Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса и танцовщица (1914–1982)
English actress and dancer (1914 1982)
Сара Миллисент Гермиона Туше Джессон, баронесса Одли (7 октября 1914 – 24 сентября 1982) — английская актриса и танцовщица, дочь Уинстона Черчилля.
Sarah Millicent Hermione Touchet Jesson, Baroness Audley (; 7 October 1914 – 24 September 1982), was an English actress and dancer and a daughter of Winston Churchill.
Ранние годы
Сара Черчилль родилась в Лондоне, будучи второй дочерью Уинстона Черчилля, впоследствии премьер-министра с 1940 по 1945 год и вновь с 1951 по 1955 год, и Клементины Черчилль, позже баронессы Спенсер-Черчилль. Она была третьим ребенком из пяти детей в семье и названа в честь предка сэра Уинстона, Сары Черчилль, герцогини Мальборо. Она училась в средней школе Ноттингилла как ученица, посещающая школу ежедневно, а затем в Норт-Форленд-Лодж на полном пансионе.
Sarah Churchill was born in London, the second daughter of Winston Churchill, later Prime Minister from 1940 to 1945 and again from 1951 to 1955, and Clementine Churchill, later Baroness Spencer Churchill; she was the third of the couple's five children and was named after Sir Winston's ancestor, Sarah Churchill, Duchess of Marlborough. She was educated at Notting Hill High School as a day girl and later at North Foreland Lodge as a boarder.
Служба во Второй мировой войне
Во время Второй мировой войны Черчилль вступила в женские вспомогательные воздушные силы (WAAF). В своем отчете о работе фоторазведки «Evidence in Camera» Констанс Бэбингтон Смит отмечает, что она работала вместе с ними и тесно сотрудничала в расшифровке фотографий для вторжения в Северную Африку в 1942 году, операции «Факел». Известная под именем Сара Оливер, Бэбингтон Смит описывает себя как «быструю и разностороннюю интерпретаторшу». Аспекты военной службы Черчилль также подробно описаны в книге «Женщины разведки: как воздушные фотографии помогли выиграть Вторую мировую войну». Биография Памелы Харриман, написанная американским автором Кристофером Огденом, и другие источники указывают на то, что во время войны у нее был роман с (женатым) послом США Джоном Гилбертом Уинэнтом, который закончился печально. Уинэнт покончил с собой в 1947 году. В книге Кэтрин Грейс Кац «Дочери Ялты: Черчилль, Рузвельты и Харриманы: история семьи, любви и войны» рассказывается о ключевой роли Сары, Кэтлин Харриман и Анны Рузвельт Холстед на Ялтинской конференции, где они управляли своими своенравными отцами. Она появлялась как в радио-, так и в телевизионных программах Джека Бенни. На телевидении она снялась в эпизоде «Как Джек познакомился с Рочестером». В 1960 году она сыграла Лизу Грейсон в пьесе «Ночная жизнь доблестного картофеля» Глории Рассел в театре «Лирик» в Хаммерсмите, Лондон. В 1961 году она исполнила роль Розалинды в шекспировской комедии «Как вам это понравится» в театре «Пемброк в круге» в Западном Кройдоне. Ее родители неожиданно пришли посмотреть ее выступление, которое посещали в основном школьники из Кройдона. Ее отец, сидевший в первом ряду в круглом зале и поэтому хорошо заметный, уснул.
