Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Западный дивизионный совет Североамериканской гэльской спортивной ассоциации (GAA), в разговорной речи San Francisco GAA, является руководящим органом хёрлинга, камоги и гэльского футбола в районе залива Сан-Франциско. Он является членом Североамериканского совета. С момента основания, игры проводились на различных площадках в Сан-Франциско, на муниципальных полях, арендованных у города, таких как игровые поля Beach Chalet в парке «Золотые ворота» и стадион Boxer в парке Balboa. Начиная с 2009 года, игры проводятся на Páirc na nGael – объекте, который был отремонтирован и арендован GAA на острове Treasure Island. Игровой сезон длится с середины апреля до конца августа. Победители местного чемпионата Сан-Франциско выходят в плей-офф NACB, который проходит в выходные, приуроченные ко Дню труда, каждый год. Города, принимающие плей-офф, меняются: это Чикаго, Бостон, Денвер, Филадельфия и Сан-Франциско. Ранее Сан-Франциско принимал плей-офф в 1993, 1997 и 2001 годах. Континентальный молодежный чемпионат вернется в Сан-Франциско в 2009 году и будет проходить на Páirc na nGael, как и взрослые национальные финалы в 2010 году.
The Western Divisional Board of the North American Gaelic Athletic Association (GAA) colloquially San Francisco GAA is the governing body of hurling, camogie, and Gaelic football in the San Francisco Bay Area. It is affiliated to the North American Board. Since its inception, its games have been played at various venues throughout the city of San Francisco on municipal fields rented from the city, such as Beach Chalet playing fields in Golden Gate Park, and Boxer Stadium at Balboa Park. From 2009 onward, its games were held at Páirc na nGael, a facility that was renovated and leased by the GAA on Treasure Island. The playing season runs from mid April until late August. Local San Francisco championship winners advance to the NACB Playoffs that take place over Labor Day weekend every year. The playoffs rotate between cities like Chicago, Boston, Denver, Philadelphia and San Francisco. They were previously held in San Francisco in 1993, 1997, and 2001. The Continental Youth Championships return to San Francisco in 2009 and will be played at Páirc na nGael, as will the adult national finals in 2010.
Пакр на Гейл
Páirc na nGael был открыт в воскресенье, 7 декабря 2008 года президентом GAA Ники Бреннаном перед футбольным матчем Vodafone GAA All Star, в котором участвовали лучшие игроки в гэльский футбол из разных округов Ирландии. Он включает в себя три поля стандартного размера для игры в харлинг и гэльский футбол, занимающие площадь, равную трем городским кварталам. Páirc na nÓg – это название молодежного поля, расположенного восточнее, на острове, прилегающем к домашней арене регби-клуба Golden Gate. Развитие Páirc na nGael было профинансировано за счет финансовых и трудовых пожертвований ирландской общины Сан-Франциско, а также пожертвования от GAA в Ирландии. Позднее заброшенное здание соседней начальной школы было переоборудовано в общественный центр и зал для мероприятий, а финансирование на это было получено от правительства Ирландии.
Páirc na nGael was opened on Sunday, December 7, 2008 by GAA President Nickey Brennan prior to the Vodafone GAA All Star football game starring the top inter county Gaelic footballers in Ireland. It contains three regulation sized Gaelic fields for hurling and football spanning covering the space of three city blocks. Páirc na nÓg is the name of the youth field further to the east on the island adjacent to the home grounds of the Golden Gate Rugby Club. Páirc na nGael's development was funded by financial and labor donations from the Irish community in San Francisco, and a donation from the GAA in Ireland. A disused adjacent elementary school building was later remodeled to become a community centre and function room and funding for this was secured from the Irish Government.