Криольос де Кагуас: История баскетбольной команды Пуэрто-Рико
Criollos de Caguas (basketball)
Криольос де Кагуас: профессиональная баскетбольная команда из Пуэрто-Рико. История, игроки (Вилли Мелендес, Вилли Киньонес), успехи и спад команды с 1969 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканская профессиональная баскетбольная команда «Криольос де Кагуас» — профессиональная баскетбольная команда, базирующаяся в городе Кагуас, Пуэрто-Рико.
Puerto Rican professional basketball team
Criollos de Caguas is a professional basketball team based in Caguas, Puerto Rico.
История
Профессиональная баскетбольная команда «Криольос» начала выступать в сезоне 1969 года, присоединившись к своим соотечественникам из бейсбольной команды «Криольос». Однако, в отличие от бейсбольных «Криольос», баскетбольная команда не добилась стремительного и устойчивого успеха, ограничившись умеренными достижениями. «Криольос», в составе которых были Вилли Мелендес, уроженец Каей, и Вилли Кинонес, родившийся в Баямоне, достигли полуфинала в 1985 году. Однако в следующем сезоне Мелендес был обменян в «Поллуэлос де Айбонито», после чего «Криольос» начали скатываться вниз, показав результаты 12–21 в 1986 году, 7–23 в 1987 году, 9–24 в 1988 году и 10–20 в 1989 году. Кинонес, несмотря на то, что «Криольос» лишь однажды показали положительный баланс побед и поражений с ним в составе, всегда отказывался от обмена, неоднократно заявляя, что будет играть только за команду своего родного города. Он и Мелендес (Мелендес с 6123 очками) входят в эксклюзивную группу баскетболистов, набравших 5000 и более очков в истории пуэрто-риканского баскетбола. 5000 очков – это престижная отметка, учитывая относительно небольшое количество игр, проводимых каждый год (от 30 до 33 игр за сезон). В 1987 году мэр Кагуаса Анхель О. Берриос стал владельцем команды. В 1990-х годах началось возрождение «Криольос», и он пригласил таких игроков, как Луис Альенде и Гэри Джо Бургос. «Криольос» вновь вышли в полуфинал в 2002 году и попали в плей-офф в 2003 году, проиграв в первом раунде. «Криольос» приняли решение не участвовать в сезоне BSN 2005 года, частично из-за экономических причин, но вернулись в сезон 2006 года и впервые в своей истории выиграли турнир, победив «Кангрехерос де Сантурсе» в финале. «Криольос» вышли в полуфинал лиги «Супер 6». Они сохраняли возможность продвижения до финальных стадий, набрав 20 очков. 10 июня 2008 года одна из игр команды против «Капитанов Аресибо» была отменена, когда лига заподозрила, что один из игроков «Капитанов» нарушает правила лиги.
The Criollos professional basketball team began to play during the 1969 season, joining their counterparts the Criollos of baseball. Unlike their baseball counterparts, however, the basketball Criollos did not enjoy a wild and steady success, instead settling for moderate success. The Criollos, with Cayey's resident Willie Melendez and Bayamon born Willie Quiñones on their side, reached the semi finals in 1985. Melendez was traded to the Polluelos de Aibonito the following season, however, and The Criollos then went on a downward spiral, going 12–21 in 1986, 7–23 in 1987, 9–24 in 1988 and 10–20 in 1989. Quinones, although the Criollos only once posted a winning record with him as a player, always refused to be traded as he declared over and over again that he would only play for his hometown's team. He and Melendez (Melendez with 6,123) are members of the exclusive group of basketball players that have scored 5,000 or more points in Puerto Rican basketball history, 5,000 points being a coveted number because of the relatively small number of games played each year (from 30 to 33 games per season). In 1987, Caguas Mayor Angel O. Berrios took over as team owner. In the 1990s, a Criollos revival began, and he hired such players as Luis Allende and Gary Joe Burgos. The Criollos reached the semi finals again in 2002, and got to the playoffs in 2003, losing in the first round. The Criollos decided not to play during the 2005 BSN season, partly because of economical reasons, but the team returned for the 2006 season and won the tournament for the first time in their history after beating the Cangrejeros de Santurce in the finals. The Criollos entered the league's "Super 6" semifinals. They remained with possibilities of earning advancing until the final stages of the phase, gathering 20 points. On June 10, 2008, one of the team's games against the Arecibo Captains was cancelled when the league suspected that one of the Captains' players was playing against the league's rules.