Жозе Афонсу: португальский певец, поэт и символ сопротивления диктатуре. Его песня "Grândola, Vila Morena" стала гимном Революции Гвоздик в Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский певец и автор песен (1929–1987)
Portuguese singer songwriter (1929–1987)
Жозе Мануэл Серкейра Афонсу душ Сантуш (2 августа 1929 – 23 февраля 1987), известный как Жозе Афонсу и также широко известный как Зека Афонсу, был португальским певцом и автором песен. Он считается одной из самых влиятельных фигур в истории португальской народной и протестной музыки. Его музыка сыграла важную роль в сопротивлении диктаторскому режиму Estado Novo, сделав его иконой Португалии. Песня Афонсу "Grândola, Vila Morena" была использована португальскими вооруженными силами в качестве сигнала по радио во время военной операции 25 апреля 1974 года, приведшей к Революции гвоздик и переходу к демократии в Португалии. Впоследствии музыка Афонсу, вместе с песней "Grândola, Vila Morena", стала символом революции, антифашизма, португальского рабочего движения и левых политических сил.
José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos (2 August 1929 – 23 February 1987), known professionally as José Afonso and also popularly known as Zeca Afonso, was a Portuguese singer songwriter. He is widely regarded as one of the most influential figures in the history of Portugal's folk and protest music scene. His music played a significant role in the resistance against the dictatorial Estado Novo regime, making him an icon in Portugal. Afonso's song "Grândola, Vila Morena" was used as a radio broadcast signal by the Portuguese Armed Forces during their military coup operation in the morning of 25 April 1974, which led to the Carnation Revolution and the transition to democracy in Portugal. Subsequently, Afonso's music, along with "Grândola, Vila Morena," became emblematic of the revolution, anti fascism, the Portuguese labor movement, and the political left.
1929-1940: Ранние годы жизни
Хосе Афонсу родился в Авейру 2 августа 1929 года. Его родителями были Хосе Непомучено Афонсу дос Сантос, магистрат, и Мария дас Дорес Дантас Серкеира, учительница начальной школы. В 1930 году его родители отправились в Анголу, в то время португальскую колонию, где его отец был назначен судьей в городе Сильва-Порто (ныне Куито). По состоянию здоровья Афонсу остался в Авейру, в доме недалеко от Фонте-дас-Синко-Бикас, с тетей Жиже и дядей Шику, человеком "республиканских взглядов и антиклерикалом". В 1933 году Афонсу отправился в Анголу по просьбе матери. На корабле он познакомился с миссионером, который стал его спутником в путешествии. Афонсу прожил три года в Анголе, где начал получать начальное образование. С 1964 по 1967 год Афонсу вместе со своей второй женой Зелией находился в Лоуренсу-Маркеше (ныне Мапуту) и Бейре (Мозамбик), где вновь встретился со своими детьми. В последние два года пребывания в заморской провинции он преподавал в Бейре и сочинял музыку к пьесе Бертольта Брехта «Исключение и правило». В 1965 году родилась его дочь Жоана, и к 1967 году, под влиянием колониальной действительности и Португальской колониальной войны, он вернулся в Лиссабон. Старшего сына, Жозе Мануэля, он оставил на попечении бабушки и дедушки в Мозамбике. Государственная цензура все еще действовала, и Афонсу было запрещено исполнять некоторые из его песен с выраженным политическим подтекстом, такие как "Venham Mais Cinco" и "A Morte Saiu à Rua". Однако "Grândola, Vila Morena" не была признана подрывной и была разрешена к исполнению.
José Afonso was born in Aveiro on 2 August 1929. His parents were José Nepomuceno Afonso dos Santos, a magistrate, and Maria das Dores Dantas Cerqueira, a primary school teacher. In 1930, his parents travelled to Angola, a Portuguese colony at the time, where his father had been placed as a judge in the city of Silva Porto (present day Cuíto). For health reasons, Afonso stayed in Aveiro, in a house near the Fonte das Cinco Bicas, with his aunt Gigé and his uncle Xico, a "republican and anticlerical" man. In 1933 Afonso travelled to Angola at his mother's request. On the ship he met a missionary who became his companion during the voyage. Afonso stayed for three years in Angola, where he began his primary education. From 1964 to 1967, Afonso was in Lourenço Marques (now Maputo) and Beira, in Mozambique, with his second wife Zélia, where he reunited with his children. In his last two years in the overseas province, he taught in Beira and composed music for the Bertolt Brecht play The Exception and The Rule. In 1965 his daughter Joana was born and by 1967, marked by the colonial reality and the Portuguese Colonial War, he returned to Lisbon. He left his older son, José Manuel, with his grandparents in Mozambique. The state censorship still operated in the event, and Afonso was forbidden from performing some of his songs with more political messages, such as "Venham Mais Cinco" and "A Morte Saiu à Rua". "Grândola, Vila Morena", however, was not seen as a subversive song and was allowed to be performed.
