Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куикерхондье (от голландского "маленькая собака ловца уток") — небольшая порода собак типа спаниель, происходящая из Нидерландов, которая изначально использовалась как рабочая собака, особенно в энденкой (утиный манок) для привлечения уток. Куикеры были популярны в XVII и XVIII веках и изображены на картинах Яна Стена.
The Kooikerhondje (Dutch for "Duck catcher's small dog") is a small spaniel type breed of dog of Dutch ancestry that was originally used as a working dog, particularly in an eendenkooi (duck decoy) to lure ducks. Kooikers were popular in the 17th and 18th century and appear in paintings by Jan Steen.
Внешний вид
Куикерхондже – небольшая, эффектная собака, напоминающая спаниеля оранжево-белого окраса, предназначенная для спортивной охоты. Изначально выведенная в Нидерландах как собака для заманивания уток, она привлекает их развевающим белым хвостом, чтобы те следовали за ней в эденденкой (сложные искусственные системы прудов-ловушек). Когда куикеры не работали на ловушках, от них ожидалось выполнение работы на ферме по отлову грызунов. Предпочтительная высота в холке для кобелей – 40 см, для сук – 38 см. Допустимый размер в США – от 36,8 до 44,5 см для кобелей и от 34,3 до 41,9 см для сук. Пропорции тела куикера не квадратные. Костяк и конституция куикера умеренные. Голова должна быть пропорциональна телу собаки. Выражение морды мягкое и внимательное. Уши должны быть оранжево-красного цвета, хорошо обрамлены шерстью и, в идеале, украшены «серёжками». Окрас куикера предпочтительно состоит из чётких пятен яркого оранжево-красного цвета на чисто белом фоне, хотя небольшое количество небольших пятен на лапах допустимо. Окрас должен преобладать на спине, в то время как грудь, живот, отметины на морде и большая часть ног и хвоста должны быть белыми. Уши черные. Допускается наличие черного кольца на хвосте в месте перехода оранжево-красного цвета в белый. Собака с однотонным красным окрасом спины допустима, но нежелательна.
The Kooikerhondje is a small, flashy, orange and white spaniel like sporting dog. Originally bred in the Netherlands as a duck decoy dog, its heavily white plumed tail waves jauntily to entice and lure ducks to follow it into eendenkooi (elaborate manmade pond trapping systems). When not working the traps, Kooikers were expected to work on the farm to catch vermin. The preferred height at the withers is 40 cm (16 inches in the U. S.) for males and 38 cm (15 inches in the U. S.) for females. Allowable size in the United States is 14.5 to 17.5 inches for males, 13.5 to 16.5 inches for females. The proportion of the Kooiker is off square. The bone and substance of the Kooiker is moderate. The head should be in proportion to the dog. The expression is gentle and alert. Ears should be orange red in color and well feathered and ideally adorned with earrings. The color for the Kooiker should preferably be distinct patches of clear orange red on pure white, although a few small spots on the legs are acceptable. Color should be predominate on the back with the chest, belly, blaze and the majority of the legs and tail white. Black ears. A black tail ring where the color changes from orange red to white is permitted. A dog who is solid red on the back is acceptable but not preferred.