Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pennsylvania Hospital – частная, некоммерческая, 515-местная учебная больница, расположенная по адресу: 800 Spruce Street, Center City, Филадельфия. Больница была основана 11 мая 1751 года Бенджамином Франклином и Томасом Бондом и стала первой общественной больницей и первым хирургическим амфитеатром в Соединенных Штатах, а также первой медицинской библиотекой. Она входит в систему здравоохранения Университета Пенсильвании (University of Pennsylvania Health System). Главное здание больницы, датируемое 1756 годом, является национальным историческим памятником. Первое здание больницы было открыто 6 февраля 1752 года на High Street (ныне Market Street). Элизабет Гарднер, вдова-квакер, была назначена смотрительницей больницы. Благодаря поддержке ведущих семей Филадельфии, существование больницы было обеспечено, и Сэмюэль Роудс был назначен архитектором нового здания. Томас Стреч был одним из выдающихся граждан Филадельфии и одним из основателей Пенсильванской больницы. Он был членом пожарной компании Union Fire Company, также известной как "Бригада Бенджамина Франклина", и основателем социального клуба Schuylkill Fishing Company, а также первым губернатором клуба в 1732 году, переизбираемым ежегодно до своей смерти в 1765 году. Стреч был директором Philadelphia Contributionship (знак пожарной охраны "Hand in Hand") с 1758 по 1761 год. В Pennsylvania Gazette от 29 мая 1755 года Томас Стреч упоминается как один из крупнейших жертвователей вместе с Бенджамином Франклином и другими на нужды Пенсильванской больницы. Семья Стреч и Бенджамин Франклин предоставили по половине первоначального капитала для финансирования больницы. Список жертвователей:
Pennsylvania Hospital is a private, non profit, 515 bed teaching hospital located at 800 Spruce Street in Center City Philadelphia, The hospital was founded on May 11, 1751 by Benjamin Franklin and Thomas Bond, and was the first established public hospital and first surgical ampitheatre in the United States. and its first medical library. It is part of the University of Pennsylvania Health System. The hospital's main building, dating to 1756, is a National Historic Landmark. The first building at the hospital was opened on February 6, 1752, on High Street (now Market Street). Elizabeth Gardner, a Quaker widow, was appointed Matron of the hospital. As the hospital received support of the leading families in Philadelphia, its permanence was secured, and Samuel Rhoads was appointed architect of the new building. Thomas Stretch was among the leading citizens of Philadelphia and one of the founders of Pennsylvania Hospital. He was a member of the Union Fire Company, also known as Benjamin Franklin's Bucket Brigade and a founder of the social club known as Schuylkill Fishing Company, and the club's first governor in 1732, re elected annually until his death in 1765. Stretch was a director of the Philadelphia Contributionship (Hand in Hand fire mark) from 1758 to 1761. In the Pennsylvania Gazette of May 29, 1755, Thomas Stretch appears as one of the largest subscribers with Benjamin Franklin and others to the fund for the Pennsylvania Hospital. The Stretch family and Benjamin Franklin each provided half of the original capital to fund the hospital. The list of subscribers reads:
Subscriber £ Shillings Thomas Stretch 10 0 Joseph Stretch 5 8 Isaac Stretch 10 0 Benjamin Franklin 25 0 Robert Harding 1 7
Томас Стреч и Джозеф Стреч были сыновьями Питера Стреча (1670–1746) и Марджери Холл Стреч (1668–1746). Вероятно, упоминание об Исааке Стрече относится к Исааку Стречу (1714–1770), сыну Дэниела Стреча (1694–1746), еще одного сына Питера и Марджери Стреч. Семья Стреч принадлежала к обществу квакеров. Джозеф Стреч, упомянутый выше, в то время был "Коллектором акцизов Его Величества для города и округа Филадельфия", как видно из объявления в Pennsylvania Gazette от 28 октября 1756 года; впоследствии, в 1768 году, он стал "Коллектором таможенных пошлин Его Величества и т. д. для порта Филадельфии". Роберт Хардинг был пастором церкви Святого Иосифа. В 1755 году был заложен краеугольный камень Восточного крыла будущего постоянного здания больницы на 8-й и Пайн-стрит. 17 декабря 1756 года все пациенты были переведены из временной больницы в постоянную. На следующий день был принят первый новый пациент. Пенсильванская больница приобрела репутацию центра инноваций и медицинского прогресса, особенно в области акушерства. Она была учебной больницей с самого начала, когда Бонд проводил обходы по тому, что сейчас является восточным крылом главного здания. В первые годы она также была известна своими передовыми и гуманными условиями для пациентов с психическими заболеваниями, в то время как психические расстройства были мало изучены, и к пациентам часто относились жестоко. В 1841 году уход за психически больными был перенесен в Западную Филадельфию с постройкой Pennsylvania Hospital for the Insane, позже известной как The Institute of the Pennsylvania Hospital. Под руководством суперинтенданта Томаса Стори Киркбрайда в больнице была разработана философия лечения, которая стала стандартом ухода за психически больными в XIX веке.
