Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1978 видеоигра
1978 video game
Air Sea War и Battle — две игры, выпущенные вместе в качестве четвертого картриджа в официальной линейке игр Philips для Philips Videopac. В Северной Америке та же игра была выпущена как Armored Encounter! / Subchase! для консоли Magnavox Odyssey².
Air Sea War and Battle are two games that were released together as the fourth cartridge in the official Philips line of games for the Philips Videopac. In North America, the same game was released as Armored Encounter! / Subchase! for the Magnavox Odyssey² console.
Война воздушная и морская
Это был один из наиболее премиальных релизов, наряду с Wall Street Fortune и Quest for the Rings, который выпускался с игровым полем, фишками и видеокартриджем в формате гибридной видеоигры с настольным компонентом. Игровое поле не предлагалось в Соединенных Штатах. Air Sea War – это игра для двух игроков, в которой первый игрок управляет самолетом, постоянно перемещающимся справа налево по экрану, пытаясь сбросить бомбы на лодку, которой управляет второй игрок, движущийся слева направо, и стремящийся выпускать ракеты по самолету. После запуска бомбами и ракетами можно управлять. В воде также находятся два нейтральных судна. За каждое попадание по противнику начисляется одно очко, и одно очко вычитается за каждое попадание по нейтральному судну, однако счет не может быть отрицательным. Победителем становится игрок, набравший наибольшее количество очков по истечении трех минут. Подобно RISK, защищенной авторским правом настольной игре, в премиальной упаковке было игровое поле, позволявшее отслеживать и отображать завоевание территорий; страны "оккупировались", а конфликты "разрешались" посредством видео-сражений: танк против танка, танк против моря, танк против воздуха, самолет против танка, самолет против моря или самолет против самолета.
This was one of the more premium releases, along with Wall Street Fortune and Quest for the Rings, that was released with a Board, pawns, and a video cartridge in a video/board hybrid release. The board was not offered in the United States. Air Sea War is a two player game with player one controlling an aeroplane which is constantly moving from the right to the left of the screen while trying to drop bombs onto a boat controlled by player two, which is moving from left to right, and trying to fire missiles up at the plane. Both the bombs and missiles can be controlled after firing. There are also two neutral craft in the water. A point is added for each hit on the enemy, and one is deducted for each hit on a neutral craft, although scores never go negative. The player with the most points at the end of three minutes is the winner. Similar to RISK, a copyrighted board game, there was a board in the premium packaging that allowed tracking and movement as various lands were conquered; countries were 'occupied', and conflicts 'settled' with the video screen battle of tank to tank, tank to sea, tank to air, air to tank, air to sea, or air to air.
Битва
Битва – это игра для двух игроков, в которой каждый игрок управляет танком, перемещаясь между стенами и минами, с целью нанести больше выстрелов по танку противника в течение трех минут, используя запас из 20 снарядов. За попадание в мину снимается одно очко, но счет не может опуститься ниже нуля. Можно выбрать различные режимы с разными расположениями стен, с минами или без них, а также с возможностью наведения снарядов или без нее. Вдохновлена игрой Atari Combat.
Battle is also a two player game, in which each player controls a tank around walls and mines, with the aim being to fire the most shots on your opponent's tank in three minutes while using a supply of 20 rounds. A point is deducted for hitting a mine, but scores never drop below zero. Multiple modes could be chosen with differing layouts of walls, the option of having mines or not and the option of being able to guide projectiles or not. Inspired by Atari's Combat.