Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hôtel Dieu de Montréal (основан в 1645 году) была первой больницей, учрежденной в Монреале, провинция Квебек, Канада. Hôtel Dieu, что буквально с английского переводится как "Гостиница Бога", – это устаревший французский термин для больницы, отражающий происхождение больниц как религиозных учреждений. Его приемное отделение и функции действующей больницы были прекращены в 2017 году, а с 2020 года он используется в качестве пункта тестирования на COVID-19 во время пандемии COVID-19 в Монреале.
The Hôtel Dieu de Montréal (founded in 1645) was the first hospital established in Montreal, Quebec, Canada. Hôtel Dieu, literally translated in English as Hotel of God, is an archaic French term for hospital, referring to the origins of hospitals as religious institutions. Its emergency room and function as an active hospital ended in 2017, and as of 2020 serves as a COVID 19 test site during the COVID 19 pandemic in Montreal.
История
Истоки Hôtel Dieu de Montréal восходят к прибытию в 1642 году Поля Шомеди и небольшой группы французских поселенцев на остров Монреаль с целью основания французской колонии Виль-Мари. Среди них была Жанна Манс, первая медсестра в Новой Франции. Она основала больницу 8 октября 1645 года, что было подтверждено патентными письмами Людовика XIV Франции в апреле 1669 года. Помимо поездок во Францию для привлечения финансовой поддержки больнице, в 1657 году Манс привлекла трех сестер из ордена монахинь «Религиозные госпитальеры Святого Иосифа» (Religieuses hospitalières de Saint Joseph) для работы вместе с ней в качестве персонала. Их орден был основан в 1636 году мирянином Жеромом Ле Руайе де ла Доверсьером совместно с матерью Мари де ла Фере (fr) в Ла-Флеше, Франция. Гийом Бейли, сульпицианский миссионер, считается автором планов каменного здания, строительство которого было завершено в 1688 году. Больница горела и восстанавливалась трижды в период с 1695 по 1734 год. После завоевания Новой Франции англичанами на протяжении двух столетий она оставалась единственной франкоязычной больницей в Монреале. Около 1850 года больница вошла в состав Монреальской школы медицины и хирургии. Она продолжала развиваться до 1861 года, когда была перенесена из Старого Монреаля на нынешнее местоположение у горы Руаяль. С 1901 по 1970 год при больнице действовала школа медсестер. В 1996 году она стала одной из трех больниц, составляющих Центр больниц Университета Монреаля (CHUM), вместе с Hôpital Notre Dame du CHUM и Hôpital Saint Luc du CHUM. С завершением строительства мегакампуса CHUM, прилегающего к больнице Сен-Люк в 2017 году, пациенты Hôtel Dieu были переведены в новое учреждение 5 ноября 2017 года. Первоначально планировалось закрытие Hôtel Dieu, но в итоге она оставалась открытой в качестве крупной клиники неотложной помощи до 2020 года. В 2020 году, во время пандемии COVID-19 в Монреале, бывшая больница стала одним из крупнейших пунктов тестирования в Монреале. На нынешнем месте также расположен музей, посвященный долгой истории больницы.
The origins of the Hôtel Dieu de Montréal date to the arrival in 1642 of Paul Chomedey and a small party of French settlers on the Island of Montreal to found the French colony of Ville Marie. Among them was Jeanne Mance, the first nurse in New France. She founded the hospital on October 8, 1645, as confirmed by letters patent of Louis XIV of France in April 1669. In addition to returning to France to seek financial support for the hospital, in 1657 Mance recruited three sisters of the Religious Hospitallers of St. Joseph (Religieuses hospitalières de Saint Joseph) order of nuns to serve with her as staff. Their order was founded in 1636 by a layman, Jérôme Le Royer de la Dauversière, along with Mother Marie de la Fere (fr), in La Fleche, France. Guillaume Bailly, a Sulpician missionary, is credited with drawing up the plans for the stone structure that was built in 1688. The hospital burned and was rebuilt three times between 1695 and 1734. After the conquest of New France by the British, for two centuries, it was the only French language hospital in Montreal. Around 1850, the hospital became affiliated with the Montreal School of Medicine and Surgery. It continued to grow until 1861, when it was moved from Old Montreal to its present site near Mount Royal. It had an affiliated nursing school between 1901 and 1970. In 1996, it became one of the three hospitals to make up the Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), along with the Hôpital Notre Dame du CHUM and the Hôpital Saint Luc du CHUM. With the completion of the CHUM megahospital campus adjacent to Hôpital Saint Luc in 2017, the Hôtel Dieu's patients were moved to the new facility as of November 5, 2017. The Hôtel Dieu was initially slated for closure, but ultimately remained open as a large scale urgent care clinic until 2020. In 2020, amid the COVID 19 pandemic in Montreal, the former hospital became home to one of Montreal's largest testing sites. The present site also contains a museum of the hospital's long history.
Медицинские достижения
За свою историю в "Отеле Диё" было зафиксировано множество значимых медицинских достижений, включая первую в мире нефрэктомию (1868), первую в мире резекцию языка и челюсти (1872), первую трансплантацию бедренной кости (1959), первую диагностику случая СПИДа в Канаде (1979), первое в мире успешное выздоровление человека с ожогами, покрывающими 90% поверхности тела (1981), и первую в мире лапароскопическую операцию, выполненную с использованием роботизированной системы (1993).
During its history, many medical milestones have been recorded at the Hôtel Dieu, including the world's first removal of a kidney (1868), the world's first removal of a tongue and jaw (1872), the first femur transplant (1959), the first identification of an AIDS patient in Canada (1979), the world's first successful recovery of a person with severe burns to 90% of the body (1981), and the world's first robotically assisted laparoscopic surgery (1993).