Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копа де ла Лига (Кубок лиги по-испански) — испанский футбольный турнир, созданный в 1982 году. Из-за нехватки времени, перенасыщенности календаря и давления со стороны клубов, соревнование просуществовало всего четыре года и было отменено в 1986 году. Победа в этом турнире позволила двум клубам оформить дубль: «Барселоне» с Кубком Испании (1983) и «Реалу» с Кубком УЕФА (1985). Во всех четырех финалах побеждала команда, проводившая ответный матч дома.
The Copa de la Liga (League Cup in Spanish) was a Spanish football tournament created in 1982. Due to time constraints, saturation and club pressure, the competition only lasted four years, being cancelled in 1986. Winning the trophy helped two clubs to complete cup doubles: FC Barcelona with the Copa del Rey (1983) and Real Madrid with the UEFA Cup (1985). In all four finals, the team that played the second leg at home won the trophy.
История
Кубок Лиги был инициирован президентом ФК «Барселона» Жозепом Луисом Нунесом с целью создания нового турнира, который приносил бы клубам новый экономический доход как от продажи билетов, так и от телевизионных прав. В 1986 году состоялось четвертое и последнее издание Кубка. В 1987 году планировалось провести пятое издание в новом формате «финальной тройки» (который должен был заменить Суперкубок Испании, поэтому он и не проводился в сезонах 1987 и 1988 годов), и участники уже были определены: «Реал Мадрид» (чемпион Лиги), «Реал Сосьедад» (обладатель Кубка) и «Атлетико Мадрид» (чемпион «промежуточной лиги» в рамках «Лиги плей-офф»). В конечном итоге клубы договорились об отмене турнира из-за перегруженности календаря, особенно из-за необычного формата Лиги в сезоне 1986/87.
The League Cup was promoted by the president of FC Barcelona, Josep Lluís Núñez, in order to create a new competition that would generate new economic income for the clubs, both in terms of box office and television rights. In 1986 the fourth and last edition was held. In 1987, the fifth edition was scheduled to be held with a new “final three” format (which would have replaced the Supercopa de España, which for this reason was not held in the 1987 or 1988 seasons), for which they were already classified. Real Madrid (League champion), Real Sociedad (Cup champion) and Atlético Madrid (champion of the “intermediate league” of the “Playoff League”). The clubs finally agreed to cancel the competition due to the saturation of the match schedule, especially due to the strange League format of that 1986–87 season.
Формат
Кубок Лиги представлял собой турнир на выбывание по системе плей-офф. Все противостояния состояли из двух матчей – дома и на выезде, и команда, набравшая большее суммарное количество голов, проходила в следующий этап. Финал также проводился в два матча. Если по итогам двух встреч по девяносто минут каждая суммарный счет оказывался равным, назначалось дополнительное время. Если и после дополнительного времени команды не были разделены, победитель определялся в серии пенальти. В отличие от Кубка Испании, правило гола, забитого на выезде, не применялось.
The League Cup was a straight knock out competition. All ties were played over two legs, home and away, with the team with the largest aggregate score progressing. The final also consisted of two games. If the aggregate score was tied after two legs of ninety minutes each, extra time would be played. If that failed to separate the teams, a penalty shootout would determine the winner. Unlike the Copa del Rey, the away goals rule was not applied.
Чемпионы
Победители сезона Финалисты Результат первого матча Результат второго матча Результат (по сумме двух матчей) 1983 Барселона Реал Мадрид 2–2 2–1 4–3 1984 Реал Вальядолид Атлетико Мадрид 0–0 3–0 3–0 1985 Реал Мадрид Атлетико Мадрид 2–3 2–0 4–3 1986 Барселона Реал Бетис 0–1 2–0 2–1
Season Winners Runners up First leg score Second leg score Result (agg.) 1983 Barcelona Real Madrid 2–2 2–1 4–3 1984 Real Valladolid Atlético Madrid 0–0 3–0 3–0 1985 Real Madrid Atlético Madrid 2–3 2–0 4–3 1986 Barcelona Real Betis 0–1 2–0 2–1