в Университете Юты. Затем он получил степени магистра и доктора делового администрирования в Гарвардской школе бизнеса, после чего начал академическую карьеру. Летом после первого года обучения в Гарварде Эйринг проходил стажировку в компании Arthur D. Little в качестве консультанта для Abitibi Power and Paper Company. Он провел анализ с целью изучения возможностей улучшения процесса сплава леса. Его предложение заключалось в отказе от сплава и переходе на автомобильную перевозку бревен, однако из-за недостаточной глубины исследования вопроса и того, что генеральный директор компании сам начинал свою карьеру со сплава леса, предложения Эйринга тогда не были приняты. Во время учебы в Гарварде на Эйринга оказал большое влияние Жорж Дориот, который предложил ему поработать вместе с ним и Кеном Олсеном, основателем Digital Equipment Corporation. Эйринг вместо этого решил получить докторскую степень в области бизнеса.
Eyring spent two years in the U. S. Air Force, stationed at Sandia Base in New Mexico. In New Mexico, Eyring served as a district missionary for the LDS Church. Eyring had been in the ROTC at the University of Utah. While in the Air Force, he served as a liaison between military officers and scientists. His main responsibility was to analyze data from weapons tests of nuclear weapons. At the end of the assignment, he gave a report and ended up meeting in person with a collection of several leading generals. He had previously received a bachelor's degree in physics from the University of Utah. He went on to earn both master's and doctoral degrees in business administration from the Harvard Business School, before embarking on a career in academia. Over the summer after his first year at Harvard, Eyring did an internship with Arthur D. Little as a consultant for Abitibi Power and Paper Company. He did an analysis to study how to improve the process of river logging. His suggestion was to abandon river logging and turn to truck transport of logs, but a combination of not studying the issue deeply enough and having a CEO of the company who had risen through the ranks from being a river logger prevented Eyring's suggestions from being adopted then. While studying at Harvard, Eyring was heavily influenced by Georges Doriot, who offered Eyring a chance to work with him and Ken Olsen, the founder of Digital Equipment Company. Eyring chose instead to pursue a doctorate in business.
Академическая и деловая карьера
Осенью 1962 года Эйринг начал работать профессором в Стэнфордском университете. Он завершил докторскую диссертацию по бизнесу летом 1963 года. Этим летом Эйринг также прошел стажировку в корпорации RAND. Эйринг женился на Кэтлин летом перед началом работы в Стэнфорде, и они провели первый год совместной жизни, переезжая из дома в дом, которые его тесть, застройщик, ремонтировал. Затем они следующие десять лет прожили в гостевом доме на территории его тещей. Среди коллег Эйринга в Стэнфорде были Роджер Сант и Эд Цшау. Эйринг вместе с Цшау участвовал в основании компьютерной компании System Industries. С 1962 по 1971 год Эйринг был адъюнкт-профессором бизнеса в Стэнфордской высшей школе бизнеса. Он также был стипендиатом Слоана в Массачусетском технологическом институте. В МТИ он посещал несколько курсов по психологии и поведению человека, включая курсы Дугласа Макгрегора, скончавшегося от сердечного приступа во время обучения Эйринга в МТИ, а также Эда Шейна и Уоррена Бенниса. Эйринг дважды занимал должность комиссара по церковному образованию: с сентября 1980 года по апрель 1985 года и с сентября 1992 года по январь 2005 года, когда его сменил В. Рольф Керр.
In the fall of 1962, Eyring began work as a professor at Stanford University. He finished his doctorate in business in the summer of 1963. That summer, Eyring completed a fellowship with the RAND Corporation. Eyring had married his wife, Kathleen, the summer before he started at Stanford, and they spent their first year of married life moving through various homes his real estate developer father in law was in the process of refurbishing. They then spent the next ten years living in the guest house of his in laws' property. Among Eyring's associates at Stanford were Roger Sant and Ed Zschau. Eyring worked with Zschau in the founding of the computer company System Industries. Eyring was an associate professor of business at the Stanford Graduate School of Business from 1962 to 1971. He was also a Sloan Visiting Faculty Fellow at the Massachusetts Institute of Technology. At MIT, he took multiple courses in human behavior, including courses from Douglas McGregor, who died of a heart attack while Eyring was at MIT, and also Ed Schein and Warren Bennis. Eyring has served twice as commissioner of church education, from September 1980 to April 1985, and from September 1992 to January 2005, when he was replaced by W. Rolfe Kerr.