Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1652 морское сражение Первой англо-голландской войны.
1652 naval battle of the First Anglo Dutch War
Битва у Кентского стука (или Битва в Зеландских проливах) — морское сражение между флотами Нидерландов и Англии, произошедшее 28 сентября 1652 года (8 октября по григорианскому календарю) во время Первой англо-голландской войны у отмели Кентский стук в Северном море, примерно в тридцати километрах к востоку от устья реки Темзы. Голландский флот, раздираемый внутренними политическими, региональными и личными разногласиями, не смог предпринять решительных действий и вскоре был вынужден к отступлению, потеряв два корабля и понеся значительные потери в личном составе. На голландском языке это сражение известно как Slag bij de Hoofden.
The Battle of the Kentish Knock (or the Battle of the Zealand Approaches) was a naval battle between the fleets of the Dutch Republic and England, fought on 28 September 1652 (8 October Gregorian calendar), during the First Anglo Dutch War near the shoal called the Kentish Knock in the North Sea about thirty kilometres east of the mouth of the river Thames. The Dutch fleet, internally divided on political, regional and personal grounds, proved incapable of making a determined effort and was soon forced to withdraw, losing two ships and many casualties. In Dutch the action is called the Slag bij de Hoofden.
История
Голландский лейтенант-адмирал Мартен Тромп был отстранен Генеральными штатами Нидерландов после его неудачи в вынуждении англичан к бою у Шетландских островов в августе и заменен на должности верховного командующего голландским флотом конфедерации голландским вице-адмиралом Витте де Витом из Адмиралтейства Маза. Это вызвало немедленный раскол между провинциями Голландии и Зеландии, поскольку Де Вит был личным врагом командира зеландского флота, вице-адмирала Йохана Эвертсена, который сам вышел в отставку из-за конфликта с Генеральными штатами. Ранее существовавшая напряженность сглаживалась тем, что и Тромп, и Эвертсен были убежденными сторонниками Оранской династии, но Де Вит был преданным слугой режима Штатов, доминировавшего в голландской политике со времени смерти штатгальтера Вильгельма II Оранского. Де Вит, на протяжении нескольких месяцев выступавший за более агрессивную военно-морскую политику, направленную на уничтожение вражеского флота, а не на пассивную защиту торговых конвоев от английских атак, теперь увидел возможность сконцентрировать свои силы и установить контроль над морем. Он направился к английскому флоту, стоявшему на якоре в Даунсе у Дувра, выйдя из Схунвельда 25 сентября 1652 года и соединившись с эскадрой вице-комодора Михила де Рёйтера. Флот немедленно попал в шторм, повредивший многие корабли. Де Вит также должен был защищать торговые пути и обнаружил, что девять кораблей де Рёйтера, находившихся в море два месяца, нуждались в возвращении в порт для ремонта. Де Рёйтер предположил, что в сложившейся ситуации лучше просто продолжать отвлекать англичан от торговых флотов, избегая реального сражения, но Де Вит настаивал на решительной битве, заявив: "Я с радостью поведу флот к врагу; пусть дьявол позаботится о его возвращении!".
Dutch Lieutenant Admiral Maarten Tromp had been suspended by the States General of the Netherlands after his failure to bring the English to battle off the Shetland Islands in August, and replaced as supreme commander of the confederate Dutch fleet by the Hollandic Vice Admiral Witte de With of the Admiralty of the Maze. This caused an immediate rift between the provinces of Holland and Zealand as De With was the personal enemy of the commander of the Zealandic fleet, Vice Admiral Johan Evertsen, who himself had quit service because of a conflict with the States General. Earlier tensions had been moderated by the fact that both Tromp and Evertsen were staunch Orangists, but De With was a loyal servant of the States regime that had dominated Dutch politics since the death of stadtholder William II of Orange. De With, having for months advocated a more aggressive naval policy aimed at destroying the enemy fleet instead of passively defending the merchant convoys against English attack, now saw an opportunity to concentrate his forces and gain control of the seas. He set out to attack the English fleet at anchor at The Downs near Dover, departing from the Schooneveld on 25 September 1652, and joined the squadron of Vice Commodore Michiel de Ruyter. The fleet was immediately hit by a storm damaging many vessels. De With also had to protect the trade routes and discovered that nine of De Ruyter's ships, that had been on sea for two months, had to return to port for repairs. De Ruyter suggested that under the circumstances it was better to simply keep luring away the English from merchant fleets while declining to really fight, but De With insisted on delivering a decisive battle, stating: "I shall lustily lead the fleet to the enemy; the devil may bring it back again! ".