Структура власти в Италии: законодательная, исполнительная и судебная ветви
Government of Italy
Итальянское правительство: законодательная, исполнительная и судебная власть в Италии. Основы конституции 1948 года и принципы демократической республики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Законодательная, исполнительная и судебная власть Италии
Legislative, executive and judiciary authority of Italy
Правительство Италии является демократической республикой, учрежденной Конституцией Италии в 1948 году. Оно состоит из законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти, а также из главы государства, также известного как президент. Конституция Итальянской Республики является результатом работы Учредительного собрания, сформированного представителями всех антифашистских сил, внесших вклад в поражение нацистов и фашистских сил во время Итальянской гражданской войны. Статья 1 Конституции Италии гласит: «Италия – демократическая республика, основанная на труде. Суверенитет принадлежит народу и осуществляется им в формах и пределах, установленных Конституцией».
The Government of Italy is a democratic republic, and was established by the Italian constitution in 1948. It consists of legislative, executive, and judicial subdivisions, as well as of a head of state, also known as the president. The Constitution of the Italian Republic is the result of the work of the Constituent Assembly, which was formed by the representatives of all the anti fascist forces that contributed to the defeat of nazis and the fascist forces during the Italian Civil War. Article 1 of the Italian constitution states: ”Italy is a democratic Republic founded on labour. Sovereignty belongs to the people and is exercised by the people in the forms and within the limits of the constitution.”
Утверждая, что Италия является демократической республикой, эта статья подтверждает действительность институционального референдума, состоявшегося 2 июня 1946 года. Государство – это не наследственная собственность правящего монарха, а res publica, принадлежащая всем. Люди, призванные временно управлять республикой, не являются собственниками, а слугами; а управляемые – не подданные, а граждане. И суверенитет, то есть власть принимать решения, затрагивающие все общество, принадлежит народу, в соответствии с концепцией демократии, происходящей от греческих слов demos (народ) и kratìa (власть). Однако эта власть не должна осуществляться произвольно посредством правления толпы, а в формах и пределах, установленных верховенством права.
By stating that Italy is a democratic republic, the article solemnly declares the results of the institutional referendum which took place on 2 June 1946 valid. The state is not the hereditary property of the ruling monarch, but instead a res publica, belonging to everyone. The people who are called to temporarily administer the republic are not owners, but servants; and the governed are not subjects, but citizens. And the sovereignty, that is the power to make choices that involve the entire community, belongs to the people, in accordance with the concept of a democracy, from the Greek demos (people) and kratìa (power). However, this power is not to be exercised arbitrarily by mob rule, but in the forms and within the limits established by the rule of law.
Глава государства
Как глава государства, президент Итальянской Республики представляет единство нации и осуществляет многие полномочия, которые ранее принадлежали королю Италии. Президент является связующим звеном между тремя ветвями власти, поскольку избирается законодателями, назначает исполнительную власть и возглавляет судебную власть. Президент также является верховным главнокомандующим во время войны. Президент Итальянской Республики избирается парламентом на совместном заседании сроком на семь лет вместе с тремя представителями от каждого региона, за исключением Валле-д’Аоста, которая имеет только одного представителя. Эти делегаты избираются соответствующими региональными советами для обеспечения представительства меньшинств. Для избрания требуется широкое большинство, которое последовательно снижается с двух третей до половины плюс один голос после третьего тура голосования. Единственными президентами, избранными в первом туре, были Франческо Коссига и Карло Азеглио Чампи. Чампи сменил Джорджио Наполитано, избранный 10 мая 2006 года. Хотя закон этого не запрещает, ни один президент не занимал должность два срока подряд до 20 апреля 2013 года, когда Джорджио Наполитано был переизбран. Согласно конституции, президентом может быть избран любой гражданин, достигший 50 лет на день выборов и обладающий полными гражданскими и политическими правами. Президент не может одновременно занимать должность в какой-либо другой ветви власти, а его заработная плата и привилегии устанавливаются законом. Основным источником власти является конституция 1948 года. Конституция устанавливает, что правосудие осуществляется от имени народа, а судьи подчиняются только закону. Суд, как правило, обладает правом судебного контроля только над «законами и нормативными актами, имеющими силу закона, издаваемыми государством и регионами» (так называемым первичным законодательством в системах гражданского права) и не имеет полномочий пересматривать административные акты и постановления или парламентские регламенты.
As the head of state, the President of the Republic of Italy represents the unity of the nation and confers many of the duties previously held by the King of Italy. The President serves as a point of connection between the three branches as he is elected by the lawmakers, appoints the executive and is the president of the judiciary. The president is also commander in chief in time of war. The President of the Republic of Italy is elected for seven years by Parliament in joint session, together with three representatives of each region, except for the Aosta Valley, which gets only one representative. These delegates are elected by their respective regional councils so as to guarantee representation to minorities. The election needs a wide majority that is progressively reduced from two thirds to one half plus one of the votes after the third ballot. The only presidents ever to be elected on the first ballot are Francesco Cossiga and Carlo Azeglio Ciampi. Ciampi was replaced by Giorgio Napolitano, who was elected on 10 May 2006. While not forbidden by the law, no president had ever served two terms until 20 April 2013, when President Giorgio Napolitano was re elected. According to the constitution, any citizen who is 50 years old on the day of the election, and enjoys civil and political rights, can be elected president. The president cannot hold office in any other branch of power and the office's salary and privileges are established by law. Among the powers of the president, they have the capacity to: The constitution of 1948 is the main source. The constitution states that justice is administered in the name of the people and that judges are subject only to the law. The court generally only has the power of judicial review over "laws and enactments having force of law issued by the State and Regions" (what is called primary legislation in civil law systems) and does not have the power to review administration acts and regulations, or parliamentary rules.