Введение
"Ireland's Call" – песня Фила Колтера, используемая в качестве неофициального гимна некоторыми спортивными командами, представляющими остров Ирландия, изначально и наиболее заметно – мужской сборной по регби. Она была заказана Ирландским регбийным футбольным союзом (IRFU) к чемпионату мира 1995 года, поскольку значительная часть – около 20% членов IRFU – родом из Северной Ирландии, а использование гимна Республики Ирландия ("Amhrán na bhFiann") считалось неуместным. В то время как некоторые всеирландские спортивные организации используют "Amhrán na bhFiann" в международных соревнованиях (например, Гольф-союз Ирландии и Ирландская ассоциация любительского бокса), другие этого не делают, и многие последовали примеру IRFU, приняв "Ireland's Call", включая Хоккейную федерацию Ирландии, Ирландскую регби-лигу, Ирландскую ассоциацию корфбола и команду A1 Grand Prix. Журналист Малахи Клеркин писал в 20-ю годовщину песни: "Она прошла через весь спектр реакций – от скептической и часто враждебной публики, от глубокой неприязни до нехотя принятой и, наконец, до растущего числа людей, искренне подпевающих ей". От игроков-юнионистов из Ольстера не ожидается пения "Amhrán na bhFiann". С 1954 по 2007 год в Северной Ирландии не проводилось ни одного международного матча высокого уровня. Перед матчем Кубка пяти наций 1954 года в Рейвенхилле, Белфаст, игроки из Республики отказались выходить на поле, пока не зазвучит "God Save the Queen". Каир Хили договорился о компромиссе, согласно которому вместо гимна был исполнен Королевский салют, и пообещал, что будущие международные матчи будут проводиться в Дублине. Этот инцидент был замять. IRFU в любом случае было выгодно проводить все матчи на "Лансдаун Роуд", поскольку кассовые сборы там были бы выше, чем в Рейвенхилле. Противодействие юнионистов "Amhrán na bhFiann" усилилось 25 апреля 1987 года, когда в результате взрыва бомбы, заложенной ИРА, погибли судья Морис Гибсон и его жена, а также был поврежден автомобиль, перевозивший троих игроков основной сборной из Белфаста в Дублин на тренировку. В следующем месяце, на первом Кубке мира по регби, капитан Донал Ленихан возразил, что у всех остальных команд будет свой гимн. В последнюю минуту перед началом первого матча команды на "Атлетико Парк" в Веллингтоне была одолжена кассета с записью "The Rose of Tralee" в исполнении Джеймса Ласта; музыка и плохое качество записи вызвали много критики, и на последующих матчах гимн не исполнялся. На Кубке мира 1991 года, в выездном матче против Шотландии, единственном матче Ирландии за пределами Дублина, гимн не звучал. К Кубку мира 1995 года в Южной Африке IRFU решила заказать песню у Фила Колтера. Матч Ирландии против Англии на "Кроук Парк" в чемпионате шести наций 2007 года имел историческое значение из-за запрета, установленного правилом 42, и памяти о Кровавом воскресенье 1920 года. The Irish Times прокомментировала: "Amhrán na bhFiann" и "Ireland's Call" были исполнены с такой мощью, что мужчины и женщины плакали во время пения". Перед возобновлением международных матчей на стадионе "Равенхилл" в Белфасте в 2007 году IRFU решила исполнять только "Ireland's Call", а не "God Save the Queen", что вызвало протесты со стороны некоторых юнионистов, которые утверждали, что это не соответствует исполнению "Amhrán na bhFiann" в Дублине.