Thomas Stretch and Joseph Stretch were sons of Peter Stretch (1670–1746) and Margery Hall Stretch (1668–1746). It is likely the reference to Isaac Stretch is to Isaac Stretch (1714–1770), son of Daniel Stretch (1694–1746), another son of Peter and Margery Stretch. The Stretch family were Quakers. Joseph Stretch, mentioned above, was at this time "His Majesty's Collector of Excise for the City and County of Philadelphia", as may be seen from a notice in the Pennsylvania Gazette of October 28, 1756; and subsequently, in 1768, he was "His Majesty’s Collector of Customs, etc., for the Port of Philadelphia". Robert Harding was pastor of St. Joseph's Church. In 1755, the cornerstone was laid for the East Wing of what would become the hospital's permanent location at 8th and Pine Streets. All of the patients were transferred from the temporary hospital to the permanent hospital on December 17, 1756. The first admission of a new patient occurred on the following day. Pennsylvania Hospital gained a reputation as a center of innovation and medical advancement, particularly in the area of maternity. It was a teaching hospital from its very beginning, when Bond would lead rounds through what is now the east wing of the main building. In its early years it was also known for its particularly advanced and humane facilities for mentally ill patients at a time when mental illness was very poorly understood and patients were often treated very badly. Care of the mentally ill was removed to West Philadelphia in 1841 with the construction of the Pennsylvania Hospital for the Insane, later known as The Institute of the Pennsylvania Hospital. Under superintendent Thomas Story Kirkbride, the hospital developed a treatment philosophy that became the standard for care of the mentally ill in the 19th century.
20 век
В 1950 году больница Пенсильвании получила признание за углубление специализации, поскольку, помимо развитых программ в области акушерства и гинекологии, в ней были созданы отделение интенсивной терапии для неврологических больных, отделение кардиореанимации, ортопедический институт, центр лечения диабета, хоспис, специализированные отделения по онкологии и урологии, а также расширены хирургические программы. Больница служила центром лечения раненых во время войны. Пациенты поступали в больницу на лечение во время Войны за независимость, Гражданской войны в США и Испано-американской войны, а подразделения больницы отправлялись за границу для лечения раненых в Первой и Второй мировых войнах (в Тихоокеанском регионе). Герб больницы, выбранный Франклином и Бондом, отражает историю о Добром самарянине; на нем использована фраза "Позаботься о нём, и я воздам тебе". В 1997 году Совет управляющих больницы Пенсильвании принял решение о слиянии с Системой здравоохранения Университета Пенсильвании. Крупная система здравоохранения оказывает поддержку ранее самостоятельной больнице, предоставляя ей доступ к своей сети ресурсов.
In 1950, Pennsylvania Hospital was recognized for becoming more highly specialized as it established, in addition to its sophisticated maternity programs, an intensive care unit for neurological patients, a coronary care unit, an orthopaedic institute, a diabetes center, a hospice, specialized units in oncology and urology and broadened surgical programs. The hospital has served as a center for treating the war wounded. Patients were brought to the hospital for treatment in the Revolutionary War, the American Civil War and the Spanish–American War, and units from the hospital were sent abroad to treat wounded in World War I and in World War II (to the Pacific theater). The seal of the hospital, chosen by Franklin and Bond, incorporates the story of the Good Samaritan; the phrase "Take Care of Him and I will repay Thee" is used on it. In 1997, Pennsylvania Hospital's Board of Managers made the decision to merge with the University of Pennsylvania Health System. The large health system helps to support the formerly stand alone hospital with its network of resources.
21 век
В 2001 году Пенсильванская больница отметила свой 250-летний юбилей.
In 2001, Pennsylvania Hospital celebrated its 250th anniversary.
Репутация
Согласно US News & World Report, больница Пенсильвании занимает 12-е место среди больниц штата Пенсильвания и 6-е место среди 12 больниц в Филадельфийском метрополитенском районе. Кроме того, больница показала высокие результаты в пяти подспециальностях.
