Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миякодзи (都路村) — деревня, расположенная в районе Тамура префектуры Фукусима, Япония. 1 марта 2005 года Миякодзи, вместе с посёлками Фунехики, Огоэ, Такине и Токива (все из района Тамура), была объединена с образованием города Тамура. Территория бывшей деревни была переклассифицирована в поселок (町 "мати" часто переводится как "город", но слово "поселок", как и 町 "мати", может означать как часть города, так и город, независимый от более крупного административного центра: подробнее см. статью о "поселке" для сопоставимых примеров использования) в составе города Тамура. По состоянию на 2003 год население деревни составляло 3175 человек, а плотность населения — 25,33 человека на км². Общая площадь поселка составляет 125,37 км².
Miyakoji (都路村) was a village located in Tamura District, Fukushima Prefecture, Japan. On March 1, 2005, Miyakoji, along with the towns of Funehiki, Ōgoe, Takine and Tokiwa (all from Tamura District), was merged to create the city of Tamura. The area covered by the former village has been reclassified as a borough (町 " machi" is often translated "town," but the word "borough," like 町 " machi," can mean either a division of a city or a town independent of any larger city: see the article on "Borough" for comparable usages) within the City of Tamura. As of 2003, the village had an estimated population of 3,175 and a density of 25.33 persons per km². The borough's total area is 125.37 km².
Достопримечательности
Передатчик Ohtakadoyayama — передатчик сигналов точного времени на длинных волнах, расположенный в Миякодзи-мати (都路町 ошибочно называется "Миякодзи-чо" в указанной ссылке). Он используется для передачи сигнала времени JJY на частоте 40 кГц. В качестве передающей антенны используется 250-метровая мачта с оттяжками, оснащенная антенной-зонтиком, изолированной от земли.
Ohtakadoyayama Transmitter is an LF time signal transmitter in Miyakoji machi (都路町 is incorrectly called "Miyakoji cho" in the external link). It is used for transmitting the time signal JJY on 40 kHz. It uses as transmission antenna a 250 metre tall guyed mast with an umbrella antenna, which is insulated against ground.
Приказ об эвакуации отменен в середине августа 2013 года
23 июня 2013 года, во время встречи с эвакуированными из района Миякодзи города Тамура, префектуры Фукусима, и представителями центрального правительства, было объявлено, что жителям будет разрешено вернуться в свои дома в середине августа 2013 года. При этом уровни радиации в жилых районах всё ещё колебались от 0,32 до 0,54 микрозиверта в час, что значительно превышало целевой показатель правительства – 0,23 микрозиверта в час. Однако работы по дезактивации в районе Миякодзи были объявлены завершёнными. На вопрос о продлении дезактивационных работ чиновники ответили отказом, аргументируя это тем, что уровень радиационного воздействия будет индивидуальным для каждого человека. Предельный уровень в 0,23 микрозиверта в час привел бы к накопленной дозе радиации, превышающей 1 миллизиверт для тех, кто проводит на открытом воздухе восемь часов в день. Вместо этого чиновники предложили эвакуированным новые дозиметры, чтобы люди могли самостоятельно контролировать уровень радиационного воздействия и, таким образом, нести ответственность за свою безопасность. Несмотря на то, что миллиарды иен были потрачены на дезактивацию территорий вокруг аварийной атомной электростанции, эти усилия были признаны безрезультатными. Радиоактивные отходы не собирались и не утилизировались должным образом, а в некоторых случаях сбрасывались в реки. Томохико Хидета, представитель Агентства по восстановлению, заявил о невозможности достижения официальных целей и подтвердил предложение по выдаче дозиметров. Однако представители Министерства окружающей среды Японии отрицали все факты, даже при предъявлении аудиозаписей встречи, подтверждающих обратное.
On 23 June 2013 during a meeting with evacuees from the Miyakoji district of Tamura, Fukushima Prefecture and central government officials, the announcement was made that the residents would be allowed to return to their homes mid August 2013, although the radiation levels in residential areas still ranged between 0.32 and 0.54 microsievert per hour, much higher than the government's goal of 0.23 microsievert per hour. But the decontamination works in the Miyakoji district were declared completed. When asked, the officials refused to prolong the decontamination efforts, they argued that radiation exposures would differ for every person. The 0.23 microsievert per hour limit would lead to an accumulated radiation exposure exceeding 1 millisievert for people that would stay outdoors for eight hours a day. Instead the officials offered the evacuees a new type dosimeter because they wanted the people to check their own radiation exposures, and in this way to take responsibility for their own safety. Although billions of yen were spent in an effort to decontaminate some areas around the troubled nuclear plant. The effort was described as futile, and radioactive waste was not collected properly and disposed of, and sometimes dumped into rivers. Tomohiko Hideta, an official of the Reconstruction Agency, said that it would be impossible to reach the official targets, and confirmed the offer of the dosimeters. However, spokesmen of the Japan Environment Ministry denied all, even when they were confronted with the existence of audio recordings of the meeting, that proved otherwise.