Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная библиотека в Ченнаи, Индия
Public library in Chennai, India
Публичная библиотека Коннемара в Эгморе, Ченнаи, штат Тамилнад, Индия, является одной из четырех национальных депозитарных библиотек, получающих экземпляр всех книг, газет и периодических изданий, опубликованных в Индии. Основанная в 1896 году, библиотека представляет собой хранилище публикаций, возраст которых насчитывает более ста лет, и содержит в себе одни из самых авторитетных произведений и коллекций в истории страны. Она также является депозитарной библиотекой Организации Объединенных Наций. Библиотека расположена в комплексе зданий Государственного музея на Пантеон-роуд, Эгмор, где также находятся Государственный музей и Национальная художественная галерея.
The Connemara Public Library at Egmore in Chennai, Tamil Nadu, India, is one of the four National Depository Libraries which receive a copy of all books, newspapers and periodicals published in India. Established in 1896, the library is a repository of century old publications, wherein lie some of the most respected works and collections in the history of the country. It also serves as a depository library for the United Nations. It is located in the Government Museum Complex on Pantheon Road, Egmore, which also houses the Government Museum and the National Art Gallery.
История
Начало библиотеки восходит к 1860 году, когда капитан Джесси Митчелл основал небольшую библиотеку в составе Музея Мадраса в Мадрасе, столице Мадрасского президентства в Британской Индийской империи. Сотни книг оказались излишними в библиотеках колледжа Хейлибери (где обучали государственных служащих Индийской государственной службы в Хертфорд-Хите, графство Хартфордшир) и были отправлены правительству Мадраса, которое, в свою очередь, передало их Музею Мадраса. Библиотека оставалась частью Музея Мадраса до 1890 года, когда потребность в бесплатной публичной библиотеке побудила тогдашнего губернатора Мадраса, лорда Коннемару, заложить фундамент 22 марта 1890 года. Она открылась в 1896 году и была названа в честь лорда Коннемары (к тому времени бывшего губернатора), англо-ирландского дворянина. Библиотека действительно была бесплатной: требовался небольшой возвратный депозит. В 1948 году она стала центральной библиотекой штата.
The library's beginnings go back to 1860, when Captain Jesse Mitchell set up a small library as part of the Madras Museum in Madras, capital of the Madras Presidency in the British Indian Empire. Hundreds of books had been found to be surplus in the libraries of Haileybury College (where civil servants of the Indian Civil Service were trained in Hertford Heath, Hertfordshire) and these were sent to the Madras Government, which in turn handed them over to the Madras Museum. Conceived on the lines of the British Museum Library, it was part of the Madras Museum until 1890, when the need for a free public library prompted the then Governor of Madras, Lord Connemara, to lay the foundation on 22 March 1890. It opened in 1896 and was named after Lord Connemara (by then the former Governor), an Anglo Irish nobleman. The library was indeed essentially free: A small deposit had to be paid but this was refundable. It became the state central library in 1948,
Библиотека являлась частью культурного комплекса, который вырос на территории, ранее известной как Пантеон. Весь комплекс теперь включает здания, демонстрирующие архитектурное единство и различные этапы развития индо-сарацинского стиля – от готического нео-византийского до раджпутского, могольского и южно-индийского деканского. Новое здание, пристроенное к библиотеке в 1973 году, располагает обширной коллекцией книг, востребованным разделом учебников, залом периодических изданий, справочным залом, видеозалом, целым этажом книг на индийских языках, библиотекой для слабовидящих (Брайля) и учебным центром для подготовки к экзаменам IAS. Ведутся работы по полной компьютеризации библиотечной базы данных, что обеспечит легкий доступ к книгам. В фондах библиотеки более 600 000 книг. В 1981 году центральное правительство постановило, что библиотека станет одной из четырех национальных депозитарных библиотек. Однако библиотека не является зарегистрированным членом Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений (IFLA).