1974-1980: Революционный период
В декабре 1974 года Афонсу выпустил альбом Coro dos Tribunais ("Хор судов"), который был записан в Лондоне, вновь в Pye Studios, с музыкальными аранжировками Фаусто Бордало Диаса. В альбом вошли две песни в духе Брехта, написанные в Мозамбике в период с 1964 по 1967 год: "Coro dos Tribunais" и "Eu Marchava de Dia e de Noite", в РАЛИС – левом военном укреплении. Афонсу установил сотрудничество с крайне левым движением LUAR (Лига революционного действия и единства). LUAR выпустил его сингл "Viva o Poder Popular" ("Да здравствует народная власть"). В Италии революционные организации Lotta Continua, Il Manifesto и Avanguardia Operaia выпустили альбом República, записанный в Риме 30 сентября и 1 октября 1975 года. Вырученные от продажи альбома средства пошли на поддержку бастующих рабочих газеты República.
In December 1974, Afonso released the album Coro dos Tribunais ("Courthouse Chorus"), which was recorded in London, again at the Pye Studios, with musical arrangements by Fausto Bordalo Dias. The album includes two Brechtian songs, composed in Mozambique in the period between 1964 and 1967: "Coro dos Tribunais" and "Eu Marchava de Dia e de Noite". in the RALIS, a leftist military stronghold. Afonso established a collaboration with the far left movement LUAR (Revolutionary Action and Unity League). LUAR released his single "Viva o Poder Popular" (Hail to the People's Power). In Italy, the revolutionary organizations Lotta Continua, Il Manifesto and Avanguardia Operaia released the album República, recorded in Rome on 30 September and 1 October 1975. The money received from the sales of the album went to support the striking workers of the newspaper República.
Наследие
18 ноября 1987 года была создана Ассоциация имени Жозе Афонсу с целью реализации замыслов Афонсу в области португальской музыки и искусства. В 1991 году в городе Амадора в Центральном парке был установлен памятник Жозе Афонсу. 30 июня 1994 года, в рамках программы Lisboa 94, Европейской столицы культуры, состоялся фестиваль в память о Жозе Афонсу. В этом торжестве приняли участие многие португальские музыканты – как известные ветераны, так и молодые исполнители, собравшиеся на фестивале под названием "Filhos da Madrugada" ("Дети рассвета" – название одной из самых известных песен Афонсу). Ранее в том же году компания BMG выпустила альбом с таким же названием, как и фестиваль, в котором те же артисты исполнили свои версии песен Афонсу. Среди участников мероприятия были Brigada Victor Jara, Censurados, Delfins, Diva, Entre Aspas, Essa Entente, Frei Fado D'El Rei, GNR, Madredeus, Mão Morta, Opus Ensemble, Peste & Sida, Resistência, Ritual Tejo, Sérgio Godinho, Sétima Legião, Sitiados, Tubarões, UHF, Vozes da Rádio и Xutos & Pontapés. Тринадцать лет назад Афонсу заметил: "Если рок – музыкальный стиль, предпочитаемый молодежью, то нам следует требовать качественной рок-музыки". В 1995 году Жозе Марио Бранко, Амелия Муге и Жоау Афонсу, племянник Жозе Афонсу, выпустили еще один альбом в память о нем под названием Maio, Maduro Maio, в который вошли многие его песни, а также две ранее не издававшиеся композиции – "Entre Sodoma e Gomorra" и "Nem Sempre os Dias São Dias Passados". К 10-й годовщине со дня смерти Афонсу в 1997 году компания EMI впервые выпустила альбом 1964 года Baladas e Canções на CD. В 1998 году Виторину и Жанита Саломе приняли участие в концерте в память о Жозе Афонсу, включенном в программу Expo'98. В 2007 году он был признан 29-м величайшим португальцем.
On 18 November 1987, the Associação José Afonso was created with the objective of fulfilling Afonso's intentions in the areas of Portuguese music and art. In 1991, the city of Amadora inaugurated a statue of José Afonso in the city's Central Park. On 30 June 1994, as part of Lisboa 94, European Capital of Culture, a festival in homage to José Afonso took place. Many Portuguese musicians, both veterans and younger artists, joined in the tribute festival, called "Filhos da Madrugada" ("Children of Dawn", the title of one of Afonso's most famous songs). Earlier that year, BMG had released an album with the same title as the festival, and with the same artists performing their own versions of Afonso's songs. Performers at this event included Brigada Victor Jara, Censurados, Delfins, Diva, Entre Aspas, Essa Entente, Frei Fado D'El Rei, GNR, Madredeus, Mão Morta, Opus Ensemble, Peste & Sida, Resistência, Ritual Tejo, Sérgio Godinho, Sétima Legião, Sitiados, Tubarões, UHF, Vozes da Rádio, and Xutos & Pontapés. Thirteen years earlier, Afonso had remarked that "If rock is the musical style that the young prefer, then we should ask for good quality rock music". In 1995 José Mário Branco, Amélia Muge, and João Afonso, José Afonso's nephew, released another album in homage to Afonso, called Maio, Maduro Maio, that included many of his songs and two previously unreleased ones, "Entre Sodoma e Gomorra" and "Nem Sempre os Dias São Dias Passados". For the 10th anniversary of Afonso's death, in 1997, EMI released for the first time in CD format the 1964 album Baladas e Canções. In 1998, Vitorino and Janita Salomé took part in a concert in homage to José Afonso, included in Expo'98's programme. In 2007 he was elected the 29th Greatest Portuguese.