According to US News & World Report Pennsylvania Hospital is ranked 12th among hospitals in the state of Pennsylvania and 6th among 12 hospitals ranked in the Philadelphia metropolitan area. It also achieved a high performing status across five subspecialties.
Историческая библиотека
В 1762 году первую книгу для медицинской библиотеки больницы пожертвовал Джон Фотергилл, британский друг Франклина. В 1847 году Американская медицинская ассоциация признала эту библиотеку первой, крупнейшей и наиболее важной медицинской библиотекой в Соединенных Штатах. В том же 1847 году библиотека насчитывала около 9000 томов. В настоящее время коллекция содержит более 13 000 томов. В коллекции также имеются несколько инкунабул – книг, изданных до 1501 года, когда был изобретен книгопечатный станок.
In 1762, the first book for the hospital's medical library was donated by John Fothergill, a British friend of Franklin's. In 1847, the American Medical Association designated the library as the first, largest, and most important medical library in the United States. That year, in 1847, the library contained about 9,000 volumes. The collection now contains over 13,000 volumes The collection also contains several incunabula, books written before 1501, when the printed process was invented.
Физический сад
Совет управляющих впервые предложил создать Физический сад в 1774 году, чтобы обеспечить врачей ингредиентами для приготовления лекарств. Идея была одобрена, но финансовые трудности помешали реализации проекта, и он был отложен на два столетия. В 1976 году закладка сада стала юбилейным проектом Филадельфийского комитета Садового клуба Америки и общества "Друзья Пенсильванской больницы". Сад, расположенный перед западным крылом здания Пайн, содержит растения, которые в XVIII веке использовались в качестве лекарственных средств для стимуляции сердечной деятельности, облегчения зубной боли, устранения расстройств пищеварения и очищения ран. В 1978 году в больнице было открыто первое в регионе отделение пренатальной диагностики (ATU), а в 1985 году здесь была достигнута первая в Филадельфии беременность, полученная методом GIFT (Gamete IntraFallopian Transfer). В 1987 году Пенсильванская больница добилась двух значительных достижений в области акушерства: было открыто первое родильное отделение в многопрофильной больнице штата, а также начаты первые в долине Делавэр программы суррогатного материнства и донорства яйцеклеток, дополняющие существующие услуги по лечению бесплодия. В 1995 году больница стала первой в регионе, достигшей 1000 живорождений, полученных с помощью экстракорпорального оплодотворения (ЭКО), GIFT и других вспомогательных репродуктивных технологий.
The Board of Managers first proposed the Physic Garden in 1774 to provide physicians with ingredients for medicines. The idea was approved, but financial circumstances intervened and the project was delayed for two centuries. In 1976, the planting of the garden was the bicentennial project of the Philadelphia Committee of the Garden Club of America and the Friends of Pennsylvania Hospital. Located in front of the Pine Building's West Wing, the garden has plants that were once used for medicines to stimulate the heart, ease toothaches, relieve indigestion, and cleanse wounds in the 18th century. This was followed in 1978 with the first Antenatal Testing Unit (ATU) in the region and in 1985 when the first GIFT (Gamete IntraFallopian Transfer) pregnancy in Philadelphia was achieved at the hospital. In 1987, Pennsylvania Hospital achieved two obstetrical firsts: the first birthing suite in a tertiary care hospital in the state was opened, and the first gestational carrier and egg donor programs in the Delaware Valley were begun to complement the hospital's existing fertility services. In 1995, the hospital was the first in the region to achieve 1,000 live births from in vitro fertilization, GIFT, and other assisted reproductive technologies.
Известные врачи
Бенджамин Раш, работавший в штате с 1783 по 1813 год, был преподавателем медицины, социальным реформатором и подписавшим Декларацию независимости. Эндрю фон Эшенбах, интерн 1963 года, директор биотехнологической компании BioTime, занимал пост 20-го комиссара FDA США. Патриция А. Форд, работающая в штате с 1996 года, директор Центра бескровной медицины, впервые выполнила пересадку стволовых клеток без использования крови в 1995 году.
Benjamin Rush, on staff from 1783 until 1813, he was a medical teacher, a social reformer, and a signer of the Declaration of Independence. Andrew von Eschenbach, intern, 1963, a director at biotechnology company BioTime, served as the 20th United States FDA Commissioner. Patricia A. Ford, on staff since 1996, Director for the Center of Bloodless Medicine, performed the first bloodless stem cell transplant in 1995.