The library was as part of a cultural complex that grew in the grounds of what was once called The Pantheon. The entire complex now boasts buildings that reflect architectural unity, even while demonstrating the various stages of Indo Saracenic development, from Gothic neo Byzantine to Rajput Mughal and Southern Hindu Deccani. The new building, which was added to the library in 1973, has a vast collection of books, a much sought after textbook section, a periodicals hall, a reference room, a video room, an entire floor for books from the Indian languages, a Braille Library and an IAS study centre. Efforts are on to fully computerise the library database, which could ensure easy access to books. The library has a collection of over 600,000 books. In 1981 the central government ordered that the library became one of the four national depository libraries. The library, however, is not a registered member of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA).
Коллекции
Библиотека, наряду с музеем Мадраса, значительно выиграла от деятельности Мадрасского литературного общества, библиотеки восточных рукописей и архивного отдела. В соответствии с положениями Закона о предоставлении книг и газет (публичным библиотекам) 1954 года, каждый издатель в Индии обязан обязательно направлять библиотеке экземпляр каждого издания. Помимо этого, библиотека получала значительное количество публикаций и периодических изданий ООН и ее специализированных учреждений, а также Азиатского банка развития. Кроме того, ежегодно за счет средств, выделяемых из бюджета штата, приобреталось несколько книг. В коллекцию входят редкие книги, включая Библию 1608 года издания.
The library, along with the Madras museum, benefited greatly from the effects of the Madras Literary Society, the Oriental Manuscripts Library and the Records Office. Under the provision of Delivery of Books and Newspapers (Public Libraries) Act 1954, every publisher in India has to compulsorily send a copy of each publication to the library. Apart from this a good number of publications and periodicals of UN and its specialized organs and Asian Development Bank were also received. Furthermore, several books were added every year by purchasing from the funds made available by the state government budget. The collection includes rare books including a 1608 Bible.
Библиотекари
С. № Имя Портрет ОтДоКомментарии01 Эдгар Турстон 1896 1908 02 Дж. Р. Хендерсон 4 декабря 1908 – 192003 Ф. Грэвели 1920 Февраль – 1939 Апрель04 Р. Джанардханам 1939 Апрель – 1950 Первый индийский и обученный библиотекарь05 К. Говинда Менон 1950 195806 К. Раджагопалан 1958 – 196307 В. Тиллаинаягам 1963 – 31 июля 1972 Первый профессиональный библиотекарь08 А. М. Сундарраджан 31 июля 1972 09 К. К. Сундарраджан 10 А. М. Сундарраджан 11 Н. Авудаяппан 12 П. А. Нареш 13 Доктор Дхарма Раджендиран 19 августа 2013 – 2 февраля 201414 Т. Муниратинама 3 февраля 2014 – 30 июня 201515 Са Суганья 1 июля 2015 – 1 ноября 201516 П. Нараяна Бхат 2 ноября 2015 – 30 апреля 201617 П. Минакшисундарам 1 мая 2016 – 30 июня 201818 С. Раджани 2 июля 2018 – 30 июня 201919 М. Ганеша 1 июля 2019 – 1 февраля 202120 К. Сельвакумар 2 февраля 2021 –
S. No. Name Portrait FromToRemarks01Edgar Thurston 1896 1908 02J. R. Henderson 4 December 1908192003F. H. Gravely 1920 February1939 April04 R. Janardhanam 1939 April1950 First Indian and Trained Librarian05 K. Govinda Menon 1950 195806 K. Rajagopalan 1958196307 V. Thillainayagam 196331 July 1972First Professional Librarian08 A. M. Sundararajan 31 July 1972 09 C. K. Sundarajan 10 A. M. Sundararajan 11 N. Avudaiappan 12 P. A. Naresh 13 Dr Dharma Rajendiran 19 August 201302 February 201414 T Munirathinam 03 February 201430 June 201515 Sa Suganya 01 July 201501 November 201516P. Narayana Bhat 02 November 201530 April 201617 P. Meenakshisundaram 01 May 201630 June 201818 S. Rajani 02 July 201830 June 201919 M. Ganesha 01 July 201901 February 202120 K. Selvakumar 02 February 2021