Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор
American author
Кэтрин "Китти" Дукакис (урожденная Диксон; родилась 26 декабря 1936 года) – американский автор. Она замужем за бывшим губернатором штата Массачусетс Майклом Дукакисом.
Katharine "Kitty" Dukakis (née Dickson; born December 26, 1936) is an American author. She is married to former Massachusetts governor Michael Dukakis.
Жизнь и карьера
Дукакис родилась Кэтрин Вирджиния Диксон в Кембридже, штат Массачусетс, в семье Джейн (урождённой Голдберг) и Гарри Эллиса Диксона. Её дедушка и бабушка по отцовской линии были русскими евреями; мать родилась в семье ирландского католика и венгерской еврейки, и была усыновлена семьёй немецкого еврейского происхождения. Её отец в течение 49 лет был членом первой скрипичной секции Бостонского симфонического оркестра и также занимал должность помощника дирижёра Бостонского поп-оркестра. Она окончила школу Бруклин в 1954 году и поступила в Пенсильванский государственный университет. В 1956 году она бросила учёбу в колледже и в 1957 году вышла замуж за Джона Чаффетца. У них был один сын, Джон. После четырёх лет брака и нескольких переездов они развелись, и она вернулась в Кембридж. Её бывший муж позже женился повторно и стал отцом Джейсона Чаффетца, который был республиканским конгрессменом от штата Юта. Китти получила степень бакалавра в колледже Лесли в 1963 году, в том же году выйдя замуж за Майкла Дукакиса. В 1982 году она получила степень магистра в Колледже коммуникаций Бостонского университета. Во время президентских выборов 1988 года в СМИ появилось несколько ложных слухов о Дукакисах, включая заявление республиканского сенатора от штата Айдахо Стива Симмса о том, что Китти сожгла американский флаг в знак протеста против войны во Вьетнаме. В 1991 году Дукакис опубликовала свои мемуары «Now You Know», в которых откровенно рассказала о своей продолжающейся борьбе с алкоголизмом. В книге также обсуждалось давление, которое оказывает жизнь политической жены, и её разочарование поражением мужа на выборах 1988 года. В середине 1990-х годов Дукакис окончила Школу социальной работы Бостонского университета, получив степень магистра в области социальной работы, и успешно прошла практику в больнице Чарльз Ривер в Уэлсли, штат Массачусетс. В 2006 году в своей книге «Шок» она сообщила, что с 2001 года проходила курс электроконвульсивной терапии для лечения тяжёлой депрессии. Дукакис является одним из ведущих сторонников использования ЭКТ для лечения депрессии. В 2007 году больница имени Лемуэля Шаттука в Ямайке, штат Массачусетс, открыла центр лечения зависимостей, названный в её честь. Дукакис появляется в документальном фильме 2008 года о Ли Атвотере «Boogie Man: The Lee Atwater Story».
Dukakis was born Katharine Virginia Dickson in Cambridge, Massachusetts, the daughter of Jane (née Goldberg) and Harry Ellis Dickson. Her paternal grandparents were Russian Jews; her mother was born to an Irish Catholic father and a Hungarian Jewish mother, and had been adopted by a family of German Jewish descent. Her father was a member of the first violin section of the Boston Symphony Orchestra for 49 years and also served as Associate Conductor of the Boston Pops Orchestra. She graduated from Brookline High School in 1954 and attended Pennsylvania State University. She dropped out of college in 1956 and married John Chaffetz in 1957. They had one son, John. After four years and several moves the marriage ended in divorce, and she returned to Cambridge. Her former husband later remarried and had a son, Jason Chaffetz, who was a Republican Congressman from Utah. Kitty received her B. A. from Lesley College in 1963, the same year she married Michael Dukakis. She received a M. A. degree from Boston University College of Communication in 1982. During the 1988 presidential election, several false rumors were reported in the media about the Dukakises, including the claim by Idaho Republican Senator Steve Symms that Kitty had burned an American flag to protest the Vietnam War. In 1991, Dukakis published her memoir, Now You Know, in which she candidly discussed her ongoing battle with alcoholism. The book also discussed the pressures of being a political wife and her disappointment over her husband's defeat in the 1988 election. In the mid 1990s, Dukakis graduated from the Boston University School of Social Work with a master's degree in Social Work, successfully performing her practicum at Charles River Hospital in Wellesley, Massachusetts. In 2006, her book Shock revealed that she had undergone electroconvulsive therapy treatment beginning in 2001 in order to treat major depression. Dukakis is a leading proponent of using ECT to treat depression. In 2007, the Lemuel Shattuck Hospital in Jamaica Plain, Massachusetts, opened a center for addiction treatment named after Dukakis. Dukakis appears in the 2008 documentary on Lee Atwater, Boogie Man: The Lee Atwater Story.
Опубликованные работы
Соавторство с Ларри Таем.
Cowritten with Larry Tye.
Государственная служба
Дукакис был членом Президентской комиссии по Холокосту, Совета мемориала Холокоста Соединенных Штатов, совета Центра политики в отношении беженцев и рабочей группы по проблемам камбоджийских детей.
Dukakis has served on the President's Commission on the Holocaust, on the United States Holocaust Memorial Council, on the board of the Refugee Policy Center, and on the Task Force on Cambodian Children.