Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район центрального Лондона, Англия.
Area of central London, England
Блэкфриарс расположен в центре Лондона, в юго-западной части Лондонского Сити.
Blackfriars is in central London, specifically the south west corner of the City of London.
Приорат Блэкфриарса
Имя впервые упоминается в документах 1317 года в различных написаниях. Слово "фриар" (монах) произошло от латинского "frater", что означает "брат". "Чёрный" относится к чёрной каппе, которую носили доминиканские монахи. Они перенесли свой приорат, основанный в 1220-х годах, с западной стороны от моста Холборн, у начала Шоу-Лейн (современный Холборнский цирк), на несколько сотен метров к югу, между приливной Темзой и западным склоном Лудгейт-Хилл – небольшим, но самым высоким местом в собственно городе, примерно в 1276 году. Эдуард I дал разрешение восстановить городскую стену Лондона у ручья Флит и холма Лудгейт, к северу и западу от их территории. На этом месте проводились важные государственные мероприятия, включая заседания парламента и Тайного совета, государственные визиты, например, императора Карла V в 1522 году, а затем, семь лет спустя, слушание дела о разводе Екатерины Арагонской и Генриха VIII. Приорат был распущен в 1538 году в ходе роспуска монастырей, инициированного Генрихом VIII. Кэтрин Парр, шестая и последняя жена Генриха, родилась в приходе, связанном с этим приоратом.
The name first occurs in records of 1317 in many orthographies. Friar evolved from frater as has, meaning 'brother'. Black refers to the black cappa worn by Dominican Friars. They moved their 1220s founded priory from just west of Holborn bridge at the top of Shoe Lane (modern Holborn Circus) a few hundred metres south to be between the tidal Thames and the west of Ludgate Hill, a modest rise, but the highest in the city proper, in about 1276. Edward I gave permission to rebuild London's city wall, against the Fleet brook and Ludgate Hill, north and west of their precinct. The site hosted great occasions of state, including meetings of Parliament and the Privy Council, state visits, such as of Emperor Charles V in 1522, then, seven years later, a divorce hearing of Catherine of Aragon and Henry VIII. The priory was by legal process dissolved in 1538 under Henry's dissolution of the monasteries. Katherine Parr, Henry's sixth and final wife, was born in an associated parish.
Местные пристань в Пуддл-Доке
До начала XX века местные причалы были связаны с главной улицей бывшей узкой улицей Пуддл-Док. Они располагались у обширной илистой отмели Города, которую часто углубляли, вдоль которой тянулись причалы и швартовые столбы – на юго-востоке современного Блэкфриарса. Среди них был причал Уитшеф-Уорф. Ступени Святого Павла находятся к востоку от современного плавучего пирса, ведущие к сильно суженному, полностью подверженному влиянию приливов берегу (то есть затопленному на протяжении большей части приливных циклов).
Until the early 20th century the local wharves were linked to the main street by the formerly narrow street Puddle Dock. These stood by an often dredged up to, pier and mooring post lined, substantial mudbank of the City – in the south east of modern Blackfriars. Among these were Wheatsheaf Wharf. Paul's Stairs is east of the modern floating pier, leading to the much narrowed, wholly tidal foreshore (meaning immersed for much of the tidal phases).
Удобства
Некоторые из зданий были позже сданы в аренду группе предпринимателей, которые создали театр Blackfriars на этом месте, недалеко от театра Shakespeare's Globe, который стоял почти прямо напротив, через реку. В 1632 году Общество аптекарей (ливрея компания) приобрело позднесредневековый гостевой дом, который они переоборудовали в свою штаб-квартиру. Он был разрушен во время Великого лондонского пожара 1666 года, но Общество восстановило его, и он стал сегодняшним Аптечным залом, расположенным к северу от станции. В самом центре этой зоны, в типичном для Лондона равноудалении от станций, находится станция Blackfriars на большом полностью застроенном кольцевом перекрестке. К юго-западу от него – мост Blackfriars, а к югу – железнодорожный мост. Особенно длинная дорога Blackfriars Road в Банксайде, Саутворк, является основным подъездом к автомобильному мосту и проходит рядом с северным концом небоскреба One Blackfriars. Небольшая дуга к северо-западу от небольшого кольцевого перекрестка вокруг крупного станционного комплекса (с Домом моста, офисными и торговыми зданиями) тянется отель Crowne Plaza London – The City, переоборудованный из штаб-квартиры бумажной фабрики Spicers Brothers, построенной в 1916 году, с видом на несколько зрелых деревьев на небольшой благоустроенной "площади" или пьяцце. К юго-востоку от этого круга находится пирс Blackfriars Millennium Pier – остановка речных автобусов London River Services. Набережная Виктории тянется вдоль северного берега реки на запад от Blackfriars до Вестминстерского моста. Примечательные здания включают большое здание Unilever в стиле арт-деко, а также паб Black Friar в стиле модерн, расположенный напротив станционного кольцевого перекрестка. Далее по часовой стрелке расположены здание Bank of New York/Mellon и театр Mermaid, который теперь используется как конференц-центр. Предыдущая станция находилась к югу от реки – железнодорожная станция Blackfriars Bridge, от которой не осталось значительных следов. Она была закрыта для пассажиров в 1885 году, когда открылась нынешняя станция, на протяжении нескольких десятилетий известная как "St Pauls".
Some of the buildings were later leased to a group of entrepreneurs who created the Blackfriars Theatre on the site, near Shakespeare's Globe Theatre which stood almost directly across the river. In 1632, the Society of Apothecaries (a livery company), acquired the late medieval guesthouse which they converted as their base. This was destroyed in the Great Fire of London of 1666 but the Society rebuilt it, becoming today's Apothecaries' Hall due north of the station. At the very centre of the zone, in typical London equidistance from stations post pariochial terms, is Blackfriars station on a large wholly built up roundabout. Southwest of this is Blackfriars Bridge and south, the railway bridge. A notably long road, Blackfriars Road, in Bankside, Southwark – a main approach to the road bridge – hosts near its northern extreme skyscraper One Blackfriars. For a short arc north west of the small gyratory around the large station complex (with Bridge House, office and retail buildings) stretches back the Crowne Plaza London – The City hotel, a conversion from Spicers Brothers papermakers headquarters, of 1916 facing a few mature trees on a hardscaped small "square" or piazza. Southeast of this circle is Blackfriars Millennium Pier, a stop for river bus services on London River Services. The Victoria Embankment stretches along the north bank of the river west from Blackfriars to Westminster Bridge. Notable buildings include the large Art Deco Unilever House, and also facing the station's gyratory, the Art Nouveau Black Friar pub. Further clockwise, facing, are the Bank of New York/Mellon building and the Mermaid Theatre, now a conference centre. The forerunner station stood south of the river, Blackfriars Bridge railway station, no major trace of which remains. It was closed to passengers in 1885 when the current station opened, as "St Pauls" for some decades.
Здания, занесенные в список
Одна или две благоустроенные улицы Блэкфриарса были хорошо восстановлены после тяжелых бомбардировок города во время Блица (1940–1945 годы). Эти улицы, с подлинной викторианской или георгианской городской архитектурой, часто служат декорациями для фильмов и телесериалов, таких как «Шерлок Холмс» и «Дэвид Копперфилд».
One or two elaborate streets of Blackfriars were well repaired after the City was heavily bombed in the Blitz (1940 to 1945). These, of genuine Victorian or city Georgian architecture, are frequently sets for film and television series. These include Sherlock Holmes and David Copperfield.