During the Second World War, Churchill joined the Women's Auxiliary Air Force (WAAF). In her account of the work of photo reconnaissance Evidence in Camera Constance Babington Smith records that she was with them and worked closely on the interpretation of photographs for the 1942 invasion of North Africa, Operation Torch. Known by the name Sarah Oliver, Babington Smith says she was "a quick and versatile interpreter." Aspects of Churchill's wartime service are also described in detail in Women of Intelligence: Winning the Second World War with Air Photos. American author Christopher Ogden's biography of Pamela Harriman and other sources indicate that during the war she had an affair with (married) US Ambassador John Gilbert Winant, and that it ended badly. Winant committed suicide in 1947. Catherine Grace Katz's book, The daughters of Yalta: The Churchills, Roosevelts, and Harrimans: A Story of Family, Love, and War describes Sarah, Kathleen Harriman and Anna Roosevelt Halsted, playing a key role in the Yalta conference, as they managed their temperamental fathers. She appeared on both the Jack Benny radio and television programmes. On television, she appeared on the episode "How Jack Met Rochester". In 1960, she appeared as Lisa Grayson in the play "The Night Life of a Virile Potato" by Gloria Russell at the Lyric Theatre, Hammersmith, London. In 1961, she appeared as Rosalind in Shakespeare's As You Like It at the Pembroke in the round Theatre in West Croydon. Her parents were noted as paying a surprise visit to watch her performance, which was almost entirely attended by Croydon schoolchildren. Her father, who sat in the front row of an in the round performance and so was highly visible throughout, fell asleep.
Отпечатки
В течение своей жизни она создала несколько литографий. В 1950-х годах Черчилль создала серию гравюр с видами Малибу, Калифорния. Позже, в 1970-х годах, Черчилль совместно с Кертисом Хупером коммерчески опубликовала серию портретов своего отца, сэра Уинстона Черчилля, под названием «Визуальная философия сэра Уинстона Черчилля». Черчилль тщательно продумала эту серию, чтобы отразить неукротимую энергию своего отца. Серия состояла из 28 работ, большинство из которых были основаны на известных фотографиях, выбранных Черчилль, а одна – на рисунке ее отца. Каждая работа сопровождалась тисненой цитатой сэра Уинстона Черчилля и была подписана Сарой Черчилль и художником Кертисом Хупером карандашом, а также отмечена печатью художника. Для каждой работы также изготавливались художественные оттиски (тираж не превышал 150 экземпляров на работу), подписанные Сарой Черчилль и Кертисом Хупером карандашом под портретом. Все художественные оттиски несли тисненую печать художника.
During the course of her life she created several lithographic prints. In the 1950s Churchill produced several prints featuring Malibu, California. Later in the 1970s, Churchill commercially published a collaborative series of portraits of her father, Sir Winston Churchill through Curtis Hooper, entitled "A Visual Philosophy of Sir Winston Churchill". The series was carefully constructed by Churchill to represent her father's great drive. In the series, (28 in total) most of the works were based on famous photographs chosen by Churchill, while one was based on Churchill's drawing of her father. Each work was given an embossed quotation by Sir Winston Churchill and was signed by both Sarah Churchill and artist Curtis Hooper in pencil and pressed with the artists seal. Artist proofs were made available for each work, with a run of no more than 150 artist proofs, per work, also signed by both Sarah Churchill and artist Curtis Hooper in pencil, below the portrait. All artist proofs bore the artist's embossed seal.
Алкоголизм
Сара Черчилль появилась в лондонском возобновлении постановки «Пигмалиона» Шоу в 1950-х годах, но у неё появилась проблема с алкоголем. Она была арестована за дебоши на улице несколько раз и даже провела непродолжительное время под стражей в тюрьме Холлоуэй. Она откровенно рассказала об этом в своей автобиографии 1981 года «Продолжай танцевать».
Sarah Churchill appeared in a London revival of Shaw's Pygmalion in the 1950s, but drinking had become a problem. She was arrested for making a scene in the street on a number of occasions and even spent a short spell on remand in Holloway Prison. She wrote frankly about this in her 1981 autobiography Keep on Dancing.
Смерть и погребение
Сара Черчилль умерла 24 сентября 1982 года в возрасте 67 лет. Она похоронена вместе с родителями и тремя своими братьями и сестрами (Маригольд была ранее похоронена на кладбище Кенсал Грин в Лондоне) в церкви Святого Мартина в Бладоне, рядом с Вудстоком, Оксфордшир.
Sarah Churchill died on 24 September 1982 at the age of 67. She is buried with her parents and three of her siblings (Marigold had previously been buried in a grave at Kensal Green Cemetery in London) at St Martin's Church, Bladon, near Woodstock, Oxfordshire.