Введение

Немецкий ученый, математик, географ и библиотекарь Адам Олеарий (род. Адам Ольшлягер или Ольшлягер, 24 сентября 1599 – 22 февраля 1671) был немецким ученым, математиком, географом и библиотекарем. Он стал секретарем посланника, отправленного Фридрихом III, герцогом Гольштейн-Готторпским, к шаху Сефевидов (Иран), и опубликовал две книги о событиях и наблюдениях, сделанных во время его путешествий.

Путешествия

Родился в Ашерслебене, близ Магдебурга. Его фамилия восходит к профессии маслобойщиков. После обучения в Лейпциге он стал библиотекарем и придворным математиком Фридриха III, а в 1633 году был назначен секретарем послов Филиппа Крузия, юрисконсульта, и Отто Брюггемана, купца из Гамбурга, отправленных герцогом в Москву и Персию с надеждой, что его недавно основанный город Фридрихштадт станет конечным пунктом сухопутной торговли шелком. Это посольство отправилось из Готторпа 22 октября 1633 года.

После этого они вновь отправились из Гамбурга 22 октября 1635 года, прибыли в Москву 29 марта 1636 года и покинули Москву 30 июня, направившись в Балахну близ Нижнего Новгорода, куда они ранее отправили агентов (в 1634/1635 годах) для подготовки судна к спуску по Волге. Их путешествие по великой реке и Каспийскому морю было медленным и затруднялось происшествиями, особенно посадками на мель, как, например, близ Дарбанда 14 ноября 1636 года; но, наконец, через Шамахы (где они задержались на три месяца), Ардабиль, Солтанию и Касвин, они достигли персидского двора в Исфахане (3 августа 1637 года) и были приняты шахом Сефевидов Шахом Сафи (16 августа). Французская версия «Beschreibung» была опубликована Авраамом де Викфортом (Voyages en Moscovie, Tartarie et Perse, par Adam Olearius, Paris, 1656), английская версия была сделана Джоном Дэвисом из Кидвелли (Travels of the Ambassadors sent by Frederic, Duke of Holstein, to the Great Duke of Muscovy and the King of Persia, London, 1662; и 1669), а голландский перевод – Дитериусом ван Вагененгеном (Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse, Utrecht, 1651); также появился итальянский перевод русских разделов (Viaggi di Moscovia, Viterbo и Рим, 1658). Посольство сопровождали поэт Поль Флеминг и И. А. де Мандельсло, чьи путешествия в Ост-Индию обычно публикуются вместе с трудами Олеария. Под руководством Олеария знаменитый глобус Готторпа и армиллярная сфера были изготовлены между 1654 и 1664 годами; глобус был передан Петру Великому в 1713 году внуком герцога Фридриха, Кристианом Августом. Неопубликованные работы Олеария включают «Лексикон Персикум» и несколько других исследований по персидской тематике. Монтескье использовал его работы для создания колорита в своем сатирическом произведении «Персидские письма» (Lettres Persanes, 1721), хотя он опирался на французский перевод «Relation de voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse». Среди его многочисленных переводов персидской литературы на немецкий язык – «Гулистан» Саади: Persianischer Rosenthal. В welchem viel lustige Historien von Schich Saadi in Persianischer Sprache beschrieben, изданный в Шлезвиге Холвейном в 1654 году.