Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
одноименный фильм
Детская книга 1960 года авторства Скотта О’Делла
the namesake film
1960 children's book by Scott O'Dell
Историческая основа
Роман основан на реальной истории «Одинокой женщины острова Сан-Николас» – коренной калифорнийки из племени николоно, прожившей в одиночестве восемнадцать лет на острове Сан-Николас, одном из островов Канала у побережья Калифорнии. Около 1835 года народ николоно был взят на борт корабля, направлявшегося в Калифорнию, с намерением, чтобы миссионеры обратили их в христианство по прибытии на материк. Из-за неблагоприятных погодных условий корабль не смог вернуться, и она прожила на острове почти два десятилетия, прежде чем была обнаружена и доставлена на материк в 1853 году охотником на морских выдр капитаном Джорджем Нидевером и его командой. Ящики, по всей видимости, были намеренно спрятаны где-то между 1725 и 1743 годами. Также считалось, что Одинокая женщина жила в пещере на острове. В 2012 году военно-морской археолог Стив Шварц полагал, что обнаружил местонахождение этой пещеры, основываясь на карте, датированной веком назад, и начал исследование, работая с археологом Рене Вельяноуэтом и его студентами из Калифорнийского государственного университета в Лос-Анджелесе. Несмотря на то, что петиция собрала более 390 подписей, представители ВМС отреагировали на неё и официально подтвердили соответствие требованиям безопасности и нормативным актам, предъявляемым к Китайскому озеру. Первую редакцию отклонили, поскольку издатель считал, что в истории должен быть главный герой мужского пола. Однако О’Dell твердо настаивал на присутствии Караны и обратился к другим издательствам. «Остров голубых дельфинов: Полное издание для читателей», критическое издание под редакцией Сары Л. Швебель, было опубликовано в октябре 2016 года издательством Калифорнийского университета. Говард Томпсон, пишущий для The New York Times, охарактеризовал его как детский фильм. Кей получила премию «Золотой глобус» как «Новая звезда года» за свою роль. Фильм собрал в прокате в Северной Америке около 2 миллионов долларов.
The novel is based on the true story of "The Lone Woman of San Nicholas Island," a Nicoleño Native Californian who lived alone for 18 years on San Nicolas Island, one of the Channel Islands off the California coast. Around 1835, the Nicoleño people were taken aboard a ship headed for California, with the intention that missionaries would convert them upon arrival on the mainland. Due to inclement sea faring weather, the ship could not return and she lived on the island for nearly two decades before being discovered and taken to the mainland in 1853 by sea otter hunter Captain George Nidever and his crew. The boxes appear to have been cached intentionally sometime between 1725 and 1743. It was also believed the Lone Woman lived in a cave on the island. In 2012, Naval archaeologist Steve Schwartz believed he discovered the buried location of that cave based upon a century old map and began an investigation, working with archaeologist René Vellanoweth and his students from California State University, Los Angeles. Despite gaining over 390 signatures, representatives from the Navy responded to the petition and formally expressed the safety and regulatory requirements met by China Lake. Its first submission was turned down, as the publisher believed the story should feature a male protagonist. Yet, O’Dell felt strongly about Karana’s presence and looked to other publishing companies. Island of the Blue Dolphins: The Complete Reader's Edition, a critical edition edited by Sara L. Schwebel, was published in October 2016 by the University of California Press. Howard Thompson writing for The New York Times characterized it as a children's film. Kaye won a Golden Globe Award for New Star of the Year for her performance. The film earned an estimated $2 million in rentals in North America.
Прием
В журнале The Horn Book Magazine, опубликованном ко времени выхода книги, говорилось: "На создание этой книги, чтобы превратить исторические факты в столь трогательный и незабываемый опыт, должны были уйти годы исследований". В ретроспективном эссе о книгах, удостоенных медали "Ньюбери" с 1956 по 1965 год, библиотекарь Кэролин Горовиц писала: "Карана, главная героиня, изображена в такой близкой и неразрывной связи с окружающими ее природными стихиями – землей, морем, животными, рыбами – что читатель ощущает одновременно и ужас, и красоту самой жизни. Это книга, которая пробуждает размышления".
At the time of the book's publication, The Horn Book Magazine said: "Years of research must have gone into this book to turn historical fact into so moving and lasting an experience." In a retrospective essay about the Newbery Medal winning books from 1956 to 1965, librarian Carolyn Horovitz wrote: "The girl, Karana, is portrayed in such intimate and close relationship with the natural elements of her background, the earth, the sea, the animals, the fish, that the reader is given both the terror and beauty of life itself. It is a book to make the reader wonder."
Анализ литературы
С момента публикации «Остров голубых дельфинов» стал предметом многочисленных литературных исследований. В тексте исследуются такие темы, как независимость, уязвимость, взросление, выживание, патернализм и спасение, среди прочих. Джон С. Стотт, профессор английского языка, отмечает, что позиция О’Делла как писателя, не являющегося коренным жителем, способствовала привлечению большего внимания к культуре и историям коренных народов. «Остров голубых дельфинов» подкрепляет эту вредную идею, поскольку все члены племени Караны либо жестоко убиты, либо увезены миссионерами, полностью исчезая из повествования. Более того, она утверждает, что дети могут осмысливать такие важные вопросы, как колониализм, бессилие и стойкость, в школьной среде.
Since the time of its publication, Island of the Blue Dolphins has been the subject of many pieces of literary scholarship. The text explores the themes of independence, vulnerability, growth, survival, paternalism, and rescue, among others. Jon C. Stott, a professor of English, states that O'Dell's position as a Non Native writer helped bring more attention to the culture and stories of Indigenous people. Island of the Blue Dolphins plays into this harmful idea as all the members of Karana’s tribe are either brutally killed or taken away by missionaries, thus disappearing from the narrative entirely. Further, she contends that children can grapple with critical issues such as colonialism, disempowerment, and resilience in school settings.