Кристиан Далмау: Путь баскетболиста и тренера из Пуэрто-Рико
Christian Dalmau
Кристиан Далмау: биография пуэрториканского баскетболиста, тренера «Indios de Mayagüez» и участника победы над США на Олимпиаде-2004. BSN, НБДЛ, международные лиги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кристиан Далмау (родился 29 августа 1975 года) — пуэрториканский баскетболист, завершивший карьеру профессионального игрока и в настоящее время являющийся главным тренером команды Indios de Mayagüez в Балонесто Супериор Насиональ (BSN). Он второй сын легендарного пуэрториканского баскетболиста Рэймонда Далмау. Далмау играл в NCAA, Национальной баскетбольной лиге развития и Балонесто Супериор Насиональ в Пуэрто-Рико. Далмау также выступал на международном уровне в Турции, Польше и Израиле. Далмау был в составе национальной баскетбольной сборной Пуэрто-Рико, которая одержала победу над Соединенными Штатами на Олимпийских играх 2004 года.
Puerto Rican basketball player
Christian Dalmau (born August 29, 1975) is a Puerto Rican retired professional basketball player, and current head coach of the Indios de Mayagüez in the Baloncesto Superior Nacional (BSN). He is the second son of the legendary Puerto Rican basketball star Raymond Dalmau. Dalmau has played in the NCAA, the National Basketball Development League, and the Baloncesto Superior Nacional in Puerto Rico. Dalmau has played internationally in Turkey, Poland, and Israel. Dalmau was a member of the Puerto Rican National Basketball Team that defeated the United States in the 2004 Olympic Games.
Биография
После игры в баскетбол в колледже в NCAA, Далмау начал свою профессиональную карьеру в 1993 году в клубе «Пиратас де Квебрадильяс» в высшей лиге Пуэрто-Рико Baloncesto Superior Nacional (BSN). Как новичок, он продемонстрировал большой потенциал, но команда решила обменять его на более опытных игроков. Его новой командой стали «Маратонисты де Коамо», где он стал звездой. В 1996 году Далмау присоединился к новому клубу BSN «Авансинос де Вильяльба», где играл с 1996 по 1998 год. После расформирования «Вильяльбы» по окончании третьего сезона, Далмау вернулся в «Коамо» на два сезона, а затем в 2001 году был обменян в «Атлетико де Сан-Херман». В сезоне 2002–2003 годов Далмау подписал контракт с «Мобайл Ревелэрс» из Национальной баскетбольной лиги развития (National Basketball Development League). В 2004 году Далмау был назван самым ценным игроком. В том же году он был выбран на замену своему брату Ричи в сборной Пуэрто-Рико по баскетболу. Он играл в израильской баскетбольной лиге за «Хапоэль Галиль Элион». С 2005 по 2007 год Далмау выступал в Польше за «Проком Трефл Сопот». В сезоне 2007/08 играл за «Бешикташ Кола Турка» в турецкой лиге. В июле 2008 года подписал контракт с «Урал-Грейт Пермь» в Российской баскетбольной суперлиге 1. В 2009 году Далмау вернулся в BSN, чтобы играть за «Vaqueros de Bayamón». Он привёл команду к победе в чемпионате BSN 2009 года и был признан самым ценным игроком финала BSN 2009 года. В 2010 году, после получения звания MVP лиги в регулярном сезоне, Далмау вывел «Bayamón» во второй подряд финал BSN, где они проиграли дома в седьмом матче «Capitanes de Arecibo». После сезона 2012 года в «Bayamón», уже будучи в конце 30-х, Далмау перешёл в несколько команд в разных лигах в течение следующих пяти сезонов. В BSN он играл за «Mets de Guaynabo», «Cangrejeros de Santurce» и вернулся в свою первую команду, «Пиратас де Квебрадильяс». Также играл за «Halcones Xalapa» в мексиканской Liga Nacional de Baloncesto Profesional. В 2017 году Далмау вернулся в «Bayamón», завершив карьеру игрока в конце сезона. В 2018 году Далмау стал главным тренером баскетбольной команды старших классов мальчиков в Central Pointe Christian Academy, небольшой подготовительной школе в Киссими, штат Флорида. В марте 2020 года команда выиграла чемпионат Sunshine Independent Athletic Association.
After playing college basketball in the NCAA, Dalmau began his professional career in 1993 with the Piratas de Quebradillas in Puerto Rico's top level Baloncesto Superior Nacional (BSN). As a rookie, he showed great potential but the team decided to trade him for more experienced players. His new team was the Maratonistas de Coamo where he would become a star. Dalmau joined the BSN's new Avancinos de Villalba in 1996, playing there from 1996–1998. When Villalba folded after its third season, Dalmau returned to Coama for two seasons, then was traded to the Atleticos de San German in 2001. In the 2002 2003 season, Dalmau signed with the Mobile Revelers of the National Basketball Development League. Dalmau was named Most Valuable Player in 2004. That same year he was selected to replace his brother, Richie, on the Puerto Rican National Basketball Team. He played in the Israeli Basketball League with Hapoel Galil Elyon. From 2005 07, Dalmau played in Poland with Prokom Trefl Sopot. For the 2007 08 season, Dalmau played with Beşiktaş Cola Turka of the Turkish League. In July 2008 he signed a contract with PBC Ural Great Perm in Russian Basketball Super League 1. In 2009, Dalmau returned to the BSN to play for the Vaqueros de Bayamón. He led the team to victory at the 2009 BSN Championship, and was chosen as the 2009 BSN Finals MVP. In 2010, after being named the league's MVP during the regular season, Dalmau led Bayamón to their second straight BSN Finals appearance, losing at home in game seven to the Capitanes de Arecibo. After the 2012 BSN season with Bayamón, now in his late 30s, Dalmau moved to a number of teams, in different leagues, over the next five seasons. In the BSN, he played with the Mets de Guaynabo, Cangrejeros de Santurce and returned to his rookie team, the Piratas de Quebradillas. He also played with Halcones Xalapa in Mexico's Liga Nacional de Baloncesto Profesional. Dalmau returned to Bayamón in 2017, retiring from playing basketball at the end of that season. In 2018, Dalmau became head coach of the senior boys basketball team at Central Pointe Christian Academy, a small prep high school in Kissimmee, Florida. In March 2020, the team won the Sunshine Independent Athletic Association championship.