"Ireland's Call" is a song by Phil Coulter used as a national anthem by some sports competitors representing the island of Ireland, originally and most notably the men's rugby union team. It was commissioned by the Irish Rugby Football Union (IRFU) for the 1995 World Cup, because a substantial minority around 20% of the IRFU's members are from Northern Ireland and the use of the anthem of the Republic of Ireland ("Amhrán na bhFiann") was considered inappropriate. While some all island sports governing bodies use "Amhrán na bhFiann" in international competition (for example, the Golfing Union of Ireland and Irish Athletic Boxing Association) others do not, and many have followed the IRFU in adopting "Ireland's Call", including Hockey Ireland, Rugby League Ireland, Irish Korfball Association, and A1 Grand Prix team. Journalist Malachy Clerkin wrote on its 20th anniversary, "It has run the gamut with a sceptical and often hostile public, from deep loathing to grudging acceptance to growing pockets of reasonably throated support." Ulster unionist players are not expected to sing "Amhrán na bhFiann". There were no senior internationals in Northern Ireland from 1954 to 2007. Before a 1954 Five Nations match in Ravenhill, Belfast, players from the Republic refused to take the field until after "God Save the Queen" had finished. Cahir Healy negotiated a compromise whereby the Royal Salute was played instead of the full anthem, and promised that future internationals would be played in Dublin. The incident was hushed up. Playing all matches at Lansdowne Road suited the IRFU in any case, since gate receipts would be larger than at Ravenhill. Unionist opposition to "Amhrán na bhFiann" was strengthened on 25 April 1987, when an IRA roadside bomb killed judge Maurice Gibson and his wife, and also damaged a car carrying three of the senior squad from Belfast to Dublin for training. The next month, at the inaugural Rugby World Cup, captain Donal Lenihan objected that all other teams would have an anthem. At the last minute before the side's opening match in Athletic Park, Wellington, a James Last cassette recording of "The Rose of Tralee" was borrowed from Phil Orr; the music and poor recording quality attracted much criticism and no anthem was played for later matches. At the 1991 World Cup, there was no anthem away to Scotland, Ireland's only game outside Dublin. For the 1995 World Cup in South Africa, the IRFU decided to commission a song from Phil Coulter. Ireland's match against England at Croke Park in the 2007 Six Nations Championship was of historic significance because of the Rule 42 ban and the memory of Bloody Sunday 1920; The Irish Times commented, '"Amhrán na bhFiann" and "Ireland's Call" were belted out with such hair raising intensity that men and women were crying as they sang'. Prior to the 2007 resumption of internationals at Ravenhill Stadium, Belfast, the IRFU decided that only "Ireland's Call" would be played, not "God Save the Queen", prompting complaints from some unionists that this did not match the playing of "Amhrán na bhFiann" in Dublin.
Другие виды спорта
Другие команды со всех островов приняли "Призыв Ирландии" по тем же причинам, что и IRFU. Мужская и женская хоккейные команды, ранее использовавшие мелодию "Londonderry Air", приняли "Призыв Ирландии" в 2000 году, в том числе для олимпийских квалификационных матчей, но на Олимпийских играх в Рио-2016 был использован стандартный гимн Олимпийского совета Ирландии – "Amhrán na bhFiann", его первое выступление на Олимпиаде после обретения независимости. На чемпионате мира по регби-лиге в 2000 году команда Ирландии использовала "Amhrán na bhFiann" на матче в Англии, но не использовала гимн на матче в Белфасте. Регби-лига Ирландии приняла "Amhrán na bhFiann" для чемпионата мира 2008 года, объяснив это тем, что "Песня солдата" всегда звучала на любительском уровне, и было принято единогласное решение распространить эту практику на профессиональную игру. К чемпионату мира 2017 года команда вернулась к использованию "Призыва Ирландии". В политическом документе Национальной федерации любительской рыбной ловли Ирландии указано, что она представляет все 32 графства, и поэтому гимном будет "Призыв Ирландии", за исключением случаев, когда это может вызвать дискомфорт или смущение. В таких случаях единственным разрешенным исключением является "Amhrán na bhFiann". В 2018 году ирландская команда мясников, выигравшая Всемирный конкурс мясников в Белфасте, использовала "Призыв Ирландии" в качестве своего гимна. Команда 2022 года, которая будет соревноваться в Сакраменто, Калифорния, также будет использовать "Призыв Ирландии" в качестве своего гимна.
Песня
Песня была написана Филом Коултером в 1995 году. Он сказал, что сочинил её, потому что ему нравилось слышать, как вместе поют люди с разными ирландскими акцентами. Впервые песня прозвучала одновременно в шоу Келли в Северной Ирландии и The Late Late Show в Республике, в исполнении Эндрю Стронга в сопровождении мужского хора Портадаун. В большинстве случаев сегодня исполняют только первый куплет, за которым следует припев в той же тональности. Затем припев повторяется в более высокой тональности, и в конце повторяется последняя строка. Для учеников Gaelscoil было сделано несколько переводов на ирландский язык под названием "Glaoch na hÉireann".
Варианты
Впоследствии Колтер переработал текст песни для исполнения в турне Celtic Thunder, где он сотрудничал с Шарон Браун, оригинальным продюсером Celtic Woman. Переработанный текст имеет более выраженный воинственный оттенок, с фразами вроде "встретим нашу судьбу со славой" и "пока не прозвучит наш последний реквием".